1
00:00:00,105 --> 00:00:05,105
Filmletöltés a Downloadhub.Ms
Írta: Downloadhub

2
00:02:37,855 --> 00:02:41,688
A swagger
és a csizma is szilárd marad, lány.

3
00:02:41,771 --> 00:02:45,605
Sok embert kihúzott
az ő téveszméikre is, lány.

4
00:02:45,688 --> 00:02:51,105
A többiek csak követők,
Egyedül én vagyok a don...

5
00:02:52,855 --> 00:02:56,938
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

6
00:02:57,021 --> 00:03:00,813
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

7
00:03:00,896 --> 00:03:04,646
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

8
00:03:04,730 --> 00:03:08,730
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

9
00:03:08,813 --> 00:03:12,313
Össze vagyunk kötve
hét életen át,

10
00:03:12,396 --> 00:03:16,271
Jatta, beléd szerettem
negyedszer.

11
00:03:16,355 --> 00:03:20,396
Jatta, beléd szerettem
negyedszer.

12
00:03:33,980 --> 00:03:38,105
Swaggerrel állok, swaffel járok,
harcolj swaggerrel is.

13
00:03:38,188 --> 00:03:41,896
És azok, akik nem is látnak engem
álmukban, ezt is sajnálom.

14
00:03:41,980 --> 00:03:45,563
Swaggerrel állok, swaffel járok,
harcolj swaggerrel is.

15
00:03:45,646 --> 00:03:49,688
És azok, akik nem is látnak engem
álmukban, ezt is sajnálom.

16
00:03:49,730 --> 00:03:54,938
A nap 24 órájában hideg hangulatban vagyok,

17
00:03:56,771 --> 00:04:00,688
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

18
00:04:00,771 --> 00:04:04,646
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

19
00:04:04,730 --> 00:04:08,521
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

20
00:04:08,605 --> 00:04:12,521
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

21
00:04:12,605 --> 00:04:16,688
Ó, szerelmem, csak érted vagyok őrült.

22
00:04:16,771 --> 00:04:20,813
Ó, szerelmem, csak érted vagyok őrült.

23
00:04:20,896 --> 00:04:22,813
Hidd el, szerelmem,

24
00:04:22,896 --> 00:04:26,438
Hidd el, szerelmem, én is esküszöm rá.

25
00:04:41,730 --> 00:04:45,563
Bárhol állok,
Úgy adom ki a vezetőt, mint a vibrálást,

26
00:04:45,646 --> 00:04:49,271
A világ megőrül értünk,
felsorakozva szolgálni minket.

27
00:04:49,438 --> 00:04:53,563
Minden régi és új szívnek van
ez a srác rábélyegezte,

28
00:04:53,605 --> 00:04:57,396
Az emberek Lahore-ban is táncolnak
a desi Jatt dalaira.

29
00:04:57,480 --> 00:05:01,271
pandzsábi tekintet, királyi mosoly,
pohárral a kezében,

30
00:05:01,355 --> 00:05:05,146
Ez a Jatt olyan, mint Mauli tartja
egy sarlót is közel.

31
00:05:05,230 --> 00:05:12,063
Ez a Jatt teljesen egyedül jött erre a világra,

32
00:05:12,146 --> 00:05:16,313
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

33
00:05:16,396 --> 00:05:20,146
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

34
00:05:20,230 --> 00:05:23,980
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

35
00:05:24,063 --> 00:05:28,063
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

36
00:05:42,521 --> 00:05:45,646
Ó nem, nagybátyám,
aki olyan volt számomra, mint egy apám, elment!

37
00:05:47,480 --> 00:05:50,313
Korábban a ház
miatta éreztem, hogy élek...

38
00:05:50,313 --> 00:05:52,855
most ott a ház,
de a bácsi nem.

39
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
ó bácsi...

40
00:05:57,355 --> 00:05:58,813
- Drágám itt van, Goldie.
- Ó bácsi...

41
00:05:59,188 --> 00:06:00,813
Nem megy el, amíg a rituálék be nem fejeződnek.

42
00:06:00,896 --> 00:06:02,688
bácsi...

43
00:06:05,271 --> 00:06:06,646
bácsi...

44
00:06:07,480 --> 00:06:09,938
Bácsi, egyedül hagytál.

45
00:06:10,021 --> 00:06:11,396
Általában mindenki egyedül hal meg.

46
00:06:11,521 --> 00:06:14,438
Csak ha egy busz tele van esküvői vendégekkel
beleesik egy csatornába vagy ilyesmi...

47
00:06:14,521 --> 00:06:15,646
ilyenkor az emberek együtt halnak meg.

48
00:06:15,730 --> 00:06:16,646
- Igen.
- Igaz?

49
00:06:16,730 --> 00:06:18,855
És még az esélyeket is
hogy ez történik, elég vékonyak.

50
00:06:20,146 --> 00:06:21,855
Gyerünk Pakkhu bácsi, most elég.

51
00:06:21,938 --> 00:06:23,146
Mennyit fog még dolgozni?

52
00:06:23,271 --> 00:06:24,605
Még sírni sem volt időm.

53
00:06:25,021 --> 00:06:26,688
Csak egy utolsó kör tea, fiam.

54
00:06:26,938 --> 00:06:28,105
Utána ülhetünk
és sírjunk, amennyit csak akarunk.

55
00:06:28,355 --> 00:06:29,188
Folytasd, légy jó fiú.

56
00:06:29,271 --> 00:06:31,771
Mi történt a nagybátyámmal?

57
00:06:32,313 --> 00:06:34,646
Drágám, ilyen a szakma
ügyvédek,

58
00:06:34,730 --> 00:06:37,063
néha megkaptad
hogy az életét kockáztassa a harci ügyekben.

59
00:06:37,855 --> 00:06:42,271
Nézd, két ártatlan lelket hagyott hátra
visszament Waheguruhoz.

60
00:06:42,313 --> 00:06:43,688
Nagybácsi!

61
00:06:44,355 --> 00:06:47,646
miért mentél el
ezek az ártatlan gyerekek mögött?

62
00:06:47,688 --> 00:06:49,688
Várnod kellett volna
hogy felnőjenek.

63
00:06:50,480 --> 00:06:52,855
Pincér... pincér gyere ide.

64
00:06:53,063 --> 00:06:54,188
hova ment?

65
00:06:54,271 --> 00:06:57,355
Tartsd meg ezt. Az apjuké vagyok
bátyám fia, jó?

66
00:06:57,396 --> 00:06:58,896
Vigyázz rám.

67
00:06:58,980 --> 00:07:01,980
Ő nem vár, ő a barátom, Pakkhu.

68
00:07:02,063 --> 00:07:03,063
Ó.

69
00:07:03,730 --> 00:07:05,980
Fiam, ha a golyó elhagyja a fegyvert,
elment.

70
00:07:06,021 --> 00:07:07,730
Tartsa meg vagy adja át másnak,

71
00:07:07,813 --> 00:07:10,146
de győződjön meg arról, hogy valaki
jól vigyáz rám.

72
00:07:10,230 --> 00:07:11,896
- Ne aggódj. Veled vagyunk.
- Igen.

73
00:07:11,980 --> 00:07:13,396
- Itt vagyunk.
- Sógornőm,

74
00:07:13,480 --> 00:07:15,980
Sógornő...
ez az én Sonu, a feleségem.

75
00:07:16,021 --> 00:07:18,813
Adj teát Sonu-nak is,
gyenge szívű.

76
00:07:18,896 --> 00:07:19,688
Ez nem a sógornőd, Drágám.

77
00:07:19,771 --> 00:07:21,271
- Ő a szobalány.
- Oké.

78
00:07:21,355 --> 00:07:23,313
Ha folyton ezeket a hülyeségeket beszéli,

79
00:07:23,396 --> 00:07:24,980
Apa nem fog felkelni
és verje ki a pokolba.

80
00:07:25,063 --> 00:07:26,188
Őszintén megérdemli.

81
00:07:28,396 --> 00:07:30,938
Jass, minden vendég elment.

82
00:07:31,271 --> 00:07:33,188
Szerintem két-három nap múlva

83
00:07:33,271 --> 00:07:34,480
nekünk is vissza kellene mennünk a faluba.

84
00:07:34,563 --> 00:07:37,938
Drágám, ebben a nehéz időben
te és a sógornő valóban mellettünk álltál.

85
00:07:38,646 --> 00:07:40,188
Végtelen munka van
egy házban, ahol valaki meghalt.

86
00:07:40,271 --> 00:07:42,730
A feleségem még mindig kint van valahol
leporolva a pókhálót.

87
00:07:57,271 --> 00:08:00,480
Apa már rég elment, de kíváncsi vagyok
amikor ezek a rokonok végre elmennek.

88
00:08:00,563 --> 00:08:03,938
Apa miattad halt meg,
és még csak nem is érzed rosszul magad tőle.

89
00:08:04,313 --> 00:08:06,855
Daljeet, kellene
csak kövesd apu tanításait.

90
00:08:07,146 --> 00:08:09,855
Azt szokta mondani, hogy soha
bármit megbánni az életben.

91
00:08:10,105 --> 00:08:13,271
És különben is, még Isten is megbocsát
itt-ott egy-egy véletlen haláleset.

92
00:08:13,563 --> 00:08:16,063
Apa, ha meghalsz
tévedésből miattam...

93
00:08:16,313 --> 00:08:17,771
megbocsátanál nekem?

94
00:08:18,021 --> 00:08:20,896
Fiam, nyilván nem is lennék itt
amikor itt az ideje megbocsátani...

95
00:08:21,146 --> 00:08:22,771
de távozás közben,

96
00:08:23,438 --> 00:08:26,605
Még mindig büszke lennék rá
gyermekem viszi előre az örökségemet.

97
00:08:26,688 --> 00:08:27,438
Jó fiú.

98
00:08:27,980 --> 00:08:29,855
Nagyon jó, nagyon jó fiam.

99
00:08:30,688 --> 00:08:31,771
átkozott leszek.

100
00:08:32,021 --> 00:08:32,896
A létra újra itt van.

101
00:08:36,396 --> 00:08:39,355
Apa feszült maradt
Jass ilyen bohóckodásai miatt.

102
00:08:39,438 --> 00:08:40,521
- Menjünk, Shinda.
- A régi szokások nehezen halnak meg.

103
00:08:40,605 --> 00:08:41,938
Úgy tűnik, elment az esze.

104
00:08:42,021 --> 00:08:44,105
Szóval mikor jössz újra?

105
00:08:44,146 --> 00:08:48,063
Amint Isten valaha is visszajövünk
ad még egy ilyen lehetőséget.

106
00:08:50,605 --> 00:08:53,396
Méz!

107
00:08:55,021 --> 00:08:56,271
Sonu!

108
00:08:57,063 --> 00:08:58,480
Hallottam Sonu sikoltozását.

109
00:09:08,896 --> 00:09:11,480
Sonu!

110
00:09:13,146 --> 00:09:15,146
Úgy tűnik, Isten adta neki
újabb lehetőség, Pakkhu.

111
00:09:15,480 --> 00:09:18,271
Apa még mindig úton van
a mennybe és őt is elküldted.

112
00:09:18,355 --> 00:09:19,605
Szóval azt akartad, hogy apa egyedül menjen?

113
00:09:19,688 --> 00:09:21,646
Most mindkettőjüknek meglesz
más társasága menjen oda.

114
00:09:45,313 --> 00:09:49,271
Jass, intézzük?
előbb a holttest vagy ez a szegény idióta?

115
00:09:49,771 --> 00:09:52,855
Azt mondom, kezelje ezt a fickót, aki
ezt az új csomagot kínálja...

116
00:09:52,980 --> 00:09:55,271
Vegyél egyet, kapsz egyet ingyen.

117
00:09:56,688 --> 00:09:59,688
Figyelj, ez az orvos a barátom.

118
00:09:59,771 --> 00:10:00,438
Ne aggódj.

119
00:10:00,521 --> 00:10:03,396
Rendesen elvezet minket
mit tehetünk Honey-ért.

120
00:10:03,480 --> 00:10:05,146
Sonu!

121
00:10:05,896 --> 00:10:07,563
Ahogy kiabál,

122
00:10:07,730 --> 00:10:09,646
úgy érzi, Honey is megy
hogy hamarosan azt is ingyen.

123
00:10:09,730 --> 00:10:10,813
Az orvos itt van.

124
00:10:11,521 --> 00:10:13,730
A beteg mentális állapota
nagyon rosszul lett.

125
00:10:13,980 --> 00:10:16,355
Nem bírja a sokkot
felesége haláláról.

126
00:10:16,438 --> 00:10:17,396
Asszonyom, segítsen.

127
00:10:17,480 --> 00:10:19,146
Nem hagyja abba, hogy utánam jöjjön.

128
00:10:19,188 --> 00:10:20,813
- Pinky vagyok, nem Sonu.
- Sonu, ne fuss előlem.

129
00:10:20,896 --> 00:10:23,146
Öt-hat nővért hívott
"Sonu" a reggel óta.

130
00:10:23,230 --> 00:10:24,021
Senki sem sérült meg, igaz?

131
00:10:24,105 --> 00:10:26,480
Nem, mindannyian elfutottak és megmentették magukat.

132
00:10:26,938 --> 00:10:28,105
Takarodj az utamból!

133
00:10:28,188 --> 00:10:30,021
- Drágám!
- Jass, teljesen elvesztette.

134
00:10:30,105 --> 00:10:31,896
- Drágám! Méz! Méz!
- Vigyázat, ne fuss át a lábamon.

135
00:10:32,105 --> 00:10:33,146
Miért állítottál meg?

136
00:10:33,230 --> 00:10:35,730
Jass, adj Rs. 2000,
Üzemanyagot kell töltenem a kocsiba.

137
00:10:35,813 --> 00:10:37,146
Uram, ez valakié
személyes holttest.

138
00:10:37,230 --> 00:10:38,480
Nem tudja elvinni.

139
00:10:39,646 --> 00:10:41,563
Uram, adnunk kell neki
áramütés terápia.

140
00:10:41,605 --> 00:10:42,730
Megyek és készülök rá.

141
00:10:42,896 --> 00:10:43,980
- Oké.
- Mit mond?

142
00:10:45,188 --> 00:10:47,521
- Semmi. Azt mondta, mindjárt visszajön.
- Oké.

143
00:10:47,896 --> 00:10:49,563
Méz! Méz! Méz!

144
00:10:49,646 --> 00:10:50,605
- Itt.
- Mi ez?

145
00:10:50,688 --> 00:10:52,646
Az autók már nem üzemanyaggal működnek
manapság már elektromosak.

146
00:10:52,730 --> 00:10:53,813
Nem kell 2000 rúpia.

147
00:10:53,896 --> 00:10:55,688
- Tartsd meg.
- Nem, ne!

148
00:10:56,438 --> 00:10:57,646
Igen! Igen! Igen!

149
00:10:58,480 --> 00:11:02,355
A méz jó lesz.
Meggyógyítottam Drágám! Megjavítottam Drágám!

150
00:11:02,438 --> 00:11:04,146
A fenébe is, Goldie!
Te idióta.

151
00:11:04,438 --> 00:11:05,688
Méz? Méz?

152
00:11:06,146 --> 00:11:07,980
meggyógyítottam.
Adja meg neki az áramütést.

153
00:11:08,063 --> 00:11:08,980
Ő is?

154
00:11:09,188 --> 00:11:10,230
Csak egy kicsit.

155
00:11:10,855 --> 00:11:11,896
Drágám, testvérem...

156
00:11:14,730 --> 00:11:15,688
Még mindig van benne áram.

157
00:11:15,771 --> 00:11:18,313
Csak egyféleképpen lehet húzni
lelki traumából kikerült beteg.

158
00:11:18,396 --> 00:11:19,105
Mi ez?

159
00:11:19,188 --> 00:11:22,230
Csapdában kell tartanunk
abban az illúzióban, hogy a felesége még él.

160
00:11:22,563 --> 00:11:26,105
Forgass valakit maga körül
úgy tesz, mintha Sonu lenne.

161
00:11:26,188 --> 00:11:27,396
meddig?

162
00:11:27,771 --> 00:11:29,230
Csak... Egy életre.

163
00:11:30,063 --> 00:11:31,396
Különben nem éli túl.

164
00:11:31,730 --> 00:11:34,230
Ilyen ütemben kellene
csak szabadulj meg tőle

165
00:11:34,313 --> 00:11:35,396
Hagyd abba, Goldie.

166
00:11:35,521 --> 00:11:36,896
Miért akarsz mindenkitől megszabadulni?

167
00:11:36,980 --> 00:11:38,021
Ő a testvérünk.

168
00:11:38,105 --> 00:11:40,105
A megmentésére kell koncentrálnunk.

169
00:11:40,188 --> 00:11:42,021
Szóval ki fog úgy tenni, mintha
hogy Sonu legyen körülötte?

170
00:11:45,605 --> 00:11:46,646
Nem tudom, mi fog történni.

171
00:11:46,896 --> 00:11:47,771
Hé!

172
00:11:55,730 --> 00:11:56,938
Készen tartottam egy ruhát.

173
00:11:57,021 --> 00:11:58,063
hol van?

174
00:11:59,105 --> 00:12:00,021
Apu elvette.

175
00:12:00,605 --> 00:12:01,396
Apa elvitte?

176
00:12:01,480 --> 00:12:02,313
Igen.

177
00:12:04,063 --> 00:12:11,313
Sonu, hadd légy a tanúm,
Nem találok hozzád hasonlót.

178
00:12:12,938 --> 00:12:14,355
A tiéd vagyok, még a halál után is.

179
00:12:16,355 --> 00:12:17,688
Goldie!

180
00:12:19,688 --> 00:12:21,813
Goldie nem jött ide.

181
00:12:23,396 --> 00:12:24,980
Daljeet! Daljeet! Daljeet!

182
00:12:25,063 --> 00:12:26,355
Daljeet, figyelj rám!

183
00:12:26,438 --> 00:12:28,646
- Daljeet! Daljeet! Kérlek hallgass meg.
- Sógornőm!

184
00:12:28,730 --> 00:12:31,355
Az orvos szó szerint leírta mindezt
a receptben, amit meg kell tennünk.

185
00:12:31,813 --> 00:12:34,105
Milyen orvos
ilyen recepteket ír?

186
00:12:34,188 --> 00:12:36,521
Sógornőm, mindezt
csak felszíni cucc volt.

187
00:12:36,563 --> 00:12:37,646
Soha nem volt benne igazi érzelem.

188
00:12:37,730 --> 00:12:38,396
- Igen.
- Tényleg?

189
00:12:38,480 --> 00:12:41,813
Ha nem sikoltottam volna, az egész családunk
nevetség tárgyává vált volna.

190
00:12:41,855 --> 00:12:42,688
Sógornőm!

191
00:12:42,771 --> 00:12:44,605
Daljeet, jó, esküszöm,
Nem csinálom újra ezt a dolgot.

192
00:12:44,688 --> 00:12:46,438
Igazán?
Akkor esküdj meg apára.

193
00:12:46,480 --> 00:12:47,438
Ahogy akarod

194
00:12:47,688 --> 00:12:49,313
Tessék. Esküszöm apára.

195
00:12:49,480 --> 00:12:51,271
Soha többé nem fogok úgy tenni, mintha Sonu lennék.

196
00:12:51,355 --> 00:12:51,980
Boldog?

197
00:12:52,063 --> 00:12:53,105
Sonu!

198
00:12:53,355 --> 00:12:54,188
Eljövetel!

199
00:12:54,230 --> 00:12:55,813
Adja meg helyesen a nemet
vagy ő készít egy jelenetet.

200
00:12:55,896 --> 00:12:56,521
Eljövetel!

201
00:12:56,605 --> 00:12:57,188
Menj a francba.

202
00:12:57,271 --> 00:12:58,480
Egyáltalán nem lehet megbízni benned.

203
00:12:58,563 --> 00:12:59,646
Nem, figyelj rám.

204
00:12:59,730 --> 00:13:01,230
Csak állj meg egy percre, és hallgass meg.

205
00:13:01,480 --> 00:13:02,355
Legalább maradj hátra.

206
00:13:02,396 --> 00:13:03,105
megyek.

207
00:13:03,188 --> 00:13:04,438
ittam anyám tejét.

208
00:13:04,771 --> 00:13:06,063
Biztos ettél valamit
az apád is fizette.

209
00:13:06,230 --> 00:13:07,730
Csak nem ilyen lettél
az anyatejből.

210
00:13:07,938 --> 00:13:09,688
Apa, összetörted a szívem.

211
00:13:09,896 --> 00:13:12,396
Egész idő alatt büszkén mentem
az iskolába azzal, hogy Jatt fia vagyok.

212
00:13:12,563 --> 00:13:15,230
Most rájöttem, hogy én
két Jatti fia.

213
00:13:17,771 --> 00:13:19,230
Nem. Ne mondd ezt. én vagyok az apád.

214
00:13:19,313 --> 00:13:20,605
Az életben nem kapsz másik anyát.

215
00:13:20,813 --> 00:13:22,855
Kétségbeesett időkben, emberek
akár a szamarakat is apjukká tehetik.

216
00:13:22,938 --> 00:13:23,813
Gyerünk, anya.

217
00:13:25,063 --> 00:13:25,563
Daljeet!

218
00:13:25,688 --> 00:13:27,521
Daljeet!

219
00:13:30,396 --> 00:13:31,980
Nem tudtál úgy tenni, mintha Sonu lennél?

220
00:13:32,063 --> 00:13:32,688
Miért küldtél?

221
00:13:32,771 --> 00:13:34,480
Úgy nézek ki, mint egy nő
neked bármilyen szögből?

222
00:13:34,563 --> 00:13:36,188
Láttál már engem valaha
kifutót csinálsz?

223
00:13:36,271 --> 00:13:38,771
Miért lettem volna Sonu?
mikor te ölted meg?

224
00:13:38,855 --> 00:13:39,938
Nem szándékosan öltem meg.

225
00:13:40,021 --> 00:13:41,563
Az emberek véletlenül meghalnak körülöttem.

226
00:13:41,646 --> 00:13:45,146
Apánk meghalt, és elfoglalt volt
létramászás és a ház takarítása.

227
00:13:45,230 --> 00:13:47,646
Felmászott a létrán
pókhálók tisztítására.

228
00:13:47,730 --> 00:13:50,438
Apa nem volt Pókember
bennük ragadt volna.

229
00:13:50,480 --> 00:13:52,105
Csendesen elsuhant.

230
00:13:52,146 --> 00:13:52,980
Goldie!

231
00:13:53,063 --> 00:13:56,230
Testvér, az apa, akit elkezdtél
ez a tisztasági kampány a...

232
00:13:56,313 --> 00:13:57,813
Élt valaha is tiszta életet?

233
00:13:58,146 --> 00:13:59,021
Folyamatosan azt mondta az embereknek...

234
00:13:59,105 --> 00:14:00,230
– Dhillon nem viselt
a fekete kabát semmiért."

235
00:14:00,313 --> 00:14:01,563
– Dhillon nem viselt
a fekete kabát semmiért."

236
00:14:01,646 --> 00:14:04,438
Eredetileg fehér volt,
idővel feketévé vált.

237
00:14:04,521 --> 00:14:08,813
Tájékoztatásul, fogalmad sincs
mennyi családi titkot rejtegetek.

238
00:14:08,855 --> 00:14:11,105
Goldie, ha mondasz még egyet
szó apa ellen,

239
00:14:11,188 --> 00:14:14,938
Egyenesen a rendőrségre megyek
és mondd el nekik, hogy mindenkit megöltél.

240
00:14:14,980 --> 00:14:16,355
Mindenki? Hány ember
szerinted megöltem?

241
00:14:16,438 --> 00:14:17,521
Csak két embert öltem meg.

242
00:14:17,605 --> 00:14:18,813
Anyát is megölted.

243
00:14:18,896 --> 00:14:21,396
Most dobd be Parvat Kaurt
a fiókomat is.

244
00:14:21,480 --> 00:14:23,646
Az úszómedencébe anya beugrott...

245
00:14:23,730 --> 00:14:25,063
Te vagy az, aki kiürítette!

246
00:14:25,146 --> 00:14:28,355
Honnan kellett volna tudnom
Anya búvárkodást tervezett benne?

247
00:14:28,438 --> 00:14:29,563
Apa azt mondta, hogy takarítsam ki.

248
00:14:29,646 --> 00:14:30,771
És te takarítottál helyette anyát!

249
00:14:30,855 --> 00:14:33,021
Apu azt mondta, hogy távolítsa el a leveleket.

250
00:14:33,105 --> 00:14:35,021
Még ha kiürítetted is a medencét,

251
00:14:35,063 --> 00:14:37,980
legalább kibírhattad volna
egy tábla, amely szerint "A medence üres".

252
00:14:38,021 --> 00:14:39,146
Bravó.

253
00:14:39,230 --> 00:14:43,021
Az anya, aki nem látott üres medencét
biztosan észrevenne egy apró cégtáblát.

254
00:14:43,105 --> 00:14:44,188
Goldie!

255
00:14:45,938 --> 00:14:47,021
Tedd le a kezed.

256
00:14:47,313 --> 00:14:48,438
Tedd le a kezed.

257
00:14:48,730 --> 00:14:49,771
Tedd le a kezed.

258
00:14:51,063 --> 00:14:53,521
Öcsi, ugyanazon a napon
Ezt mondtam apának

259
00:14:53,605 --> 00:14:56,188
az én kisebb hibám okozta anya halálát.

260
00:14:56,271 --> 00:14:57,646
- Tudod mit mondott?
- Mit?

261
00:14:57,855 --> 00:15:00,271
Azt mondta: „Rendben van, kölyök.
Csak ne ismételd."

262
00:15:00,355 --> 00:15:02,063
És utána abbahagytad?

263
00:15:02,146 --> 00:15:03,146
Mit tettem még?

264
00:15:03,230 --> 00:15:04,771
Anya után apát is megölted.

265
00:15:04,855 --> 00:15:06,146
Eljött az ideje, hogy apu meghaljon.

266
00:15:06,230 --> 00:15:08,313
Ledobtad Sonut a létráról
és megölte.

267
00:15:08,396 --> 00:15:10,021
Ilyen ütemben azt hiszem, Honey a következő.

268
00:15:10,105 --> 00:15:11,313
Miért tennék bármit is Honey-vel?

269
00:15:11,396 --> 00:15:13,105
Drágám, testvérem...

270
00:15:13,230 --> 00:15:14,938
Sonu meghalt?

271
00:15:15,896 --> 00:15:19,438
Nem, nem, édesem
egy másik Sonuról beszélünk.

272
00:15:19,980 --> 00:15:21,313
A feleséged, Sonu az emeleten van.

273
00:15:21,396 --> 00:15:23,230
Igen, fent van.

274
00:15:23,896 --> 00:15:25,688
A bácsira esküszöl?

275
00:15:26,188 --> 00:15:27,938
Igen, esküszöm.

276
00:15:28,021 --> 00:15:29,271
Sonu fent van.

277
00:15:31,480 --> 00:15:33,146
Éljen Sonu!

278
00:15:35,313 --> 00:15:38,063
Nagyon igyekeztünk
hogy megjavítsa az unokaöccsét, Honey.

279
00:15:39,230 --> 00:15:40,855
Szegény orvos is majdnem megőrült.

280
00:15:41,855 --> 00:15:44,480
Kérem, hívja vissza maga mellé.

281
00:15:45,271 --> 00:15:48,521
Goldie, gondolj valamire
azon kívül, hogy egyszer embereket öltek meg.

282
00:15:48,730 --> 00:15:51,230
Még ha nem is nézel ki jól
legalább jót mondjon.

283
00:15:51,313 --> 00:15:52,771
Nem látod, hogy itt meditálok?

284
00:15:52,855 --> 00:15:54,105
Mint a pokolban meditálsz1

285
00:15:54,146 --> 00:15:56,271
Tízrúpiás tömjénrudakkal ülsz
egész nap apuci fotója előtt.

286
00:15:56,355 --> 00:15:58,313
Megfeketítetted apu fehér szakállát
a füsttel.

287
00:15:58,396 --> 00:15:59,980
Megint fehérítettem.

288
00:16:00,063 --> 00:16:00,980
Nem a füst volt, idióta.

289
00:16:01,063 --> 00:16:02,230
befestettem.

290
00:16:02,313 --> 00:16:04,146
Ki fest még szakállt egy fotón?

291
00:16:04,230 --> 00:16:05,063
megtettem.

292
00:16:05,146 --> 00:16:06,396
Születésnapja volt.

293
00:16:06,480 --> 00:16:09,563
Tessék, könyörgöm, gyorsan készülj fel.

294
00:16:09,646 --> 00:16:12,105
Te és Honey velem jössz
a nagynénk lányának mai esküvőjére.

295
00:16:12,188 --> 00:16:13,021
Milyen üzletünk van ott?

296
00:16:13,105 --> 00:16:14,938
A hippi barátod, Pakkhu
már jön veled.

297
00:16:15,021 --> 00:16:16,563
Nem csak egy hippi barátom van.

298
00:16:16,771 --> 00:16:19,688
Jass, tudod miért nem megyek
családi összejövetelekre?

299
00:16:19,813 --> 00:16:21,230
Mert mindenki engem kérdez
kínos kérdéseket.

300
00:16:21,563 --> 00:16:22,688
– Hogyan halt meg az apád?

301
00:16:22,771 --> 00:16:24,230
– Miért hagyott el a feleséged?

302
00:16:24,313 --> 00:16:25,563
– Hogyan halt meg Honey felesége?

303
00:16:25,771 --> 00:16:28,063
Elég furcsán érzem magam.

304
00:16:28,188 --> 00:16:31,230
Furcsa érzés volt akkor
mikor tetted mindezt, Goldie?

305
00:16:32,021 --> 00:16:32,813
Mondd el.

306
00:16:32,980 --> 00:16:34,105
Gyerünk, mondd el.

307
00:16:35,313 --> 00:16:35,771
Nem.

308
00:16:35,855 --> 00:16:37,355
Akkor miért érdekel, mit gondolnak az emberek?

309
00:16:37,438 --> 00:16:39,521
Szóval mi van, ha két-négy ember
miattad halt meg?

310
00:16:39,646 --> 00:16:41,021
A szíved tiszta, igaz?

311
00:16:41,146 --> 00:16:42,480
Igen. Teljesen tiszta.

312
00:16:42,605 --> 00:16:45,146
Köszönöm, apa, hogy adtál
egy ilyen okos második gyermek születése.

313
00:16:45,313 --> 00:16:47,605
Amikor megszülettél, anya és apa
túlságosan szerették egymást,

314
00:16:47,688 --> 00:16:48,688
ezért lettél olyan jó.

315
00:16:48,771 --> 00:16:50,396
Amikor megszülettem,
Apa állandóan verte anyát.

316
00:16:50,480 --> 00:16:51,563
Ezért lettem ilyen.

317
00:16:51,646 --> 00:16:52,938
Figyelj, veled megyünk.

318
00:16:52,980 --> 00:16:55,063
De pakold be a mellényemet, alsóneműmet
és zoknit a táskádban.

319
00:16:55,146 --> 00:16:56,355
- Rendben.
- Oké.

320
00:16:56,646 --> 00:16:57,355
Miért?

321
00:16:57,438 --> 00:16:58,771
Túlságosan büdösek.

322
00:16:58,980 --> 00:17:00,396
A ruháim tönkremennek.

323
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Te...

324
00:17:02,313 --> 00:17:03,146
Akkor nem megyek veled.

325
00:17:03,396 --> 00:17:04,730
Kérlek gyere el.

326
00:17:11,896 --> 00:17:14,063
Egyáltalán követ minket a poggyászkocsi?

327
00:17:14,646 --> 00:17:15,688
Goldie is itt van.

328
00:17:16,313 --> 00:17:18,021
Mondd el a rokonoknak
hogy távol maradjon tőle.

329
00:17:18,688 --> 00:17:20,063
Köztudott, hogy véletlen halált okoz.

330
00:17:20,271 --> 00:17:21,396
Miért nem jött velünk Sonu?

331
00:17:22,313 --> 00:17:23,563
Biztonságban fogod tartani a poggyászomat, igaz?

332
00:17:24,230 --> 00:17:24,855
Igen, persze.

333
00:17:24,938 --> 00:17:26,355
Ne aggódj, hamarosan itt lesz.

334
00:17:26,438 --> 00:17:27,355
Jyoti elhozza.

335
00:17:29,438 --> 00:17:31,188
- Üdvözlet néni, áldásodat kérem.
- Üdv.

336
00:17:31,271 --> 00:17:32,271
- Üdv. Üdvözlet.
- Örülök, hogy itt látlak.

337
00:17:32,355 --> 00:17:33,146
Üdvözlet, bácsi.

338
00:17:33,230 --> 00:17:34,938
Üdvözlet. Üdvözlet.

339
00:17:35,021 --> 00:17:36,313
- Isten áldjon mindnyájatokat.
- Üdv.

340
00:17:36,396 --> 00:17:37,813
- Ő a barátom Pakkhu.
- Üdv. - Üdvözlöm, néni.

341
00:17:37,896 --> 00:17:39,521
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

342
00:17:39,605 --> 00:17:41,271
Ezt nem mondta.
Semmiért nem hagynánk ki.

343
00:17:41,646 --> 00:17:42,688
Sonu is jön.

344
00:17:42,771 --> 00:17:43,896
Igen.

345
00:17:44,521 --> 00:17:45,813
Drágám, gyere velem.

346
00:17:45,938 --> 00:17:46,521
Folytat.

347
00:17:46,605 --> 00:17:47,313
Folytasd.

348
00:17:47,396 --> 00:17:48,480
Jöjjön velem.

349
00:17:48,563 --> 00:17:49,855
Később csatlakoznak hozzánk.

350
00:17:49,896 --> 00:17:51,813
Egyáltalán nem javult az állapota?

351
00:17:51,938 --> 00:17:54,688
Néni, néha úgy érzem
senki sem okosabb nála.

352
00:17:54,771 --> 00:17:56,105
Máskor úgy érzi, hogy senkié
őrültebb is nála.

353
00:17:56,230 --> 00:17:57,605
Mindig csak összekeveredett.

354
00:17:57,646 --> 00:17:59,605
Ha nem Diwali javítja meg,
Megszabadulok tőle.

355
00:17:59,688 --> 00:18:01,063
Hagyd abba a hülyeségeket.

356
00:18:01,146 --> 00:18:03,230
Szívesen. Isten hozott, üdvözöllek.

357
00:18:03,313 --> 00:18:04,146
Üdvözöllek téged is.

358
00:18:04,230 --> 00:18:05,230
Köszönöm.

359
00:18:05,313 --> 00:18:06,896
Ő ennek az üdülőhelynek a gondnoka.

360
00:18:06,980 --> 00:18:07,646
Értem.

361
00:18:07,730 --> 00:18:08,730
- Pankaj?
- Igen?

362
00:18:08,813 --> 00:18:10,063
Mutasd meg nekik az emeleti szobákat.

363
00:18:10,146 --> 00:18:10,730
Persze.

364
00:18:10,813 --> 00:18:13,355
néni, mondd
mikor indul a funkció?

365
00:18:13,480 --> 00:18:15,271
Csak vártunk mindenkit.

366
00:18:15,355 --> 00:18:16,771
Most, hogy itt vagy, kezdjük.

367
00:18:16,855 --> 00:18:18,271
- Gyerünk mindenki.
- Akkor menjünk.

368
00:18:36,771 --> 00:18:41,063
Az alvás elfelejtette a szemeimhez vezető utat,

369
00:18:41,146 --> 00:18:45,271
Egy szív, amely valaha vagyonokat ért, most úgy néz ki
mintha nem lenne belül semmi érdemleges.

370
00:18:45,355 --> 00:18:49,646
Az alvás elfelejtette a szemeimhez vezető utat,

371
00:18:49,771 --> 00:18:54,063
Egy szív, amely valaha vagyonokat ért, most úgy néz ki
mintha nem lenne belül semmi érdemleges.

372
00:18:55,438 --> 00:19:00,438
A béke folyton elszáll,

373
00:19:00,521 --> 00:19:03,146
Folyton elcsúszik,

374
00:19:03,230 --> 00:19:07,188
Aki most átment
a környék ma?

375
00:19:09,146 --> 00:19:13,188
Az illata még mindig átjárja
egész nap fúj a szél,

376
00:19:13,271 --> 00:19:16,105
Az illata még mindig átjárja
egész nap fúj a szél,

377
00:19:16,271 --> 00:19:20,021
Aki most átment
a környék ma?

378
00:19:20,105 --> 00:19:22,063
Ó szerelmem...

379
00:19:22,146 --> 00:19:24,063
Úgy mozgok, mint az árnyékod, szerelmem,

380
00:19:24,146 --> 00:19:26,438
Csak hozzád tartozom.

381
00:19:26,480 --> 00:19:28,563
A szememben laksz,

382
00:19:28,646 --> 00:19:32,646
Elolvadsz minden elhaladó lélegzetvétellel.

383
00:19:32,980 --> 00:19:36,730
Ó, kedvesem...

384
00:19:36,771 --> 00:19:38,896
A hold fényesen ragyog az arcán,

385
00:19:38,980 --> 00:19:40,980
A csillagok lágyan pihennek a haja ölelésében.

386
00:19:41,105 --> 00:19:43,355
Minden angyal, amelyet Isten fent tervezett,

387
00:19:43,438 --> 00:19:45,396
Rokonnak tűnik annak a lánynak, akit szeretek.

388
00:19:45,480 --> 00:19:47,605
A hold fényesen ragyog az arcán,

389
00:19:47,688 --> 00:19:49,688
A csillagok lágyan pihennek a haja ölelésében.

390
00:19:49,771 --> 00:19:51,813
Minden angyal, amelyet Isten fent tervezett,

391
00:19:51,896 --> 00:19:54,021
Rokonnak tűnik annak a lánynak, akit szeretek.

392
00:19:54,646 --> 00:19:58,855
A szívem folyamatosan az ő útja felé húz,

393
00:19:58,980 --> 00:20:01,521
Folyamatosan húz az útja felé,

394
00:20:01,605 --> 00:20:05,605
Aki most átment
a környék ma?

395
00:20:07,480 --> 00:20:11,563
A béke folyton elszáll,

396
00:20:11,646 --> 00:20:14,563
Folyton elcsúszik,

397
00:20:14,646 --> 00:20:18,438
Aki most átment
a környék ma?

398
00:20:37,271 --> 00:20:39,438
Van egy másik fajta
ragyogás az univerzumban,

399
00:20:39,521 --> 00:20:41,438
És egy dallam, amit csak a szívem hall.

400
00:20:41,521 --> 00:20:43,688
Az én szépem
mindig páratlan marad,

401
00:20:43,771 --> 00:20:45,938
Sehol senki más, mint ő.

402
00:20:45,980 --> 00:20:48,063
Van egy másfajta ragyogás
az univerzumban,

403
00:20:48,146 --> 00:20:50,230
És egy dallam, amit csak a szívem hall.

404
00:20:50,271 --> 00:20:52,605
Az én szépem
mindig páratlan marad,

405
00:20:52,688 --> 00:20:54,563
Sehol senki más, mint ő.

406
00:20:54,646 --> 00:20:59,188
Manapság nem eszik és nem iszik,

407
00:20:59,438 --> 00:21:02,021
Manapság nem eszik és nem iszik,

408
00:21:02,105 --> 00:21:05,938
Aki most átment
a környék ma?

409
00:21:07,896 --> 00:21:11,938
A béke folyton elszáll,

410
00:21:11,980 --> 00:21:15,063
Folyton elcsúszik,

411
00:21:15,146 --> 00:21:18,896
Aki most átment
a környék ma?

412
00:21:19,438 --> 00:21:23,021
Aki most átment
a környék ma?

413
00:21:23,105 --> 00:21:25,438
Ó szerelmem...

414
00:21:27,021 --> 00:21:28,188
- Megyek érte.
- Helló.

415
00:21:29,521 --> 00:21:30,396
Te?

416
00:21:30,480 --> 00:21:31,813
Miért bámultál
nálam tegnap óta?

417
00:21:31,896 --> 00:21:32,730
Nem bámultam...

418
00:21:32,855 --> 00:21:33,771
Csak nézel.

419
00:21:33,855 --> 00:21:35,063
Miért néztél rád?

420
00:21:35,313 --> 00:21:37,521
Mert abban a pillanatban, amikor megláttalak,
szerelmes lettem beléd.

421
00:21:38,313 --> 00:21:39,855
Aki abban a pillanatban szerelmes lesz
látnak valakit?

422
00:21:39,938 --> 00:21:40,605
Nekem.

423
00:21:40,646 --> 00:21:42,021
Ha nem hiszel nekem,

424
00:21:42,105 --> 00:21:45,563
Beszélhetek veled
az összes lány, akibe első látásra beleszerettem.

425
00:21:45,646 --> 00:21:46,646
- Huh?
- Igen.

426
00:21:46,730 --> 00:21:47,730
őrült vagy.

427
00:21:47,855 --> 00:21:49,396
Reet?

428
00:21:50,605 --> 00:21:51,688
Mi a baj Reettel?

429
00:21:51,771 --> 00:21:52,730
Flörtölsz vele?

430
00:21:52,813 --> 00:21:54,480
Igen, ez a szakterületem.

431
00:21:54,563 --> 00:21:55,521
Problémád van vele?

432
00:21:55,771 --> 00:21:57,230
Ne szólj bele a dolgomba.

433
00:21:57,563 --> 00:21:58,980
Mindent beállítottam
nagy nehezen.

434
00:22:01,896 --> 00:22:03,313
Jass, gyere velem azonnal.

435
00:22:03,396 --> 00:22:04,480
Honey teljesen túlzásba esett.

436
00:22:04,563 --> 00:22:07,188
Minden lány, akit lát, azt mondja:
ez az én sonu.

437
00:22:07,271 --> 00:22:09,021
Fogalmam sincs, hol az övé
tényleges Sonu eltűnt,

438
00:22:09,230 --> 00:22:10,563
de ez az én Sonu.

439
00:22:11,021 --> 00:22:11,688
Folytasd.

440
00:22:19,355 --> 00:22:20,230
Ott van.

441
00:22:20,605 --> 00:22:21,771
De ki ő?

442
00:22:22,021 --> 00:22:23,688
Mit mond minden pandzsábi srác?
amikor megpillant egy gyönyörű lányt

443
00:22:23,771 --> 00:22:25,646
és a barátja megkérdezi:
– Ki ő?

444
00:22:26,063 --> 00:22:26,855
– A sógornőd.

445
00:22:26,938 --> 00:22:28,146
Ő a sógornőd.

446
00:22:31,438 --> 00:22:32,521
Rendben akkor.

447
00:22:33,230 --> 00:22:34,313
Nem, nem, csak így tovább.

448
00:22:34,896 --> 00:22:35,896
Rendben, megoldom.

449
00:22:37,980 --> 00:22:38,855
Tessék, beszélj vele.

450
00:22:38,938 --> 00:22:41,105
Nem mondtam,
első látásra szerelmes vagyok?

451
00:22:41,230 --> 00:22:42,355
- Beszélj vele.
- Ki ő?

452
00:22:43,646 --> 00:22:44,271
Helló?

453
00:22:44,355 --> 00:22:45,688
Ez itt Sukhi.

454
00:22:45,771 --> 00:22:46,771
Igazat mond.

455
00:22:46,855 --> 00:22:48,480
Tényleg beleszeret
első látásra.

456
00:22:48,771 --> 00:22:50,188
Velem is ez történt.

457
00:22:50,355 --> 00:22:51,730
Valószínűleg veled is megtörtént.

458
00:22:51,855 --> 00:22:53,188
Ez a fickó nem hazudik.

459
00:22:53,730 --> 00:22:54,938
Higgy neki.

460
00:22:55,021 --> 00:22:56,688
Kedves fickó.

461
00:22:57,438 --> 00:22:58,480
Micsoda ostobaság!

462
00:22:59,521 --> 00:23:01,396
Megfelelő bizonyítékot adok neked
az igaz szerelemről.

463
00:23:02,271 --> 00:23:04,355
Elkezdtél üldözni egy lányt
amint esküvőre jöttél.

464
00:23:04,438 --> 00:23:05,980
Óvatosan,
lehet, hogy a végén az unokatestvéred lesz.

465
00:23:06,355 --> 00:23:07,438
Vedd vissza.

466
00:23:10,646 --> 00:23:12,063
Gyere, menjünk, találkozzunk néhány rokonral.

467
00:23:12,146 --> 00:23:13,396
Mehndi-t kapsz tőlük?

468
00:23:13,480 --> 00:23:14,730
Miért nem csinálod meg helyette?

469
00:23:17,646 --> 00:23:18,521
Jass, tesó...

470
00:23:18,896 --> 00:23:20,063
Találkozz Reet barátommal.

471
00:23:20,146 --> 00:23:21,938
Lövésben aranyérmes.

472
00:23:22,396 --> 00:23:24,230
Reet, ismerd meg az unokatestvéremet, Jasst.

473
00:23:24,938 --> 00:23:25,730
Szia Reet.

474
00:23:25,813 --> 00:23:27,396
- Ez az unokatestvéred?
- Igen.

475
00:23:27,896 --> 00:23:28,813
Ismered őt?

476
00:23:28,896 --> 00:23:30,230
A házasságról tárgyalunk.

477
00:23:30,688 --> 00:23:31,688
Még mindig nem ért egyet.

478
00:23:31,813 --> 00:23:33,646
Még a párkeresővel is beszéltem vele.

479
00:23:33,813 --> 00:23:34,896
Hazudik.

480
00:23:35,063 --> 00:23:35,646
Miért?

481
00:23:35,855 --> 00:23:37,230
Soha nem szólítottalak meg egyetlen párkeresővel sem?

482
00:23:37,938 --> 00:23:39,521
Az egész családod őrült, vagy mi?

483
00:23:39,771 --> 00:23:40,855
Úgyis csak az őrültek házasodnak meg.

484
00:23:40,938 --> 00:23:42,605
Meglátod, még az esküvő is
menet tele lesz őrültekkel.

485
00:23:45,938 --> 00:23:48,688
Igen, Jass határozottan őrült.

486
00:23:48,938 --> 00:23:51,938
Jass egy őrült szerető.

487
00:23:52,313 --> 00:23:54,063
Mi a különleges a városodban?

488
00:23:54,230 --> 00:23:57,688
Dübörgés a dzsungelben...
bocs, dzsungel szafari.

489
00:23:57,771 --> 00:23:58,688
Ó.

490
00:23:58,771 --> 00:24:00,230
Én vagyok ennek a helynek a gondnoka.

491
00:24:00,313 --> 00:24:01,896
Itt az elérhetőségem.

492
00:24:01,980 --> 00:24:03,438
Ha dzsungel szafarira akarsz menni,
csak mondd meg.

493
00:24:03,521 --> 00:24:04,980
személyesen mutatom meg
az egész dzsungel.

494
00:24:05,188 --> 00:24:05,771
Nem, köszönöm.

495
00:24:05,855 --> 00:24:07,271
Ott mi magunk észleljük a medvéket.

496
00:24:07,355 --> 00:24:08,396
Mi?

497
00:24:08,563 --> 00:24:09,855
Rendben akkor.

498
00:24:11,355 --> 00:24:15,063
Hát... ezeket a virágokat kifejezetten szedtem
neked a kertből.

499
00:24:15,271 --> 00:24:16,146
neked.

500
00:24:16,521 --> 00:24:17,396
Ó.

501
00:24:17,480 --> 00:24:18,355
Igen.

502
00:24:18,438 --> 00:24:19,313
Köszönöm.

503
00:24:19,396 --> 00:24:20,688
- Akkor csak szólj.
- Persze, persze, persze.

504
00:24:20,771 --> 00:24:21,730
Viszlát.

505
00:24:21,813 --> 00:24:23,021
Holnap menjünk dzsungel szafarira.

506
00:24:23,105 --> 00:24:25,105
De félek a vadállatoktól.

507
00:24:27,021 --> 00:24:29,063
Dzsungel szafari, Pakkhu.

508
00:24:29,313 --> 00:24:32,563
Abban a dzsungelben megy
hogy szemtől szembe kerüljön egy oroszlánnal.

509
00:24:36,230 --> 00:24:38,396
Jutalom: egy lakh rúpia.

510
00:24:40,438 --> 00:24:41,438
Tudod, Gogiya...

511
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
Nem.

512
00:24:42,563 --> 00:24:45,021
Ami a huliganizmust illeti,
még Gabbar Singht is megelőztük.

513
00:24:45,271 --> 00:24:46,063
Hogyan, főnök?

514
00:24:46,146 --> 00:24:47,396
Mi volt Gabbar jutalma?

515
00:24:48,146 --> 00:24:49,855
Ötvenezer rúpia!

516
00:24:49,938 --> 00:24:51,605
- Igen.
- És a miénk?

517
00:24:51,771 --> 00:24:53,105
Egy lakh rúpia.

518
00:24:54,438 --> 00:24:55,938
Ez a növekedés, főnök.

519
00:24:56,271 --> 00:24:59,480
De mondj egyet...
Hogyan jutunk ki ma élve?

520
00:24:59,688 --> 00:25:01,730
Mi magunk is oroszlánokká válunk,
átkelni a dzsungelen,

521
00:25:01,813 --> 00:25:03,563
és egyenesen eltűnnek
Himachal dombjaiba.

522
00:25:03,646 --> 00:25:04,188
Gyerünk.

523
00:25:04,271 --> 00:25:05,063
Menjünk.

524
00:25:06,230 --> 00:25:08,271
A pandzsábik születésüktől fogva oroszlánszívűek.

525
00:25:17,521 --> 00:25:20,271
Először színlelve támadjuk meg őket
hogy oroszlánok legyenek.

526
00:25:21,480 --> 00:25:23,355
Akkor megmentjük őket.

527
00:25:23,730 --> 00:25:24,646
Igaz, Pakkhu?

528
00:25:24,730 --> 00:25:25,646
Szar!

529
00:25:25,980 --> 00:25:26,480
Gazember!

530
00:25:26,563 --> 00:25:27,563
Én vagyok az.

531
00:25:30,855 --> 00:25:32,480
Reet, itt álljunk meg.

532
00:25:32,563 --> 00:25:33,355
Ne menjünk tovább.

533
00:25:33,438 --> 00:25:34,855
Mi van, ha valami vadállat
valóban megjelenik?

534
00:25:35,063 --> 00:25:35,855
Lazíts.

535
00:25:35,938 --> 00:25:37,438
Megnéztem a neten.

536
00:25:37,521 --> 00:25:39,521
Nincsenek oroszlánok
vagy gepárdok ebben a dzsungelben.

537
00:25:39,605 --> 00:25:41,605
Nézd a gyönyörű kilátást, Reet.

538
00:25:47,313 --> 00:25:48,313
Oroszlán!

539
00:25:48,438 --> 00:25:49,688
- Segítség!
- Nagy bajban vagyunk!

540
00:25:49,771 --> 00:25:50,771
Oroszlán!

541
00:25:51,021 --> 00:25:54,313
ne aggódj,
Országos lövészbajnok vagyok.

542
00:25:56,313 --> 00:25:58,355
Fut! Csak ránk lőtt!

543
00:25:58,438 --> 00:26:00,813
átkozott leszek. Fut!

544
00:26:01,230 --> 00:26:02,730
Az oroszlánok a város felé tartanak.

545
00:26:02,813 --> 00:26:06,313
Mielőtt bántanak valakit,
szerezzük meg őket.

546
00:26:06,980 --> 00:26:09,313
Úgy értem, kövesse őket.

547
00:26:09,771 --> 00:26:11,188
Menj, menj, menj!

548
00:26:14,896 --> 00:26:15,938
Főnök, figyelj!

549
00:26:16,021 --> 00:26:17,521
Szerintem ne járjunk emberként

550
00:26:17,605 --> 00:26:19,938
vagy az állatokat
nem vesz minket komolyan.

551
00:26:20,438 --> 00:26:21,855
Igen, igen, igen.

552
00:26:21,938 --> 00:26:23,021
Leül.

553
00:26:25,146 --> 00:26:26,563
Nem hagyja abba a üldözésünket.

554
00:26:26,646 --> 00:26:28,813
Jass, itt kezd felszakadni a térdem.

555
00:26:28,896 --> 00:26:29,605
Talán fel kellene kelnünk
és futni érte?

556
00:26:29,688 --> 00:26:31,730
Oroszlánok vagyunk, nem medvék.

557
00:26:32,771 --> 00:26:34,230
Reet, ne lőj.

558
00:26:34,271 --> 00:26:36,188
Ha az oroszlán meghal, börtönbe kerülünk.

559
00:26:36,271 --> 00:26:37,105
Lazíts...

560
00:26:37,188 --> 00:26:39,355
Ez csak az oroszlánokat sérti meg,
nem öli meg őket.

561
00:26:41,230 --> 00:26:42,688
Igazi oroszlánok állnak előttünk.

562
00:26:42,896 --> 00:26:43,563
Mit tegyünk?

563
00:26:43,646 --> 00:26:45,355
Vadászok állnak mögöttünk
és előttünk oroszlánok.

564
00:26:45,438 --> 00:26:46,438
Isten mentsen meg minket most.

565
00:26:46,521 --> 00:26:48,771
Gogiya, azt hiszem, mi
fel kell állni és futni.

566
00:26:48,855 --> 00:26:53,730
Nincs főnök, ha az igazi oroszlánok rájönnek
hamisak vagyunk, élve megesznek minket.

567
00:26:53,813 --> 00:26:55,313
Aztán fordulj meg és fuss.

568
00:26:55,771 --> 00:26:56,938
Menjünk.

569
00:26:57,438 --> 00:26:59,730
Nézd, az oroszlánok elfutottak
miután meglátta a vadászokat.

570
00:26:59,813 --> 00:27:00,771
Megtették.

571
00:27:00,855 --> 00:27:03,605
Igaz, de az internet azt mondta ott
még csak nem is oroszlánok voltak ebben a dzsungelben.

572
00:27:03,688 --> 00:27:05,771
Az oroszlánok nem követik az internetet, hülye.

573
00:27:07,063 --> 00:27:08,313
Mi történt?

574
00:27:09,021 --> 00:27:10,771
Még most sem tudunk felkelni.

575
00:27:10,855 --> 00:27:12,521
nem mondtam?

576
00:27:14,230 --> 00:27:16,188
Pontosan középre talált, Jass.

577
00:27:16,271 --> 00:27:17,396
A fenébe.

578
00:27:17,480 --> 00:27:19,480
A középső kilép
reggel magától.

579
00:27:19,563 --> 00:27:21,230
Balra kell mennünk
a helyesek pedig magunktól.

580
00:27:21,313 --> 00:27:22,355
Fuss, Pakkhu!

581
00:27:22,438 --> 00:27:24,146
A puskák nem csak hat golyót hordoznak?

582
00:27:24,230 --> 00:27:25,521
Hatnál több van.

583
00:27:25,605 --> 00:27:27,063
Álljunk és beszéljünk velük?

584
00:27:27,146 --> 00:27:28,521
Fuss, hülye! Fut!

585
00:27:28,605 --> 00:27:29,396
Nagyon jó, Reet.

586
00:27:29,480 --> 00:27:30,271
Elfutottak.

587
00:27:30,355 --> 00:27:32,355
Nézze, hogyan ütöttem el a következőt.

588
00:27:36,438 --> 00:27:37,438
Elfutottak.

589
00:27:39,355 --> 00:27:42,188
Legyen éber, lehet
támadás a rejtőzködésből.

590
00:27:42,730 --> 00:27:44,938
Ma majdnem megölték a főnöködet.

591
00:27:46,646 --> 00:27:48,480
Gogiya, az oroszlánok azok
ott ülve.

592
00:27:49,521 --> 00:27:52,271
Sétálj természetesen előttük,
mintha mi magunk is oroszlántársak lennénk.

593
00:27:52,355 --> 00:27:54,480
Különben megesznek minket.

594
00:27:59,396 --> 00:28:00,896
Jass, annyira meghaltunk.

595
00:28:01,480 --> 00:28:03,105
Igazi oroszlánok állnak előttünk.

596
00:28:05,646 --> 00:28:09,438
Maradj teljesen nyugodt elöl
közülük, mintha a büszkeségük részei lennénk.

597
00:28:09,521 --> 00:28:11,438
Még a macskák is távoli rokonaik.

598
00:28:11,646 --> 00:28:12,313
Majd meglátjuk.

599
00:28:12,396 --> 00:28:14,521
Istenem, ments meg minket ma.

600
00:28:14,896 --> 00:28:16,438
Egyenesen visszamegyünk a börtönbe.

601
00:28:17,855 --> 00:28:21,605
Pakkhu, az oroszlánoknak mondaniuk kell valamit
más, ha szemtől szembe jönnek, igaz?

602
00:28:21,688 --> 00:28:22,688
Üdv, szia, helló?

603
00:28:22,771 --> 00:28:27,563
Gogiya, amikor az oroszlánok keresztezik útjait, ők
valószínűleg köszöntjük egymást, nem?

604
00:28:27,646 --> 00:28:29,688
Úgy érzi, hogy pont így van
az egész társadalmuk működik.

605
00:28:32,646 --> 00:28:34,230
Üdvözlet.

606
00:28:34,521 --> 00:28:36,938
Üdvözlet.

607
00:28:37,021 --> 00:28:39,105
Üdvözlet.

608
00:28:39,438 --> 00:28:41,021
Viszlát.

609
00:28:43,105 --> 00:28:44,896
Viszlát, öcsém.

610
00:28:45,313 --> 00:28:46,021
Vigyázz magadra.

611
00:28:46,063 --> 00:28:47,605
Szép napot.

612
00:28:47,688 --> 00:28:48,896
Viszlát srácok.

613
00:28:50,271 --> 00:28:52,688
Menjünk innen.

614
00:28:55,688 --> 00:28:57,563
Reet, jönnek az oroszlánok.

615
00:28:57,646 --> 00:28:58,730
Lő.

616
00:29:01,855 --> 00:29:03,188
kifogytam a golyókból.

617
00:29:03,271 --> 00:29:04,146
Huh?

618
00:29:04,230 --> 00:29:05,980
Mit tegyünk most?

619
00:29:11,021 --> 00:29:12,146
Jass?

620
00:29:18,438 --> 00:29:19,688
Jass!

621
00:29:21,063 --> 00:29:22,063
Vigyázz, Jass!

622
00:29:22,146 --> 00:29:23,521
Gyerünk, te...

623
00:29:26,521 --> 00:29:27,771
Ez egy oroszlán farka!

624
00:29:27,855 --> 00:29:29,730
Megbántotta a barátját!

625
00:29:35,105 --> 00:29:36,230
Mi ez, Jass?

626
00:29:36,313 --> 00:29:37,521
Egy oroszlán farka.

627
00:29:37,605 --> 00:29:40,855
Azért jöttem, hogy a farkába vágjak, de nem baj,
emlékül megtarthatod.

628
00:29:41,021 --> 00:29:43,938
Valahányszor hiányzol,
köré tekerheted a copfodat.

629
00:29:44,480 --> 00:29:45,105
Köszönöm.

630
00:29:45,188 --> 00:29:46,146
Rendben van.

631
00:29:46,646 --> 00:29:48,105
- Viszlát.
- Viszlát.

632
00:29:52,105 --> 00:29:56,021
Reet, ez a fickó szó szerint az életét kockáztatta
neked.

633
00:29:56,313 --> 00:29:57,521
Egy oroszlánnal harcolt.

634
00:29:58,980 --> 00:30:00,730
És ő is a mi körünkből való.

635
00:30:00,896 --> 00:30:04,813
Ha van kedved férjhez menni,
most bevonhatjuk az idősebbeket.

636
00:30:05,063 --> 00:30:05,730
Nem.

637
00:30:05,813 --> 00:30:07,230
Miért? Nem akarsz férjhez menni?

638
00:30:07,313 --> 00:30:09,896
Én igen, de csak utána
Megteszem a kellő gondosságomat.

639
00:30:10,021 --> 00:30:13,563
De mielőtt véglegesítenék egy srácot, szeretnék találkozni
az összes férfi a családjában először.

640
00:30:13,938 --> 00:30:14,730
Miért?

641
00:30:15,063 --> 00:30:18,105
Látni akarom, hogyan kezelik
a nők a házukban.

642
00:30:18,355 --> 00:30:21,480
Ha ott a nők boldogok,
ő is boldoggá fog tenni.

643
00:30:21,563 --> 00:30:24,938
Ha a nők ott nyomorultak,
az állapotom ugyanaz lesz a végén.

644
00:30:25,855 --> 00:30:27,521
Hogyan lehetsz biztos benne
csak problémás lesz

645
00:30:27,605 --> 00:30:29,521
mert a férfiak a családjában?

646
00:30:29,605 --> 00:30:30,688
Száz százalék az esély rá.

647
00:30:30,771 --> 00:30:31,730
Benne van a DNS-ben.

648
00:30:31,980 --> 00:30:35,480
A fiú ugyanazt fogja vinni
családja többi tagjának szokásai.

649
00:30:35,730 --> 00:30:39,563
Testvér, ha megtudja, hogy nincs nő
sokáig él a házadban,

650
00:30:40,105 --> 00:30:42,188
a családod közelébe sem megy.

651
00:30:42,521 --> 00:30:44,938
Te tettel engem
ok nélkül oroszlánnak lenni.

652
00:30:46,021 --> 00:30:49,021
Meg fogom mutatni neki akkora szerelmet között
a bátyám és a sógornőm

653
00:30:49,396 --> 00:30:51,313
hogy még Laila-Majnu
ehhez képest megbukik.

654
00:30:53,188 --> 00:30:55,605
Honnan tudod a mai
házassági évfordulónk?

655
00:30:57,896 --> 00:31:00,438
Te vagy a bátyám, igaz?

656
00:31:01,730 --> 00:31:04,230
Amikor ennyivel mondod
bizalom, ennek igaznak kell lennie.

657
00:31:04,896 --> 00:31:06,896
De miért nincs itt mellettem a Sonu?

658
00:31:07,355 --> 00:31:09,271
Goldie már mondta, hogy elment

659
00:31:09,438 --> 00:31:13,105
a szépségszalonba
hogy mindenki felöltözzön.

660
00:31:15,355 --> 00:31:19,938
Sonu napok óta öltözködik,
hiszen házassági évfordulónk van.

661
00:31:22,521 --> 00:31:24,563
Ki is mondta neki a mai napot
házassági évfordulója?

662
00:31:24,646 --> 00:31:25,730
Isten tudja.

663
00:31:25,980 --> 00:31:28,563
Tudod mennyi mindent
csak magától feltételezi.

664
00:31:29,771 --> 00:31:32,605
Goldie, tesó, csak készülj
és menj találkozni Honey-val.

665
00:31:32,813 --> 00:31:34,230
Miért készüljek?

666
00:31:34,313 --> 00:31:37,771
Te voltál az, aki elmondta neki
Sonu elment a szépségszalonba.

667
00:31:38,021 --> 00:31:40,063
Nyilvánvalóan visszajön
onnan feldeszkázva.

668
00:31:40,980 --> 00:31:44,688
Akkor jó,
A torta elfogyasztása után visszajövök.

669
00:31:45,271 --> 00:31:47,146
Csak menj oda.

670
00:31:47,521 --> 00:31:49,730
Drágám fogja eldönteni
mikor térhet vissza.

671
00:31:51,855 --> 00:31:53,271
Rendben, ahogy akarod.

672
00:31:54,271 --> 00:31:56,688
Tudod, hogy a bátyám szeret
a sógornőm sokat.

673
00:31:56,813 --> 00:31:58,771
Rendkívül boldoggá tette.

674
00:31:58,896 --> 00:32:01,063
Ma van a tizedik házassági évfordulójuk.

675
00:32:01,146 --> 00:32:03,271
És csak meghívtam
különleges emberek itt.

676
00:32:04,021 --> 00:32:05,396
Akkor miért vagyok itt?

677
00:32:06,146 --> 00:32:07,105
Mert különleges vagy.

678
00:32:07,188 --> 00:32:08,355
Nem hiszel nekem?

679
00:32:08,563 --> 00:32:11,605
Szia Siri, aki különleges
ezen az esküvőn?

680
00:32:11,896 --> 00:32:14,438
Csak Reet különleges,
mindenki más hülyeség.

681
00:32:16,230 --> 00:32:17,646
20:00 éles.

682
00:32:18,480 --> 00:32:20,105
A gyertyák már vannak
a tortadoboz belsejében.

683
00:32:20,355 --> 00:32:21,855
Gyújtsa meg és fújja ki őket.

684
00:32:21,938 --> 00:32:22,813
Hová fújjak?

685
00:32:22,896 --> 00:32:24,021
A tűz már ég
ott is.

686
00:32:24,438 --> 00:32:25,396
Add ide a tortát.

687
00:32:25,855 --> 00:32:26,646
Folytasd.

688
00:32:26,980 --> 00:32:27,730
mit csinálsz?

689
00:32:27,813 --> 00:32:29,771
- Legalább előbb hadd hozzam magam a hangulatba.
- Mész táncbemutatóra?

690
00:32:31,438 --> 00:32:32,146
Rendben.

691
00:32:32,938 --> 00:32:39,355
"Csak azért jöttem, mert hívtál,
szerelmem..."

692
00:32:39,438 --> 00:32:41,355
Sonu, itt vagy!

693
00:32:43,146 --> 00:32:45,271
- Jass...
- Ó, Reet, itt vagy.

694
00:32:45,396 --> 00:32:46,188
Itt kellett volna
jönni, igaz?

695
00:32:46,271 --> 00:32:46,855
Igen, igen.

696
00:32:46,938 --> 00:32:47,813
Akkor menjünk be.

697
00:32:47,896 --> 00:32:49,896
Testvér és felesége romantikáznak odabent.

698
00:32:49,980 --> 00:32:52,021
Nézzük a romantikát,
akkor bemegyünk.

699
00:32:52,105 --> 00:32:53,730
Jaj, ki nézi, hogy az emberek ezt csinálják?

700
00:32:53,813 --> 00:32:54,938
Mi igen.

701
00:32:55,021 --> 00:32:58,313
Nálunk a kisebbek tanulnak
romantikát a vének nézésével.

702
00:32:58,396 --> 00:33:01,313
Először tanulok tőlük egy kicsit.

703
00:33:01,480 --> 00:33:03,230
Aztán bemegyünk és kívánjuk nekik.

704
00:33:06,938 --> 00:33:07,605
Engedj el.

705
00:33:08,605 --> 00:33:09,771
Engedj el.

706
00:33:10,855 --> 00:33:13,480
Nézd, a kezed elindult
úgy néz ki, mint egy férfi keze

707
00:33:13,563 --> 00:33:15,771
mert az összes edényt, amit elmosogat.

708
00:33:16,646 --> 00:33:18,396
Kérem, vegyen nekem egy mosogatógépet
legalább részletre.

709
00:33:18,605 --> 00:33:20,646
Ó, milyen édes.

710
00:33:20,730 --> 00:33:23,938
A házunkban, férjek
és a feleségeknek nagyon jó kapcsolatai vannak.

711
00:33:24,021 --> 00:33:25,563
Mindenki boldogan lakott együtt.

712
00:33:25,646 --> 00:33:26,688
- Tényleg?
- Igen.

713
00:33:26,980 --> 00:33:28,271
megcsókolhatlak?

714
00:33:28,355 --> 00:33:29,646
Miért?

715
00:33:31,063 --> 00:33:32,355
Miért csókolóznak az emberek?

716
00:33:32,563 --> 00:33:33,771
szeretlek.

717
00:33:34,105 --> 00:33:34,938
Milyen édes!

718
00:33:35,063 --> 00:33:36,063
Igen.

719
00:33:36,146 --> 00:33:38,188
Nézd, beleegyezését kéri még a csók előtt.

720
00:33:38,480 --> 00:33:40,188
Hajrá.

721
00:33:40,396 --> 00:33:42,938
- Miért nem nézel errefelé?
- Kapcsold le a lámpákat.

722
00:33:43,563 --> 00:33:45,230
Ez egy új oldalad.

723
00:33:51,855 --> 00:33:53,896
Mi ez, Sonu?

724
00:33:54,146 --> 00:33:55,688
Egy angol filmben láttam.

725
00:33:55,771 --> 00:33:58,438
A lány tortát tesz az arcára
és megeteti vele a barátját.

726
00:33:58,521 --> 00:34:01,396
Csókolóznak és a tortát
is megeszik.

727
00:34:01,896 --> 00:34:03,771
Pajkos lettél.

728
00:34:03,980 --> 00:34:06,480
Szeretni fogom a páromat
ezt is egy napon.

729
00:34:13,313 --> 00:34:14,313
A torta finom...

730
00:34:15,688 --> 00:34:17,063
melyik pékségben vetted?

731
00:34:17,146 --> 00:34:17,605
miért kérdezed?

732
00:34:17,688 --> 00:34:18,563
Panaszt szeretnék tenni.

733
00:34:18,646 --> 00:34:19,188
Miért?

734
00:34:19,271 --> 00:34:20,730
Nagyon sok szőr van benne.

735
00:34:20,813 --> 00:34:22,063
most mennem kéne.

736
00:34:22,146 --> 00:34:22,771
hova?

737
00:34:22,855 --> 00:34:25,105
Az összes nő az esküvőn
segítenek a szakácsoknak.

738
00:34:25,271 --> 00:34:26,855
Én vagyok az egyetlen itt, aki megcsókol.

739
00:34:27,188 --> 00:34:28,605
Mennem kell segíteni a szakácsoknak
vágott zöldségeket.

740
00:34:28,688 --> 00:34:30,771
Úgy tűnik, jobban aggódsz
a szakácsokról, mint én.

741
00:34:30,855 --> 00:34:32,521
Nézd, ma van a házassági évfordulónk.

742
00:34:32,605 --> 00:34:33,355
Nem mész sehova.

743
00:34:33,438 --> 00:34:34,730
A tortával már végeztünk.

744
00:34:34,813 --> 00:34:35,688
Mi maradt még?

745
00:34:36,438 --> 00:34:37,313
Szeretet.

746
00:34:37,438 --> 00:34:39,021
Még mindig szeretjük egymást.

747
00:34:39,105 --> 00:34:41,105
Mit csináltál éppen
két perce, mi? Bhangra?

748
00:34:41,188 --> 00:34:43,771
Ez nem szerelem volt. Most ettem egy kis tortát.

749
00:34:43,855 --> 00:34:45,730
Ne légy makacs. visszajövök
két borsóhüvely meghámozása után.

750
00:34:45,813 --> 00:34:47,021
Rendben, akkor hadd igyak még egy tortát.

751
00:34:47,105 --> 00:34:50,230
Várj, várj, itt van az egész.

752
00:34:50,771 --> 00:34:52,938
Miért van ott Goldie arca?
benyomást kelt a tortán?

753
00:34:53,896 --> 00:34:56,146
Mert szeretem a sógoromat.

754
00:34:56,313 --> 00:34:57,896
- Nem szeretsz.
- Felejtsd el.

755
00:34:57,980 --> 00:34:58,688
mindjárt visszajövök.

756
00:34:58,771 --> 00:34:59,896
- Figyelj rám.
- Figyelj rám.

757
00:34:59,980 --> 00:35:00,563
Figyelj rám.

758
00:35:00,646 --> 00:35:01,896
- Mindjárt jövök.
- Ez a mi évfordulónk.

759
00:35:01,980 --> 00:35:04,396
Figyelj rám. Engedj el.
Csak hallgass meg.

760
00:35:06,605 --> 00:35:09,355
Szerintem hagyjuk őket ünnepelni.

761
00:35:09,438 --> 00:35:11,021
- Holnap kívánjuk nekik.
- Igen.

762
00:35:11,521 --> 00:35:12,730
Add ezt nekik.

763
00:35:13,771 --> 00:35:14,938
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

764
00:35:15,646 --> 00:35:16,688
Hallgat!

765
00:35:16,771 --> 00:35:18,146
Sonu!

766
00:35:19,646 --> 00:35:21,271
- Mi az?
- Mondd meg neki, hogy Sonu már meghalt.

767
00:35:21,355 --> 00:35:22,688
Kell lennie valami határnak
csókolózni is.

768
00:35:22,730 --> 00:35:25,855
Ha még öt percig ott álltam volna,
tisztára borotválkozott volna.

769
00:35:26,980 --> 00:35:27,896
Goldie!

770
00:35:28,230 --> 00:35:29,146
Goldie!

771
00:35:31,938 --> 00:35:33,021
Szerelmes lettél?

772
00:35:33,230 --> 00:35:34,271
Igen.

773
00:35:34,480 --> 00:35:35,688
Ki az a lány?

774
00:35:35,896 --> 00:35:36,896
Drágám...

775
00:35:37,438 --> 00:35:40,063
Nem kérdeztem mérgesen,
Csak erőlködök itt.

776
00:35:40,146 --> 00:35:41,646
Testvér, itt van az esküvőn.

777
00:35:41,730 --> 00:35:43,771
Most találkoztál vele
és már beleszeretett?

778
00:35:44,105 --> 00:35:44,896
Goldie...

779
00:35:45,480 --> 00:35:46,605
Én is sportolok.

780
00:35:46,813 --> 00:35:48,021
Most találkoztál vele
és már beleszeretett?

781
00:35:48,105 --> 00:35:48,480
Igen.

782
00:35:48,563 --> 00:35:50,855
Néha látszanak a dolgok
messziről gyönyörű.

783
00:35:51,146 --> 00:35:52,938
Hogy lehet valaki ilyen gyorsan szerelmes?

784
00:35:53,021 --> 00:35:57,521
Ha öreg tested még a súlyt sem bírja,
miért kényszeríted magad a gyakorlatokra?

785
00:35:59,021 --> 00:36:00,021
Válaszolj a kérdésre.

786
00:36:00,313 --> 00:36:01,646
Hogy lehet ilyen gyorsan szerelmes lenni?

787
00:36:01,813 --> 00:36:03,480
Ez fiatalok között történik.

788
00:36:04,271 --> 00:36:05,355
Figyelj...

789
00:36:06,063 --> 00:36:08,646
Mondta egyáltalán az a lány
hogy ő is szeret téged?

790
00:36:08,730 --> 00:36:10,063
Nem közvetlenül, nem.

791
00:36:10,146 --> 00:36:13,646
Akkor honnan tudod, hogy szeret?

792
00:36:13,771 --> 00:36:15,938
Mi, fiatalok, csak tudjuk, Drágám.

793
00:36:16,230 --> 00:36:18,355
A "fiatalok" a lábam.

794
00:36:18,438 --> 00:36:19,688
Add ide azt a nagy súlyzót.

795
00:36:19,771 --> 00:36:20,563
Drágám, tesó, ne üsd meg.

796
00:36:20,646 --> 00:36:23,313
Nem, nem fogom, csak add ide a súlyzókat.

797
00:36:23,396 --> 00:36:23,980
Tessék.

798
00:36:25,896 --> 00:36:28,896
Legalább megtudja, ha
a lány már eljegyezte.

799
00:36:29,021 --> 00:36:31,021
Nem erősítettem meg,
de tudom, hogy egyedülálló.

800
00:36:31,271 --> 00:36:32,063
Hogyan?

801
00:36:32,271 --> 00:36:34,605
Mi, fiatalok elmondhatjuk.

802
00:36:34,646 --> 00:36:36,813
Már megint nem a "fiatalok" hülyeségeid!

803
00:36:36,938 --> 00:36:39,063
Gyerünk, Goldie, legalább hallgasd meg.

804
00:36:39,146 --> 00:36:40,313
- Menj félre.
- Jól van, beszélj.

805
00:36:40,396 --> 00:36:41,313
Mondd el.

806
00:36:41,396 --> 00:36:42,855
- Mi a következő lépése?
- Beszélj hozzám.

807
00:36:42,980 --> 00:36:44,188
azt akarom...

808
00:36:44,230 --> 00:36:45,855
Először mondd el, mi a következő lépésed?

809
00:36:45,938 --> 00:36:48,355
- Előbb mondd meg!
- Előbb beszélj velem!

810
00:36:48,438 --> 00:36:49,146
Mondd el!

811
00:36:49,230 --> 00:36:50,396
Ti "fiatalok", szóljatok hozzám!

812
00:36:50,480 --> 00:36:51,855
Mondd el!
Hallgass meg!

813
00:36:52,230 --> 00:36:53,396
Mi a következő lépése?

814
00:36:54,521 --> 00:36:57,521
Már javasoltam neki.

815
00:36:58,105 --> 00:36:59,230
Igent mondott?

816
00:36:59,938 --> 00:37:01,105
Sikerült?

817
00:37:01,271 --> 00:37:02,188
Menj a francba.

818
00:37:02,313 --> 00:37:05,480
Majd mi "fiatalok" fogunk tanítani
hogy az ajánlatok valójában hogyan működnek.

819
00:37:05,563 --> 00:37:09,355
Megtanítjuk, mennyire igaz
a szerelmesek átúszják a Chenabot.

820
00:37:09,438 --> 00:37:11,480
Hogyan kell tépni
húsod szét a szerelemért.

821
00:37:11,563 --> 00:37:14,438
- Éljen!
- Forradalom!

822
00:37:16,563 --> 00:37:19,355
Barátaim, ez Reet szobája.

823
00:37:19,896 --> 00:37:21,980
Gyerekek, menjetek máshova játszani.

824
00:37:22,730 --> 00:37:23,813
Szeretlek, Reet!

825
00:37:23,896 --> 00:37:25,105
Micsoda hülyeség?!

826
00:37:25,188 --> 00:37:25,730
Ezt kellett volna mondanom.

827
00:37:25,813 --> 00:37:26,730
Majd megmondod.

828
00:37:26,813 --> 00:37:27,730
Meg van írva a szerelmes levélben.

829
00:37:27,771 --> 00:37:30,563
Csak dobd be az ablakán.

830
00:37:30,938 --> 00:37:32,438
Szükségünk van egy...

831
00:37:32,855 --> 00:37:33,855
kő dobni mégis.

832
00:37:33,938 --> 00:37:34,855
Igen.

833
00:37:34,980 --> 00:37:35,646
hozok egyet.

834
00:37:36,521 --> 00:37:37,480
Igen.

835
00:37:38,813 --> 00:37:41,063
Honnan tudja, hogy Jass küldte?

836
00:37:41,146 --> 00:37:43,271
Ha tanultál volna, tudnád.

837
00:37:43,563 --> 00:37:45,313
Fel fogja ismerni Jass kézírását.

838
00:37:46,355 --> 00:37:47,438
Adj egy kezet.

839
00:37:47,521 --> 00:37:48,896
- Nem kell.
- Biztos vagyok benne, hogy ismeri a választását.

840
00:37:48,980 --> 00:37:49,855
Melyiket szeretné Reet?

841
00:37:49,938 --> 00:37:50,646
Használd egy kicsit az agyadat.

842
00:37:50,730 --> 00:37:54,105
Neked is hoznod kellett volna egy ágyút,
hogy egyenesen Reetre indítsa.

843
00:37:54,230 --> 00:37:55,563
Nem támadjuk meg Reet!

844
00:37:55,688 --> 00:37:56,688
Hozz egy kicsit.

845
00:37:56,771 --> 00:37:57,771
Vigyek gyereket?

846
00:37:58,688 --> 00:38:00,063
- Te...
- Nem, értem.

847
00:38:01,021 --> 00:38:04,938
Ahogyan megáldja őt az Úr,
még Reetnek is bántott volna egy kicsit.

848
00:38:05,396 --> 00:38:06,105
Itt.

849
00:38:06,271 --> 00:38:07,021
Ez megteszi?

850
00:38:07,105 --> 00:38:08,521
Igen.

851
00:38:09,896 --> 00:38:11,105
Dobd el.

852
00:38:13,938 --> 00:38:16,021
Ó nem.
Szerelmed elbukott.

853
00:38:19,146 --> 00:38:21,105
Szerelmed elbukott,
csak a kő ment át.

854
00:38:21,980 --> 00:38:23,938
Várj, mindjárt jövök.

855
00:38:25,021 --> 00:38:26,688
Remélem nem okoz
több baj.

856
00:38:27,313 --> 00:38:29,563
Ha lenne itt egy létra.

857
00:38:30,730 --> 00:38:31,521
Mit tegyünk?

858
00:38:35,188 --> 00:38:36,271
Ez nagyszerű.

859
00:38:36,688 --> 00:38:37,438
mire vársz? Fogd meg.

860
00:38:37,521 --> 00:38:39,813
Megbántottál!

861
00:38:39,896 --> 00:38:42,771
Idióta, használj létrát vagy ilyesmi
amely ilyen jellegű munkát végez.

862
00:38:47,355 --> 00:38:49,021
el vagyok ítélve.

863
00:38:50,105 --> 00:38:51,688
Mi ez?

864
00:38:52,105 --> 00:38:52,813
Gyerünk, fiúk.

865
00:38:52,896 --> 00:38:54,771
A létrán mászok, nem lóra.

866
00:38:54,855 --> 00:38:56,146
Miért minden az esküvő
a vendégek készen állnak a címkézésre?

867
00:38:56,230 --> 00:38:57,105
Egyedül megyek.

868
00:38:57,188 --> 00:38:58,188
Mindannyian címkézzük.

869
00:38:58,271 --> 00:38:59,313
Nem, nem úgy tűnik, ha mindannyian vele megyünk.

870
00:38:59,396 --> 00:39:00,563
Isten tudja, milyen állapotban van a lány.

871
00:39:00,771 --> 00:39:02,480
Ki tudja, mit visel
vagy nem visel.

872
00:39:02,563 --> 00:39:03,855
Csak ketten mennek be oda.

873
00:39:03,938 --> 00:39:05,605
Én és Honey.

874
00:39:05,688 --> 00:39:06,396
Igen, menjünk.

875
00:39:06,480 --> 00:39:10,271
Szeretem a lányt,
szóval csak én megyek be oda.

876
00:39:10,355 --> 00:39:12,271
A lány a tiéd, de az ötlet az enyém.

877
00:39:12,313 --> 00:39:13,021
És a létra az enyém.

878
00:39:13,105 --> 00:39:14,605
Nektek mi van pontosan?

879
00:39:14,688 --> 00:39:15,230
Mondd el.

880
00:39:15,313 --> 00:39:17,980
Ha apa ma élne,
csak egyet mondana.

881
00:39:18,063 --> 00:39:18,438
Mi?

882
00:39:18,521 --> 00:39:19,771
– Verd ki ezeket az idiótákat.

883
00:39:19,855 --> 00:39:22,896
Egy értelmes emberre van szüksége
veled baj esetén.

884
00:39:22,980 --> 00:39:24,855
Csak egy értelmes ember van
köztetek emberek: Goldie.

885
00:39:25,021 --> 00:39:25,980
Goldie felmegy vele a létrán.

886
00:39:26,063 --> 00:39:27,313
Ti ketten fogjátok alulról a létrát.

887
00:39:27,480 --> 00:39:28,438
Gyerünk, fiúk.

888
00:39:28,521 --> 00:39:29,271
Menjünk.

889
00:39:36,521 --> 00:39:38,605
Emeld feljebb a létrát,
a kezem nem éri el az ablakot.

890
00:39:38,688 --> 00:39:39,688
Emelje feljebb.

891
00:39:39,771 --> 00:39:41,771
Menj, menj, menj!

892
00:39:42,105 --> 00:39:44,105
Emelje feljebb. Igen, ez az.

893
00:39:44,563 --> 00:39:46,355
- Igen, tökéletes.
- A fenébe is.

894
00:39:46,438 --> 00:39:47,688
Vidd közelebb a falhoz.

895
00:39:53,521 --> 00:39:56,063
Ó nem! Ó nem! Ó nem!

896
00:40:11,355 --> 00:40:12,980
Hála Istennek, hogy megmentettelek.

897
00:40:13,188 --> 00:40:14,605
Különben megtaláltam volna
mindketten lefröcsköltetek a tetőről.

898
00:40:23,396 --> 00:40:25,521
Írtam a cetlit, hogy
– Szeretlek, Reet.

899
00:40:27,355 --> 00:40:27,980
És hoztam a létrát.

900
00:40:28,063 --> 00:40:28,896
Az ötlet az enyém volt.

901
00:40:28,980 --> 00:40:29,980
Igen.

902
00:40:32,855 --> 00:40:34,688
Soha nem válaszoltál a levelemre,

903
00:40:35,063 --> 00:40:36,855
de elolvastam a választ
amúgy a szemedben.

904
00:40:37,646 --> 00:40:38,521
Mégis...

905
00:40:38,646 --> 00:40:40,271
Szeretném hallani, ahogy mondod.

906
00:40:41,771 --> 00:40:43,313
- Akarsz választ?
- Hmm.

907
00:40:49,188 --> 00:40:52,438
Az orcád puhábban virágzik
mint a tavaszi virágok,

908
00:40:52,480 --> 00:40:55,646
azok az apró fekete szépségnyomok
megcsinálják a maguk varázslatos dolgait.

909
00:40:55,730 --> 00:40:58,855
Ül a csillagok alatt
veled ma este,

910
00:40:58,938 --> 00:41:02,230
ki akarom önteni a szívem
kint reggelig.

911
00:41:02,313 --> 00:41:05,146
Az orcád puhábban virágzik
mint a tavaszi virágok,

912
00:41:05,230 --> 00:41:08,438
azok az apró fekete szépségnyomok
megcsinálják a maguk varázslatos dolgait.

913
00:41:08,521 --> 00:41:11,730
Ül a csillagok alatt
veled ma este,

914
00:41:11,813 --> 00:41:15,521
ki akarom önteni a szívem
kint reggelig.

915
00:41:16,021 --> 00:41:19,063
Közted és köztem, szerelmem,
ne maradjon semmi más, csak

916
00:41:19,105 --> 00:41:22,146
leheleted az enyémben, életben tartva minket.

917
00:41:22,396 --> 00:41:25,146
Szívedben éljek,
és te maradsz az enyémben,

918
00:41:25,230 --> 00:41:27,688
mint két lélek örökre összegabalyodva az időben.

919
00:41:27,938 --> 00:41:34,146
Minden szót, amit suttogsz
értékesnek és fényesnek érzi magát,

920
00:41:34,230 --> 00:41:37,646
Ül a csillagok alatt
veled ma este,

921
00:41:37,730 --> 00:41:41,021
ki akarom önteni a szívem
kint reggelig.

922
00:41:54,355 --> 00:41:57,271
Szerelmem csak tiéd,

923
00:41:57,355 --> 00:42:00,646
és csak veled marad meg.

924
00:42:00,730 --> 00:42:03,688
Amíg lélegzem,

925
00:42:03,771 --> 00:42:07,105
a te neved az egyetlen
ezek az ajkak azt mondják.

926
00:42:07,188 --> 00:42:10,230
Szerelmem csak tiéd,

927
00:42:10,271 --> 00:42:13,480
és csak veled marad meg.

928
00:42:13,521 --> 00:42:16,480
Amíg lélegzem,

929
00:42:16,563 --> 00:42:19,855
a te neved az egyetlen
azt mondják ezek az ajkak.

930
00:42:19,938 --> 00:42:23,021
Az utak, amelyek hozzád vezetnek

931
00:42:23,105 --> 00:42:26,063
értékesebbnek érzi magát
mint maga a cél.

932
00:42:26,230 --> 00:42:28,063
Egyáltalán hogy dicsérjem meg?

933
00:42:28,146 --> 00:42:31,480
Szebb vagy, mint a mennyország,
értékesebb, mint az imák.

934
00:42:31,646 --> 00:42:38,021
A szavaid édesebbek
minden édes pihenőnél,

935
00:42:38,105 --> 00:42:41,313
Ül a csillagok alatt
veled ma este,

936
00:42:41,438 --> 00:42:45,105
ki akarom önteni a szívem
kint reggelig.

937
00:42:58,355 --> 00:43:01,355
Az egész világot magam mögött hagynám
és állj melletted,

938
00:43:01,438 --> 00:43:04,688
Soha nem maradnék távol tőled
szóval az elejétől fogva mondtam.

939
00:43:04,771 --> 00:43:07,605
Szemed ösvényén keresztül
Csendben kezdeném,

940
00:43:07,688 --> 00:43:10,271
Egyenesen a szívedbe sétálva az utamat.

941
00:43:10,730 --> 00:43:14,105
Az egész világot magam mögött hagynám
és állj melletted,

942
00:43:14,188 --> 00:43:17,480
Soha nem maradnék távol tőled
szóval az elejétől fogva mondtam.

943
00:43:17,563 --> 00:43:20,271
Szemed ösvényén keresztül
Csendben kezdeném,

944
00:43:20,438 --> 00:43:23,813
Egyenesen a szívedbe sétálva az utamat.

945
00:43:24,021 --> 00:43:29,105
Te és én összetartozunk
mint a holdfény és az égbolt,

946
00:43:30,188 --> 00:43:35,605
Szerelem nélkül,
az egész világ csak elhalad mellettünk.

947
00:43:35,688 --> 00:43:42,105
Még az ajkaim is remegni kezdenek
a szemed előtt,

948
00:43:42,188 --> 00:43:45,355
Ül a csillagok alatt
veled ma este,

949
00:43:45,438 --> 00:43:50,605
ki akarom önteni a szívem
kint reggelig.

950
00:44:02,521 --> 00:44:03,646
Szóval mikor látlak újra?

951
00:44:04,855 --> 00:44:06,063
Hamar.

952
00:44:07,105 --> 00:44:11,855
Tudod, minden tulajdonságod megvan
Valaha élettársat akartam.

953
00:44:12,855 --> 00:44:13,980
Őszinte vagy.

954
00:44:15,480 --> 00:44:18,105
A testvéred
és a felesége is nagyon szeretik egymást.

955
00:44:18,688 --> 00:44:20,396
De a románcuk furcsa.

956
00:44:20,771 --> 00:44:22,396
Bárki más elrejti.

957
00:44:25,355 --> 00:44:27,105
De soha semmit nem titkoltál előlem.

958
00:44:28,063 --> 00:44:29,063
Szeretem az őszinteségedet.

959
00:44:31,230 --> 00:44:33,646
Hozd a bátyádat
és a felesége a házamba.

960
00:44:34,396 --> 00:44:35,980
Ott majd megkötjük az üzletet.

961
00:44:43,230 --> 00:44:44,688
- Csak nem hagyja abba.
- Jass...

962
00:44:45,313 --> 00:44:46,813
Milyen édes hazugsággal etette most őt?

963
00:44:47,230 --> 00:44:48,605
Szerintem még van idő.

964
00:44:48,896 --> 00:44:50,813
Mondd meg neki az igazat
és húzd ki magad ebből a káoszból.

965
00:44:51,396 --> 00:44:55,230
Olyan nagy hazugságokat mondtunk, hogy kapni
már nem lesz könnyű kimenni.

966
00:44:55,313 --> 00:44:57,188
Mások hazugságának nincs lába.

967
00:44:57,271 --> 00:44:59,021
A hazugságaimnak nincsenek testrészei.

968
00:44:59,480 --> 00:45:00,480
Akkor egy dolgot tehetsz.

969
00:45:00,730 --> 00:45:02,313
Küldd el Goldie-t és Honey-t
ki nyaralni.

970
00:45:02,396 --> 00:45:03,646
Felgyújtjuk a kastélyt.

971
00:45:03,813 --> 00:45:06,188
És mondd el mindenkinek
az egész család meghalt egy balesetben.

972
00:45:06,563 --> 00:45:10,771
Amikor Goldie és Honey visszatér,
nem fogja Reet megkérdezni tőlük, hogyan élték túl?

973
00:45:10,855 --> 00:45:12,355
Aztán felégetjük a kastélyt
velük együtt.

974
00:45:13,146 --> 00:45:14,855
Őszintén szólva
amúgy nem sokra hasznosak.

975
00:45:15,355 --> 00:45:16,771
De ez nem jó érzés.

976
00:45:17,063 --> 00:45:18,605
Keress másik megoldást.

977
00:45:18,855 --> 00:45:20,188
Milyen megoldást találjak?

978
00:45:20,271 --> 00:45:21,563
Olyan sokat hazudtunk már.

979
00:45:22,105 --> 00:45:25,271
Nem tudjuk pontosan hozni
Honey halott felesége visszatért.

980
00:45:26,855 --> 00:45:28,563
De ha Goldie felesége jön
valahogy vissza...

981
00:45:29,105 --> 00:45:31,063
talán még túléljük ezt.

982
00:45:31,521 --> 00:45:32,605
Ó, igen!

983
00:45:32,688 --> 00:45:35,063
De hogyan tér vissza a felesége?

984
00:45:38,355 --> 00:45:39,396
Hello Satti, úton vagyunk haza.

985
00:45:39,480 --> 00:45:40,355
Készítsd el a vacsorát.

986
00:45:40,730 --> 00:45:41,480
Rendben.

987
00:45:42,021 --> 00:45:44,980
Goldie, nem szeretlek így látni.

988
00:45:45,480 --> 00:45:48,938
Több mint egy év telt el azóta
elkezdted enni a szobalány által készített rotist.

989
00:45:49,438 --> 00:45:51,105
Kérjem meg, hogy csináljon inkább rizst?

990
00:45:51,313 --> 00:45:52,521
Nem, Goldie.

991
00:45:52,605 --> 00:45:55,105
Nem gondolod, hogy a tiéd
és Honeynek le kell telepednie?

992
00:45:55,230 --> 00:45:57,063
Már elhelyezkedtem, testvér.

993
00:45:57,146 --> 00:45:58,313
Ti, emberek, rendezitek magatokat.

994
00:45:58,396 --> 00:46:00,688
Megtetszett pár lány a neten.

995
00:46:00,730 --> 00:46:02,396
Még baráti üzeneteket is küldtem.

996
00:46:02,521 --> 00:46:03,771
Mind eltűntek.

997
00:46:03,938 --> 00:46:05,105
Azt hiszem, talán meghaltak.

998
00:46:05,188 --> 00:46:07,563
Letiltottak téged, hülye.

999
00:46:07,646 --> 00:46:10,688
Megvan a képed
olyan rossz, mióta Daljeet elment

1000
00:46:10,771 --> 00:46:12,813
hogy amikor meglátogat egy Gurudwarát,
senki sem ajánl fel Prasadot (szent felajánlásokat).

1001
00:46:12,896 --> 00:46:15,021
Még csak nem is lökdösi senki
amikor besétál a tömegbe.

1002
00:46:15,105 --> 00:46:17,230
Még csak nem is bántalmaz senki
ha veszekedni kezdesz.

1003
00:46:17,313 --> 00:46:18,063
Ki fog neked lányt adni?

1004
00:46:18,146 --> 00:46:20,021
Ez halálosan szégyenletes, Goldie.

1005
00:46:20,105 --> 00:46:21,146
Csak ki kellene ugrani a kocsihoz.

1006
00:46:21,230 --> 00:46:22,730
Tényleg ennyire rossz lett a képem?

1007
00:46:22,813 --> 00:46:23,188
Jobbra.

1008
00:46:23,271 --> 00:46:25,938
Goldie, szó szerint túléljük
a mostani szobalány miatt.

1009
00:46:26,021 --> 00:46:27,938
Őszintén úgy érzem, ha meghalsz
amikor nem vagyok a közelben,

1010
00:46:28,021 --> 00:46:30,063
akár a temetési máglyádat is
rágyújtana a szobalány.

1011
00:46:30,105 --> 00:46:31,313
Talán Daljeet is így gondolja,

1012
00:46:31,396 --> 00:46:33,021
hogy nélküle senki
még rólam is kérdez.

1013
00:46:33,146 --> 00:46:34,646
Akkor ez nem lesz kötelessége
visszajönni?

1014
00:46:34,730 --> 00:46:38,521
Ki tudja, talán Daljeet gondolja
kötelessége visszahozni őt.

1015
00:46:38,980 --> 00:46:40,855
Tegnap bejött az álmomba,
tudod.

1016
00:46:40,938 --> 00:46:41,855
Az enyém is.

1017
00:46:41,938 --> 00:46:42,855
Az enyémbe is bejött.

1018
00:46:42,938 --> 00:46:44,730
Mindhármótokat meglátogatott.

1019
00:46:45,646 --> 00:46:46,813
Szóval csak rám haragszik.

1020
00:46:47,396 --> 00:46:49,646
Még álmomban is énekelt.

1021
00:46:49,730 --> 00:46:53,813
– Te őrült bolond…

1022
00:46:53,896 --> 00:46:59,980
„Nézd, milyen állapotba kerültél
magadról, miután elmentem."

1023
00:47:00,063 --> 00:47:02,563
Figyelj... oda kellene mennünk.

1024
00:47:02,605 --> 00:47:06,271
Ha ezt túl akarjuk élni,
szükségünk van egy értelmes emberre.

1025
00:47:06,355 --> 00:47:07,021
Ki az értelmes?

1026
00:47:07,105 --> 00:47:07,688
Méz.

1027
00:47:07,771 --> 00:47:08,355
A méz értelmes.

1028
00:47:08,438 --> 00:47:10,063
Akkor jó, ha mindannyian ragaszkodnak hozzá,
Majd bejelölöm.

1029
00:47:10,146 --> 00:47:11,146
Mi a nagy baj?

1030
00:47:11,688 --> 00:47:12,896
Hívd fel Daljeet sógornőt.

1031
00:47:12,980 --> 00:47:14,771
„Megfordítom az autómat
és érted jön!"

1032
00:47:14,855 --> 00:47:17,771
Nem kell megfordulni,
előtte van a háza.

1033
00:47:17,855 --> 00:47:20,271
Akkor mondd:
– Egyenesen hozzád vezetek.

1034
00:47:20,355 --> 00:47:21,813
– Egyenesen hozzád vezetek.

1035
00:47:30,771 --> 00:47:32,896
Barátaim, az ellenség készen áll.

1036
00:47:33,188 --> 00:47:34,313
Hol van Guru?

1037
00:47:51,521 --> 00:47:53,730
Srácok, látjátok az ellenséget?

1038
00:47:54,355 --> 00:47:55,980
Megtehetjük, Guru.

1039
00:47:56,063 --> 00:47:56,980
Támadás!

1040
00:47:57,063 --> 00:47:58,605
Itt a háború ideje!

1041
00:48:00,771 --> 00:48:01,688
Stop!

1042
00:48:02,188 --> 00:48:04,355
Whenever Goldie comes to our house,

1043
00:48:04,438 --> 00:48:05,771
this is exactly how we'll welcome him.

1044
00:48:05,896 --> 00:48:07,063
- Igen!
- Igen!

1045
00:48:07,146 --> 00:48:09,021
Do you know how this enemy's going
visszamenni?

1046
00:48:09,105 --> 00:48:10,146
Uberrel?

1047
00:48:10,230 --> 00:48:10,855
Nem.

1048
00:48:11,355 --> 00:48:13,980
Úton jött ide,
but he's leaving through the air.

1049
00:48:14,230 --> 00:48:15,105
Place him on the slingshot.

1050
00:48:18,813 --> 00:48:20,063
Ez a hely jó.

1051
00:48:20,146 --> 00:48:22,313
We'll use the washroom before leaving.

1052
00:48:26,230 --> 00:48:28,605
Please, don't embarrass me too badly.

1053
00:48:28,730 --> 00:48:30,063
We've come after such a long time.

1054
00:48:30,230 --> 00:48:31,188
Obviously they'll say a few things.

1055
00:48:31,271 --> 00:48:32,063
Csak hallgass csendben.

1056
00:48:32,813 --> 00:48:33,646
Akkor csinálj egy dolgot.

1057
00:48:34,188 --> 00:48:35,146
Mindannyian itt maradtok.

1058
00:48:35,230 --> 00:48:36,021
Hadd menjek be és bántalmazzák egyedül,

1059
00:48:36,105 --> 00:48:37,188
akkor később mindenki csatlakozhat hozzám.

1060
00:48:37,813 --> 00:48:38,896
- Rendben.
- Jól hangzik.

1061
00:48:41,063 --> 00:48:43,021
Húzni! Húzni! Húzni!

1062
00:48:43,105 --> 00:48:45,105
Húzd vissza! Húzd vissza!

1063
00:48:47,605 --> 00:48:48,730
Goldie!

1064
00:48:50,063 --> 00:48:50,730
Megölték Goldie-t!

1065
00:48:50,813 --> 00:48:52,396
Ellenőrizze a pulzusát. Ellenőrizze a pulzusát.

1066
00:48:52,438 --> 00:48:55,396
Hogyan ellenőrizhetem a pulzusát?
kivette a karját!

1067
00:48:55,855 --> 00:48:58,813
Goldie! Goldie, testvérem!
Hogyan történt ez?

1068
00:48:58,896 --> 00:49:00,438
Mit csináltok, idióták?

1069
00:49:02,480 --> 00:49:03,271
Mi ez?

1070
00:49:03,355 --> 00:49:06,230
Goldie, gyere ide és nézd... Meghaltál.

1071
00:49:06,313 --> 00:49:07,771
Szóval most szellem vagyok.

1072
00:49:08,605 --> 00:49:10,021
Ki ölt meg? Mondd el!

1073
00:49:10,105 --> 00:49:12,021
Hagyd abba ezt a hülyeséget!

1074
00:49:12,188 --> 00:49:13,396
Ez csak egy próbababa.

1075
00:49:13,480 --> 00:49:14,688
A sógoraim üzentek vele.

1076
00:49:15,105 --> 00:49:16,480
Nem megyek be egyedül.
Jöjjön velem.

1077
00:49:16,855 --> 00:49:18,313
- Oké.
- Nézd ezt a hibák szobrát.

1078
00:49:18,396 --> 00:49:19,271
- Menjünk.
- Oké.

1079
00:49:21,563 --> 00:49:22,771
Most emlékszel rám?

1080
00:49:23,938 --> 00:49:26,271
Guru Ma, kérlek, ne szólj közbe.

1081
00:49:26,855 --> 00:49:28,771
Legalább először hadd szolgáljuk ki a vendégeidet.

1082
00:49:37,980 --> 00:49:40,063
Egy egész év után,
most emlékszel ránk?

1083
00:49:40,313 --> 00:49:45,355
Fiam, anyád elkezdett megjelenni
nagybátyád álmaiban szomorú dalokat énekelve.

1084
00:49:46,646 --> 00:49:48,105
– Te őrült bolond…

1085
00:49:48,188 --> 00:49:50,771
„Nézd, milyen állapotba kerültél
magadról, miután elmentem."

1086
00:49:51,313 --> 00:49:53,646
Aztán arra gondoltam, miért is kellene
Berántom a nagybátyádat ebbe?

1087
00:49:53,730 --> 00:49:55,271
Közvetlenül anyukáddal kellene beszélnem.

1088
00:49:55,355 --> 00:49:57,021
Goldie, nem gondolod
sokáig tartott idejönni?

1089
00:49:57,105 --> 00:49:58,313
Guru Ma...

1090
00:49:59,521 --> 00:50:02,396
Még most is gyakorlatilag húztam
itt erőszakosan.

1091
00:50:02,480 --> 00:50:03,438
Senki sem kérte.

1092
00:50:03,730 --> 00:50:04,730
Pala.

1093
00:50:07,355 --> 00:50:08,313
Fiam...

1094
00:50:10,688 --> 00:50:11,688
Add oda Gurunak.

1095
00:50:12,188 --> 00:50:13,021
Rendben.

1096
00:50:13,771 --> 00:50:14,771
Add oda neki. Szabadulj meg tőle.

1097
00:50:14,855 --> 00:50:16,438
A halálunkat akarják.

1098
00:50:18,771 --> 00:50:19,938
Hány golyót tartalmaz?

1099
00:50:20,021 --> 00:50:21,021
Két.

1100
00:50:21,438 --> 00:50:23,355
Egy, kettő, három, négy.

1101
00:50:23,438 --> 00:50:24,271
Hozz még kettőt.

1102
00:50:24,355 --> 00:50:25,230
Négyre van szükségünk.

1103
00:50:25,313 --> 00:50:26,063
Finom.

1104
00:50:26,146 --> 00:50:27,771
Azt mondtam, három is elég...

1105
00:50:27,855 --> 00:50:29,646
Egy srácnak legalább túl kell élnie
üzenetet küldeni haza.

1106
00:50:29,730 --> 00:50:32,355
Ne aggódj, telefonálunk.

1107
00:50:32,938 --> 00:50:36,271
Fiam, hogy gondoljuk
átvészelni ezt az egészet?

1108
00:50:36,355 --> 00:50:37,271
- Élvezi a családi időt.
- Igen.

1109
00:50:37,355 --> 00:50:38,605
Igen, menjünk.

1110
00:50:38,688 --> 00:50:40,063
Leül.

1111
00:50:40,146 --> 00:50:41,021
Leülünk.

1112
00:50:41,105 --> 00:50:43,146
Figyelj fiam, ne csináld ezt.

1113
00:50:44,063 --> 00:50:45,271
Hozz laddoot.

1114
00:50:48,521 --> 00:50:49,855
Eszik.

1115
00:50:50,438 --> 00:50:52,771
Van egy percünk, Jass
vigyél, amit csak akarsz.

1116
00:50:52,855 --> 00:50:54,980
Indulnunk kellene. Mi ez a hülyeség?

1117
00:50:55,063 --> 00:50:58,063
Nem, nem, bácsi,
hadd szolgáljunk ki először megfelelően.

1118
00:50:58,146 --> 00:51:00,521
Fiam, szolgálhatsz minket,
de az általad hozott riasztó értelmetlen volt.

1119
00:51:00,605 --> 00:51:02,021
Már ébren voltunk.

1120
00:51:02,105 --> 00:51:03,313
Ha tényleg ébren lenne,

1121
00:51:03,396 --> 00:51:06,730
ennyi ideig tartott volna
hogy emlékezzen a feleségére és a fiára?

1122
00:51:06,896 --> 00:51:09,230
Csak rájuk gondolt
a szobalány miatt.

1123
00:51:09,313 --> 00:51:09,896
Mi?

1124
00:51:09,980 --> 00:51:11,521
Jass...

1125
00:51:11,688 --> 00:51:14,605
Drágám, vagy mondd el a teljes dolgot
vagy maradj csendben.

1126
00:51:14,646 --> 00:51:17,313
Azt hittük, a szobalány megtette volna
elhamvasztani, így jobb lenne, ha...

1127
00:51:17,396 --> 00:51:18,396
Hogy érted
"a szobalány elhamvasztana"?

1128
00:51:18,438 --> 00:51:21,063
Pontosan tudod
hogyan "gyújtanak tüzet" a szobalányok.

1129
00:51:21,188 --> 00:51:22,146
hozni akartál
ez a bölcs veled, igaz?

1130
00:51:22,230 --> 00:51:23,396
Nézd, milyen segítőkész volt.

1131
00:51:23,563 --> 00:51:25,688
Anya, vigyél be mindenkit.

1132
00:51:26,730 --> 00:51:29,480
Ha egy reggel elveszett ember visszajön
estére haza, nem hívják elveszettnek.

1133
00:51:29,563 --> 00:51:30,938
Akkor hogy hívják?

1134
00:51:31,063 --> 00:51:32,646
Azt nem tudom,
de nem hívják elveszettnek.

1135
00:51:32,688 --> 00:51:33,855
Anya, menj.

1136
00:51:33,938 --> 00:51:34,813
Nem, nem, nem...

1137
00:51:34,896 --> 00:51:36,730
Csak ne vedd figyelembe a törvényt
a saját kezed, fiam.

1138
00:51:36,855 --> 00:51:39,063
Ne aggódj, soha nem kapnak el.

1139
00:51:40,688 --> 00:51:43,230
Húzd őket!

1140
00:51:43,313 --> 00:51:45,355
Szerezd meg őket!

1141
00:51:45,855 --> 00:51:47,605
- Gyerünk!
- Engedd el!

1142
00:51:47,855 --> 00:51:49,896
- Támadás!
- Mit csináltok gyerekek?

1143
00:51:52,063 --> 00:51:52,938
Várjon.

1144
00:51:54,313 --> 00:51:55,730
Most elfoglalt vagyok.

1145
00:51:55,813 --> 00:51:56,438
Gyerünk.

1146
00:52:01,355 --> 00:52:02,063
Fordítsa meg.

1147
00:52:04,230 --> 00:52:05,521
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1148
00:52:07,355 --> 00:52:09,521
Stop!

1149
00:52:14,730 --> 00:52:16,813
Fogd meg!

1150
00:52:16,896 --> 00:52:17,813
Engedj el!

1151
00:52:17,896 --> 00:52:19,813
Goldie!

1152
00:52:21,646 --> 00:52:22,813
Mibe keveredtünk?

1153
00:52:22,855 --> 00:52:23,396
Gyerünk.

1154
00:52:23,480 --> 00:52:24,730
Vidd oda.
Tartsa szorosan.

1155
00:52:24,771 --> 00:52:25,855
Gyerünk.

1156
00:52:25,980 --> 00:52:26,480
Gyerünk.

1157
00:52:26,563 --> 00:52:27,313
Húzd meg!

1158
00:52:28,563 --> 00:52:29,771
Goldie!

1159
00:52:29,855 --> 00:52:30,521
Gyerünk.

1160
00:52:30,605 --> 00:52:33,271
- Húzd vissza!
- Goldie!

1161
00:52:33,480 --> 00:52:35,438
Goldie, mi az egy plusz egy?

1162
00:52:35,521 --> 00:52:36,021
Két.

1163
00:52:36,146 --> 00:52:38,188
Gyerünk, itt az ideje, hogy indulj.

1164
00:52:40,313 --> 00:52:42,855
Goldie!

1165
00:52:42,938 --> 00:52:44,480
Kapaszkodj erősen!

1166
00:52:44,813 --> 00:52:45,730
Mennyi a 25 plusz 25...

1167
00:52:45,813 --> 00:52:46,605
50.

1168
00:52:46,688 --> 00:52:48,063
Hová mennek a repülő férfiak
siet?

1169
00:52:48,146 --> 00:52:49,605
Ott.

1170
00:52:52,938 --> 00:52:55,313
Reet, megmondod, hol?
tényleg megyünk?

1171
00:52:55,646 --> 00:52:57,688
Átjött a családi asztrológusunk.

1172
00:52:58,105 --> 00:53:00,521
Apám hisz a horoszkópokban.

1173
00:53:00,605 --> 00:53:02,646
Azt akarta, hogy Guru ji megfeleljen
horoszkópjaink.

1174
00:53:04,605 --> 00:53:05,521
Rendben van.

1175
00:53:05,605 --> 00:53:08,063
Guru ji, azt mondtad, hogy van Rahu dosh

1176
00:53:08,480 --> 00:53:11,188
és egy fekete kutyával kellett fürdeni
ugyanabban a vödörben.

1177
00:53:11,313 --> 00:53:12,396
már megtettem.

1178
00:53:12,480 --> 00:53:13,230
Nem probléma.

1179
00:53:13,313 --> 00:53:14,980
Lassan a rossz hatások
is elkezd majd eltűnni.

1180
00:53:15,063 --> 00:53:18,521
De Guru ji, a kutya kezdte
sírás fürdőzés közben.

1181
00:53:21,313 --> 00:53:23,105
Ez nem árt nekem, igaz?

1182
00:53:23,188 --> 00:53:25,230
Nem, ebből semmi kár nem származik.

1183
00:53:25,563 --> 00:53:26,855
Hol van a lányod?

1184
00:53:26,938 --> 00:53:27,855
kezdek késni.

1185
00:53:27,938 --> 00:53:29,396
Itt vannak a gyerekek.

1186
00:53:29,480 --> 00:53:31,646
- Apa, ő Jass.
- Gyere drágám.

1187
00:53:32,063 --> 00:53:34,563
Jass, itt apu, anyu,
és a mi Guru dzsi.

1188
00:53:34,646 --> 00:53:35,646
Üdvözlet, fiam.

1189
00:53:35,730 --> 00:53:41,938
Fiam, csak azt akartuk látni, hogy milyen
fiúról, akit a lányunk választott.

1190
00:53:42,021 --> 00:53:46,563
Igazából még a régi barátnőim is
a családok nagyon szerettek.

1191
00:53:46,646 --> 00:53:48,563
Ha akarod, rábeszélhetlek
nekik most.

1192
00:53:48,646 --> 00:53:49,146
Jass...

1193
00:53:49,230 --> 00:53:51,105
A fiú legalább őszinte.

1194
00:53:51,188 --> 00:53:51,896
Igen.

1195
00:53:51,980 --> 00:53:55,980
Csak az esküvővel folytatjuk
miután összeállította a horoszkópját.

1196
00:53:56,063 --> 00:53:56,688
Rendben.

1197
00:53:56,771 --> 00:53:59,605
Fiam, mondd meg a születési dátumodat és idődet.

1198
00:53:59,688 --> 00:54:01,605
augusztus 15., 9 óra.

1199
00:54:01,688 --> 00:54:02,688
És szülőhely?

1200
00:54:02,813 --> 00:54:04,355
A házi ágyam.

1201
00:54:04,771 --> 00:54:06,646
És hol volt az az ágy?

1202
00:54:06,813 --> 00:54:08,938
Igen, az ágy Jalandharban volt.

1203
00:54:09,313 --> 00:54:10,313
Jalandhar.

1204
00:54:11,355 --> 00:54:12,355
Ó nem.

1205
00:54:12,730 --> 00:54:13,563
Guruji?

1206
00:54:13,855 --> 00:54:14,771
Mi történt?

1207
00:54:14,855 --> 00:54:16,813
Ebben a házban egyetlen lány sem élhet túl.

1208
00:54:17,230 --> 00:54:20,230
Vagy elhagyja a házat
vagy meg fog halni.

1209
00:54:22,105 --> 00:54:23,563
Nem, ez hogyan lehetséges?

1210
00:54:23,646 --> 00:54:24,730
Anyád...?

1211
00:54:25,438 --> 00:54:26,313
Anya...?

1212
00:54:26,355 --> 00:54:27,480
Biztosan meghalt.

1213
00:54:27,563 --> 00:54:31,563
Mert a Szaturnusz és a Rahu benne ül
boldogság szektor Chandaal Yog készítése.

1214
00:54:32,396 --> 00:54:34,688
Guru ji, fürdetessük meg?
fekete kutyával?

1215
00:54:34,771 --> 00:54:37,771
Tedd meg, amit akarsz,
egyetlen nő sem maradhat a házukban.

1216
00:54:37,938 --> 00:54:39,688
Lehetetlen.

1217
00:54:39,771 --> 00:54:42,771
Láttam a sógornőjét,
boldog házasságban élt testvérével.

1218
00:54:42,855 --> 00:54:43,771
Lehetetlen.

1219
00:54:43,855 --> 00:54:45,146
a saját szememmel láttam.

1220
00:54:45,230 --> 00:54:47,730
A sógornője kitalált
a testvérével.

1221
00:54:48,855 --> 00:54:50,438
Úgy értem, megetetni tortával, meg minden.

1222
00:54:50,813 --> 00:54:52,605
A horoszkóp szerint
nem lehet, hogy a sógornője nem tud.

1223
00:54:52,771 --> 00:54:54,896
Két sógornő van
és két testvér.

1224
00:54:54,980 --> 00:54:58,396
Kedves, személyesen láttad?
a második testvér felesége is?

1225
00:54:58,480 --> 00:55:00,313
Nem, nem vett részt az esküvőn.

1226
00:55:00,396 --> 00:55:01,938
- Később találkozunk vele, igaz?
- Igen.

1227
00:55:02,063 --> 00:55:04,146
Felejtsd el mindezt.

1228
00:55:04,230 --> 00:55:06,980
Guru ji, csak mondd meg, hogy van-e
a horoszkópok egyeznek vagy nem.

1229
00:55:07,063 --> 00:55:09,021
Nővér, a horoszkópok egyeznek.

1230
00:55:09,396 --> 00:55:12,896
De a nők semmiképpen nem élnek a házukban.

1231
00:55:12,980 --> 00:55:15,063
Mert az én asztrológiai
számítások szerint ez kristálytiszta

1232
00:55:15,063 --> 00:55:17,396
ebben a házban nyoma sincs nőknek.

1233
00:55:17,480 --> 00:55:19,605
Goldie, mindez történik
miattad.

1234
00:55:19,813 --> 00:55:23,230
Könyöröghettél volna
és hazahozta Daljeet.

1235
00:55:23,313 --> 00:55:24,271
Hogy tehette?

1236
00:55:24,355 --> 00:55:25,521
Én voltam az egyetlen, aki ott beszélt.

1237
00:55:25,605 --> 00:55:27,480
Ha bármelyikőtök azt mondta volna
bármi értelmes,

1238
00:55:27,563 --> 00:55:31,480
Vagy ha Sonu velem lett volna,
Daljeet ma itt lenne.

1239
00:55:31,646 --> 00:55:32,605
Mindez apa hibája.

1240
00:55:32,688 --> 00:55:35,438
Annyiszor mondtam neki, hogy nem
hogy feleségül vegyen egy bűnözői családba.

1241
00:55:35,521 --> 00:55:36,063
De nem...

1242
00:55:36,146 --> 00:55:38,230
Azt szokta mondani: „Ha tehetséges ügyvédek
mint mi valaha is elvesztettünk egy ügyet,

1243
00:55:38,313 --> 00:55:40,605
az ügyfelek legyőzhetnek minket
utána papuccsal."

1244
00:55:40,688 --> 00:55:41,521
– Egyszer még jól jöhetnek.

1245
00:55:41,605 --> 00:55:42,521
Nos, nézd, milyen ügyesek most.

1246
00:55:42,605 --> 00:55:44,105
Folyton nyafogtál a tíz rúpiás miatt
füstölő rúd

1247
00:55:44,188 --> 00:55:45,271
Égek apu fotója előtt.

1248
00:55:45,355 --> 00:55:48,271
Néha van kedvem dobálni
nedves tehéntrágya egyenesen a képére.

1249
00:55:50,146 --> 00:55:52,230
Miért marad meg apu fotója?
újra és újra remegni?

1250
00:55:52,355 --> 00:55:53,896
Nos, a bácsi lelkileg megrendült
amikor még élt.

1251
00:55:53,980 --> 00:55:55,271
Most még a fényképe is megremeg.

1252
00:55:55,355 --> 00:55:56,771
Jass, hol a kalapács?

1253
00:55:56,855 --> 00:55:57,313
Miért?

1254
00:55:57,480 --> 00:55:59,646
Beleszegezem apu fényképét
a fal ma véglegesen.

1255
00:56:01,271 --> 00:56:02,521
Mindig viszek magammal egy kalapácsot.

1256
00:56:02,605 --> 00:56:04,688
Láttam a bácsi fényképezkedni
sokszor is.

1257
00:56:04,771 --> 00:56:06,938
- Hová mész?
- Drágám! Méz!

1258
00:56:07,021 --> 00:56:08,396
Összetöröm a fényképet.

1259
00:56:08,480 --> 00:56:09,396
Nem, ne! Leül.

1260
00:56:09,480 --> 00:56:11,146
- Összetöröm a fényképet.
- Ülj le.

1261
00:56:11,980 --> 00:56:14,063
Kérem, üljön le.

1262
00:56:15,355 --> 00:56:16,021
Szia!

1263
00:56:16,105 --> 00:56:16,896
Hol vagy, Jass?

1264
00:56:16,980 --> 00:56:17,980
Otthon.

1265
00:56:18,063 --> 00:56:19,521
Mondd el a sógornőidnek
főzni valami különlegeset.

1266
00:56:19,563 --> 00:56:20,480
Átjövünk.

1267
00:56:20,688 --> 00:56:21,688
Mit értesz azon, hogy átjövünk?

1268
00:56:21,771 --> 00:56:24,105
Azt jelenti, anyu, apu
és a házadba jövök.

1269
00:56:24,188 --> 00:56:25,021
Minek?

1270
00:56:25,146 --> 00:56:26,813
Hogy megbeszéljük a házasságunkat.

1271
00:56:26,938 --> 00:56:27,896
A semmiből?

1272
00:56:27,980 --> 00:56:29,563
Guru ji csak a mai napot mondta el nekünk
telihold nap

1273
00:56:29,646 --> 00:56:31,896
és nagyon kedvező az ilyen dolgokhoz.

1274
00:56:32,313 --> 00:56:33,980
Már beszállunk a kocsiba.

1275
00:56:34,063 --> 00:56:35,688
Mondd el a sógornőidnek
új sógornő érkezik,

1276
00:56:35,771 --> 00:56:37,105
szóval inkább vesznek egyet
tea készen áll nekünk.

1277
00:56:37,938 --> 00:56:38,813
Olyan halottak vagyunk.

1278
00:56:38,896 --> 00:56:39,563
Mi történt?

1279
00:56:39,646 --> 00:56:42,271
Reet elhozza a szüleit
a házunkba.

1280
00:56:42,355 --> 00:56:43,271
Ez jó hír.

1281
00:56:44,396 --> 00:56:45,521
könyörgöm...

1282
00:56:45,605 --> 00:56:47,438
Ne mondj semmi furcsát
előttük.

1283
00:56:47,521 --> 00:56:48,605
Maradj csendben.

1284
00:56:48,771 --> 00:56:49,813
Nem is szoktunk beszélni.

1285
00:56:49,896 --> 00:56:50,688
Igen.

1286
00:56:57,813 --> 00:56:58,688
- Szia Jass.
- Szia.

1287
00:56:58,980 --> 00:57:00,021
Hogy van most Honey?

1288
00:57:00,105 --> 00:57:00,771
Drágám jól van.

1289
00:57:00,855 --> 00:57:02,188
Azt hiszem, én vagyok az, aki kb
hogy most elveszítsem az eszem.

1290
00:57:02,396 --> 00:57:03,313
Mi történt?

1291
00:57:03,355 --> 00:57:04,146
Semmi.

1292
00:57:04,230 --> 00:57:05,271
Folytat.

1293
00:57:05,688 --> 00:57:07,480
Egytől egyig mindenki elveszíti.

1294
00:57:07,730 --> 00:57:08,896
- Szia Jass.
- Szia.

1295
00:57:08,980 --> 00:57:10,813
Üdvözlet. Üdvözlöm, néni.

1296
00:57:10,896 --> 00:57:11,980
Ki volt az?

1297
00:57:12,063 --> 00:57:13,146
Az...

1298
00:57:13,730 --> 00:57:15,355
Az...

1299
00:57:15,771 --> 00:57:16,855
Goldie felesége volt?

1300
00:57:19,355 --> 00:57:21,021
Igen, Goldie felesége.

1301
00:57:21,521 --> 00:57:24,105
Apa, mondtam neked, hogy Goldie-nak van felesége.

1302
00:57:24,146 --> 00:57:25,855
- Lásd.
- Most már őt is láttad.

1303
00:57:26,896 --> 00:57:28,063
Jobbra.

1304
00:57:28,230 --> 00:57:29,188
- Bemegyünk?
- Menjünk.

1305
00:57:29,688 --> 00:57:31,771
Szóval fiam, mit csinálsz?

1306
00:57:31,855 --> 00:57:32,980
ügyvéd vagyok.

1307
00:57:33,646 --> 00:57:34,730
És te, fiam?

1308
00:57:35,480 --> 00:57:37,313
VDC vagyok.

1309
00:57:37,396 --> 00:57:39,813
Oké VD... VDC azt jelenti?

1310
00:57:39,896 --> 00:57:41,813
A VDC jelentése "Vakil Da Cousin".
(egy ügyvéd unokatestvére)

1311
00:57:41,896 --> 00:57:43,521
Nagyon jó.

1312
00:57:49,480 --> 00:57:50,355
- Helló.
- Hozd Drágám.

1313
00:57:50,438 --> 00:57:51,105
Eljövetel.

1314
00:57:52,021 --> 00:57:53,355
Bácsi, igyál teát.

1315
00:57:53,438 --> 00:57:55,271
Drágám, bent kezdődik egy osztály,
El kell vinnem őt.

1316
00:57:55,355 --> 00:57:56,188
- Oké?
- Rendben.

1317
00:57:56,271 --> 00:57:57,021
Méz.

1318
00:57:58,980 --> 00:58:00,563
mindjárt visszajövök.

1319
00:58:00,813 --> 00:58:01,896
Ne menj el.

1320
00:58:01,938 --> 00:58:03,730
Nem, mindjárt itt leszünk.

1321
00:58:04,188 --> 00:58:05,896
Ezek a gyerekek nagyon tehetségesek.

1322
00:58:05,980 --> 00:58:08,230
Igen, apa mindenre megtanított minket.

1323
00:58:09,188 --> 00:58:10,313
mit csinált?

1324
00:58:10,688 --> 00:58:12,021
Apa is ügyvéd volt.

1325
00:58:12,105 --> 00:58:13,480
Közvetlenül mögötted van.

1326
00:58:13,688 --> 00:58:15,396
Akkor hívd őt is.

1327
00:58:15,521 --> 00:58:17,396
A háta alatt, mármint a képen.

1328
00:58:17,480 --> 00:58:18,563
Már nem él.

1329
00:58:18,646 --> 00:58:19,605
Rendben.

1330
00:58:19,730 --> 00:58:20,563
Ó...

1331
00:58:22,980 --> 00:58:26,188
Apád arca megegyezik
a fiai sokat.

1332
00:58:26,271 --> 00:58:28,980
Igen, apa nagyon jóképű volt.

1333
00:58:29,105 --> 00:58:30,938
És mi is nagyon jóképűek vagyunk.

1334
00:58:31,021 --> 00:58:34,105
A dohányzás miatt halt meg?

1335
00:58:34,188 --> 00:58:35,271
Dohányzó?

1336
00:58:36,271 --> 00:58:38,188
Bácsi, ez nem apa.

1337
00:58:38,271 --> 00:58:39,355
Apa ott van.

1338
00:58:40,938 --> 00:58:41,938
Üdvözlet, bácsi.

1339
00:58:42,021 --> 00:58:43,355
- Üdv.
- Üdv.

1340
00:58:43,980 --> 00:58:45,105
mindjárt visszajövök.

1341
00:58:45,646 --> 00:58:46,688
Fiam, ki ő?

1342
00:58:46,855 --> 00:58:48,271
Az...

1343
00:58:48,355 --> 00:58:49,646
Ez a bátyád felesége, igaz?

1344
00:58:50,771 --> 00:58:51,730
Mrs. Honey.

1345
00:58:52,188 --> 00:58:52,771
Igen.
Rendben.

1346
00:58:52,855 --> 00:58:55,896
Nézd, a minap nem láttam az arcát,
de mégis felismertem.

1347
00:58:55,980 --> 00:58:57,230
- Gratulálok.
- Lásd.

1348
00:58:58,938 --> 00:59:00,105
- Tessék.
- Visszajött.

1349
00:59:00,188 --> 00:59:01,105
Elég most.

1350
00:59:01,188 --> 00:59:03,105
- Gyere és ülj le hozzánk.
- Nem.

1351
00:59:03,188 --> 00:59:04,271
Gyerünk.

1352
00:59:04,438 --> 00:59:05,480
Gyerünk, csatlakozz hozzánk.

1353
00:59:05,605 --> 00:59:06,896
Gyerünk, csatlakozz hozzánk.
Ül.

1354
00:59:06,980 --> 00:59:07,730
Leül.

1355
00:59:07,813 --> 00:59:08,730
Mondtam, ülj le!

1356
00:59:09,396 --> 00:59:10,188
- Huh?
- Kérem, üljön le.

1357
00:59:10,271 --> 00:59:11,521
Ülj le, kedvesem.

1358
00:59:13,438 --> 00:59:14,521
Leül.

1359
00:59:15,438 --> 00:59:16,271
Visszajöttünk.

1360
00:59:16,355 --> 00:59:17,480
Nem mondtam, hogy mindjárt visszajövünk?

1361
00:59:17,563 --> 00:59:18,605
Leül. Leül.

1362
00:59:18,813 --> 00:59:19,980
Ül.

1363
00:59:24,771 --> 00:59:27,021
Ülj le, kedvesem.
Hová mész, mi?

1364
00:59:28,146 --> 00:59:29,021
Értem.

1365
00:59:29,105 --> 00:59:30,063
Anya, nem érted.

1366
00:59:30,146 --> 00:59:30,771
mindent megértettem.

1367
00:59:30,855 --> 00:59:32,396
Nem akar velünk ülni.

1368
00:59:32,438 --> 00:59:33,605
Jöjjön velem.

1369
00:59:33,688 --> 00:59:35,063
Itt akarsz ülni, igaz?

1370
00:59:35,438 --> 00:59:36,355
Leül.

1371
00:59:36,438 --> 00:59:38,146
Miért oda? mi folyik itt?

1372
00:59:38,188 --> 00:59:39,063
Drágám...

1373
00:59:40,771 --> 00:59:41,688
Edd meg ezt.

1374
00:59:42,146 --> 00:59:43,105
- Nem.
- Menj és egyél.

1375
00:59:43,188 --> 00:59:44,146
Egyél, nem baj.

1376
00:59:44,230 --> 00:59:45,563
Edd meg.

1377
00:59:46,313 --> 00:59:47,355
Most ezt egyed.

1378
00:59:47,438 --> 00:59:48,938
Miért kéne megennem?

1379
00:59:49,021 --> 00:59:51,146
Aznap boldogan ettél tortát.

1380
00:59:51,230 --> 00:59:52,646
Egyél, ez segít a szerelem növekedésében.

1381
00:59:53,230 --> 00:59:54,980
Édesem, csak a szerelemre éhezünk.

1382
00:59:55,230 --> 00:59:57,146
Semmi másban nem szenvedünk hiányt, igaz?

1383
00:59:58,396 --> 00:59:59,396
elmegyek.

1384
00:59:59,480 --> 01:00:00,813
Hová mész, kedvesem?

1385
01:00:00,896 --> 01:00:02,188
Azért jöttünk, hogy találkozzunk.

1386
01:00:02,480 --> 01:00:05,646
Tudom, hogy ez rövid határidő,
de ti emberek nem hagyhatjátok csak úgy.

1387
01:00:05,730 --> 01:00:07,771
Legalább teázz velünk.
Leül.

1388
01:00:09,313 --> 01:00:10,480
Ülj, ülj.

1389
01:00:12,771 --> 01:00:14,063
Most ezt eszed, testvér.

1390
01:00:14,146 --> 01:00:14,896
Miért kéne megennem?

1391
01:00:14,980 --> 01:00:16,563
Jass... nem mondtad?

1392
01:00:16,646 --> 01:00:18,063
Éhesek vagyunk a szerelemre.

1393
01:00:18,146 --> 01:00:19,688
Semmi másban nem szenvedünk hiányt.

1394
01:00:19,730 --> 01:00:20,771
Edd meg, Goldie.

1395
01:00:23,771 --> 01:00:25,396
soha nem kérdeztelek...

1396
01:00:25,605 --> 01:00:27,355
Tényleg nem dolgozol, igaz?

1397
01:00:27,855 --> 01:00:30,355
Bácsi, otthonról kereskedek részvényekkel.

1398
01:00:30,438 --> 01:00:32,230
Oroszlánokat tartasz otthon?

1399
01:00:32,438 --> 01:00:33,896
Nem ketreces oroszlánok.

1400
01:00:33,980 --> 01:00:35,188
Kereskedő oroszlánok.

1401
01:00:36,146 --> 01:00:38,855
Nem igazán tudok sokat
az oroszlánfajtákról.

1402
01:00:40,980 --> 01:00:42,396
Akkor most elmegyek?

1403
01:00:42,563 --> 01:00:44,021
Hová mész, kedvesem?

1404
01:00:44,146 --> 01:00:49,980
Tulajdonképpen a néni, ő egy pszichiáter,
tehát páciensei biztosan várnak.

1405
01:00:50,063 --> 01:00:51,063
Ó, rendben.

1406
01:00:51,146 --> 01:00:52,188
Igen.

1407
01:00:52,688 --> 01:00:55,230
Igen, igen, természetesen.
Adj egy percet.

1408
01:00:55,521 --> 01:00:56,563
Tessék kedves.

1409
01:00:56,730 --> 01:00:57,938
Bácsi, mit csinálsz?

1410
01:00:58,021 --> 01:01:00,021
Első alkalommal a vendégeknek kell
soha ne távozzon üres kézzel.

1411
01:01:01,688 --> 01:01:03,063
Vedd el, kedvesem.

1412
01:01:03,355 --> 01:01:04,146
Őt is.

1413
01:01:04,605 --> 01:01:05,896
Ne mondj nemet nekem.

1414
01:01:05,980 --> 01:01:07,105
Ne adj neki pénzt.

1415
01:01:07,188 --> 01:01:08,480
- Miért adsz neki pénzt?
- Vidd, vedd.

1416
01:01:08,563 --> 01:01:10,146
Nem, már csal
elég pénz az emberekből.

1417
01:01:10,230 --> 01:01:11,355
Rendben van, Drágám.

1418
01:01:11,438 --> 01:01:13,813
A szívem itt boldog.

1419
01:01:19,021 --> 01:01:20,355
Két menye
a házban laktak?

1420
01:01:21,146 --> 01:01:24,563
Sőt mindkettőt odaadtam
egyenként ötszáz rúpiát, Guru ji.

1421
01:01:24,813 --> 01:01:25,980
Hogyan lehetséges ez?

1422
01:01:26,730 --> 01:01:29,438
Guru ji, a horoszkópok nem mindig igazak.

1423
01:01:29,688 --> 01:01:31,438
Apa a saját szemével látta az igazságot.

1424
01:01:31,771 --> 01:01:33,146
- Helyes.
- Szóval Guru ji,

1425
01:01:33,355 --> 01:01:34,605
mikor kell
befejezzük az esküvőt?

1426
01:01:34,771 --> 01:01:36,021
Amikor úgy érzed, hogy igazad van.

1427
01:01:36,105 --> 01:01:38,480
Most még Guru ji is beleegyezett.

1428
01:01:38,730 --> 01:01:40,480
Akkor véglegesítsük.

1429
01:01:40,688 --> 01:01:41,688
Hála istennek.

1430
01:01:43,146 --> 01:01:45,855
Oké Drágám,
most mondd meg, mennyi az idő.

1431
01:01:46,771 --> 01:01:47,980
nem hordok órát.

1432
01:01:48,313 --> 01:01:49,105
Rendben.

1433
01:01:49,188 --> 01:01:51,521
Egy óra van mögötted,
nézd meg és mondd el.

1434
01:01:52,188 --> 01:01:53,980
Nem bízom senki más órájában.

1435
01:02:01,980 --> 01:02:03,688
Drágám, fontos hívást kaptam.

1436
01:02:03,771 --> 01:02:06,355
Ne csak ülj itt semmit,
barangolj, amíg végzek.

1437
01:02:07,188 --> 01:02:07,688
Igen?

1438
01:02:07,730 --> 01:02:09,188
Boldog születésnapot édesem.

1439
01:02:10,646 --> 01:02:12,396
Köszönöm, kedves. hol vagy?

1440
01:02:12,646 --> 01:02:14,313
Jass háza előtt állok.

1441
01:02:14,730 --> 01:02:16,938
Rendben, mindjárt kimegyek.

1442
01:02:22,271 --> 01:02:23,855
- Szia!
- Hé!

1443
01:02:28,396 --> 01:02:29,730
Állj, állj, állj meg.

1444
01:02:31,605 --> 01:02:33,521
Sok sok boldog visszatérést a nap.

1445
01:02:33,605 --> 01:02:35,355
Köszönöm, köszönöm szépen.

1446
01:02:37,230 --> 01:02:38,896
A meglepetésed készen áll.

1447
01:02:45,563 --> 01:02:49,480
Idióták, most hagyjátok abba
mielőtt szívrohamot kap.

1448
01:02:51,313 --> 01:02:52,188
Menjünk.

1449
01:02:52,813 --> 01:02:56,730
A fiatalabbak
menyének viszonya van.

1450
01:03:02,855 --> 01:03:04,105
Üdvözlet, bácsi.

1451
01:03:04,146 --> 01:03:05,438
Fogj erősen.

1452
01:03:07,771 --> 01:03:08,938
Üdv, Guru ji.

1453
01:03:09,021 --> 01:03:09,355
Üdvözlet.

1454
01:03:09,438 --> 01:03:14,438
Guru ji, a kisebbik menyük
viszonya van.

1455
01:03:14,521 --> 01:03:16,146
azon tűnődtem
hogyan is sikerült egy nőnek

1456
01:03:16,230 --> 01:03:17,938
hogy ebben a házban maradjon
egy olyan horoszkóppal.

1457
01:03:18,021 --> 01:03:20,855
Nem, ez nem számít „maradásnak”.
Ti emberek távozzatok innen.

1458
01:03:20,980 --> 01:03:22,980
Elment valaki mással.

1459
01:03:23,271 --> 01:03:24,271
én is elmegyek.

1460
01:03:29,438 --> 01:03:31,021
Nagybácsi! Nagybácsi!

1461
01:03:32,355 --> 01:03:33,771
Mi hoz ide?

1462
01:03:35,105 --> 01:03:37,021
Azért jöttem, hogy új kapcsolatot kezdjek,

1463
01:03:37,105 --> 01:03:39,188
de először kezelned kellene
a régi zűrzavaraidat.

1464
01:03:39,730 --> 01:03:40,688
Ez önmagában elég.

1465
01:03:40,771 --> 01:03:41,855
Nem értem, bácsi.

1466
01:03:41,938 --> 01:03:46,021
A feleséged kapcsolatban van valaki mással.

1467
01:03:46,105 --> 01:03:47,105
Mi?

1468
01:03:47,438 --> 01:03:47,980
Ez nem történhet meg.

1469
01:03:48,063 --> 01:03:48,980
Már megtörtént.

1470
01:03:49,063 --> 01:03:51,646
Láttam az élő adást.

1471
01:03:51,730 --> 01:03:52,896
Még a tévében is megjelent?

1472
01:03:53,438 --> 01:03:55,563
Nem, a saját szememmel láttam.

1473
01:03:55,771 --> 01:03:57,063
Ezért dobott rám
ki a házból.

1474
01:03:57,521 --> 01:04:00,688
Keress egy másik lányt Jassnak.

1475
01:04:00,771 --> 01:04:05,105
Különben a lányom vagy meghal
vagy valaki másé,

1476
01:04:05,271 --> 01:04:08,188
de soha nem fog ide tartozni. Megvan?

1477
01:04:10,230 --> 01:04:11,313
Jass! Jass!

1478
01:04:11,563 --> 01:04:12,646
Eljövetel!

1479
01:04:13,188 --> 01:04:14,521
Goldie! Goldie! Goldie!

1480
01:04:14,605 --> 01:04:15,521
Goldie! Goldie!

1481
01:04:15,605 --> 01:04:16,313
Jass! Jass!

1482
01:04:16,396 --> 01:04:17,021
Mi történt?

1483
01:04:17,105 --> 01:04:18,480
Siess.

1484
01:04:18,646 --> 01:04:19,521
most mi van?

1485
01:04:19,605 --> 01:04:20,896
A sógornődnek viszonya van.

1486
01:04:20,980 --> 01:04:21,646
mit mondasz?

1487
01:04:21,730 --> 01:04:23,146
A sógornődnek viszonya van.

1488
01:04:23,230 --> 01:04:23,688
Mi?

1489
01:04:23,771 --> 01:04:25,188
A sógornődnek viszonya van.

1490
01:04:25,271 --> 01:04:26,188
Mi?

1491
01:04:26,271 --> 01:04:28,938
Tisztítsa meg néha a fülét
ahelyett, hogy mindig fényesítené az arcát.

1492
01:04:29,813 --> 01:04:30,688
Most mondd meg!

1493
01:04:30,730 --> 01:04:32,313
A sógornődnek viszonya van.

1494
01:04:32,396 --> 01:04:32,980
Indítsa el a dzsipet.

1495
01:04:33,063 --> 01:04:34,355
Mennünk kell a sógoraimhoz"
hely most.

1496
01:04:34,438 --> 01:04:36,980
A forró borogatás től
az utolsó katasztrófa még el sem száradt

1497
01:04:37,063 --> 01:04:39,313
és megint rángatsz
hogy megverjék a sógoraid?

1498
01:04:39,396 --> 01:04:40,563
Ki beszélt neked erről?

1499
01:04:40,646 --> 01:04:42,730
Áldd meg apósod lelkét,
ő az, aki elmondta nekem.

1500
01:04:42,813 --> 01:04:43,980
- Ó, nem.
- Mi történt?

1501
01:04:44,063 --> 01:04:45,730
Lelkileg instabil.

1502
01:04:45,813 --> 01:04:47,938
Bármit is lát vagy hall egyszer,

1503
01:04:48,063 --> 01:04:49,563
folyton azt képzeli
mindenhol utána.

1504
01:04:49,646 --> 01:04:53,646
Reet csak azt mondta, hogy ő
valami Bhojpuri-filmet nézni otthon.

1505
01:04:53,730 --> 01:04:57,146
„A férjem haszontalan volt
de volt még két legényem."

1506
01:04:57,230 --> 01:04:57,855
Fiúk?

1507
01:04:57,938 --> 01:04:59,646
Sons.

1508
01:04:59,730 --> 01:05:01,105
– De nekem csak egy legényem van.

1509
01:05:01,188 --> 01:05:03,105
Lépj ki ebből a drámából.

1510
01:05:03,188 --> 01:05:04,105
Milyen betegség ez?

1511
01:05:04,188 --> 01:05:05,896
Ez valami új betegség.

1512
01:05:05,980 --> 01:05:07,896
Valószínűleg Kínából jött, mint a COVID.

1513
01:05:07,980 --> 01:05:10,313
Már van egy Drágánk.
Nem akarunk még egy olyan őrültet, mint ő.

1514
01:05:10,396 --> 01:05:12,063
Fogadd meg a tanácsomat
és csak férjhez menjen valahova.

1515
01:05:12,146 --> 01:05:13,396
Ki mást vehetek feleségül?

1516
01:05:13,480 --> 01:05:14,646
Ki adja most nekem a lányát?

1517
01:05:14,688 --> 01:05:16,938
Aki adott neked
az övék már visszavette.

1518
01:05:17,021 --> 01:05:18,313
Goldie, bátyám, figyelj figyelmesen.

1519
01:05:18,355 --> 01:05:21,230
A házasságom Reettel megteheti
csak egy feltétellel történhet meg.

1520
01:05:21,396 --> 01:05:23,980
Segítenünk kell az apjának, hogy felépüljön.

1521
01:05:24,105 --> 01:05:25,563
Nem kell semmi komolyat tennünk.

1522
01:05:25,646 --> 01:05:27,646
Csak egyet kell értenünk
bármit is mond.

1523
01:05:27,730 --> 01:05:29,646
Automatikusan felépül
mint Goldie tette.

1524
01:05:29,730 --> 01:05:31,480
Befolyás alatt állsz
amit mondok, ugye Goldie?

1525
01:05:31,563 --> 01:05:33,563
Érted, amit mondok,
igaz Goldie?

1526
01:05:34,480 --> 01:05:35,896
Legyen az esküvőm, Goldie.

1527
01:05:36,521 --> 01:05:37,313
Mondj igent.

1528
01:05:37,396 --> 01:05:38,563
Mondj igent.

1529
01:05:39,438 --> 01:05:39,938
Hmm.

1530
01:05:40,188 --> 01:05:42,355
Vegyem igennek a "hmm"-jét?

1531
01:05:43,688 --> 01:05:45,188
Szeretlek, tesó.

1532
01:05:47,730 --> 01:05:50,355
Bácsi, a sógornőm az
egy pszichiáter.

1533
01:05:50,605 --> 01:05:54,521
És a srác, akit átölelt
elmezavaros betege volt.

1534
01:05:54,605 --> 01:05:55,438
Beteg?

1535
01:05:55,646 --> 01:05:56,480
Igen.

1536
01:05:56,563 --> 01:05:57,563
Ő egy beteg.

1537
01:05:57,646 --> 01:06:00,813
A fiú barátnője egy éve meghalt.

1538
01:06:00,980 --> 01:06:03,021
Be akart ugrani a csatornába.

1539
01:06:03,063 --> 01:06:06,688
A sógornőm átölelte
és meggyőzte őt arról,

1540
01:06:06,855 --> 01:06:08,855
– A barátnőd még él.

1541
01:06:08,896 --> 01:06:11,355
Egy évvel ezelőtt készen állt a halálra,

1542
01:06:11,438 --> 01:06:13,938
és most boldogan öleli át
sógornő, és újra élvezi az életet.

1543
01:06:14,021 --> 01:06:17,146
Fiam, még én is elmentem
egy kicsit őrült közvetlenül a házasság után.

1544
01:06:17,230 --> 01:06:19,980
De soha egyetlen orvos sem ölelt meg.

1545
01:06:20,063 --> 01:06:22,730
Csak gyógyszert adtak át nekem
és elküldött.

1546
01:06:22,813 --> 01:06:24,771
Bácsi, megváltoztak az idők.

1547
01:06:24,896 --> 01:06:27,480
Az orvostudomány mára sokat fejlődött.

1548
01:06:27,605 --> 01:06:30,438
Különben a sógornőmé
valójában nagyon szigorú.

1549
01:06:30,521 --> 01:06:33,771
Még azt sem engedi, hogy Goldie megölelje
ok nélkül.

1550
01:06:34,105 --> 01:06:34,855
Mi ez, apa?

1551
01:06:34,938 --> 01:06:37,396
Ezt a sok hülyeséget mondtad Goldie-nak
ok nélkül.

1552
01:06:37,480 --> 01:06:39,980
Biztosan már elment és megragadta
mára hajánál fogva sógornőm.

1553
01:06:40,063 --> 01:06:40,605
Jobbra.

1554
01:06:40,688 --> 01:06:43,063
Menj, kérj bocsánatot Goldie-tól.

1555
01:06:45,313 --> 01:06:46,730
veled jövök.

1556
01:06:48,313 --> 01:06:49,313
Atthi...

1557
01:06:49,480 --> 01:06:50,230
Satti...

1558
01:06:50,896 --> 01:06:54,188
Tekintse ezt emelésnek és fizetéscsökkentésnek.

1559
01:06:54,396 --> 01:06:55,271
éhes vagy?

1560
01:06:55,688 --> 01:06:57,563
Nem, nem vagyok éhes.

1561
01:06:57,730 --> 01:06:59,230
Elkaptam egy furcsa betegséget.

1562
01:06:59,396 --> 01:07:00,313
Milyen betegség?

1563
01:07:00,438 --> 01:07:02,313
Nem érzem magam éhesnek étkezés után.

1564
01:07:02,896 --> 01:07:05,230
Rendben, megfőztem és megtartottam az ételt.
Csak melegítsd fel és egyél később.

1565
01:07:05,313 --> 01:07:06,396
hova mész?

1566
01:07:07,105 --> 01:07:09,563
A férjem hazajön
egy hónap után.

1567
01:07:09,646 --> 01:07:10,938
Ide jön értem.

1568
01:07:11,230 --> 01:07:12,688
Jön a férjed
egy hónap után ugye?

1569
01:07:12,771 --> 01:07:13,855
Akkor neked is el kell menned egy hónap után.

1570
01:07:19,771 --> 01:07:23,105
– Bárkit tarthatok a zsebemben.

1571
01:07:23,188 --> 01:07:24,980
– Én errefelé nagy esélyes vagyok.

1572
01:07:25,146 --> 01:07:27,605
– Én errefelé nagy esélyes vagyok.

1573
01:07:29,896 --> 01:07:31,605
Ó, kedvesem!

1574
01:07:32,313 --> 01:07:34,438
mi újság?

1575
01:07:34,521 --> 01:07:35,896
Stop.

1576
01:07:36,188 --> 01:07:37,188
Üdvözlet.

1577
01:07:37,271 --> 01:07:38,771
Ezt nézd meg.

1578
01:07:38,855 --> 01:07:40,646
Állj meg, állítsd meg az autót.

1579
01:07:42,896 --> 01:07:45,480
Ne mondd, hogy pszichiáter is.

1580
01:07:45,688 --> 01:07:46,563
Nem, ő...

1581
01:07:46,646 --> 01:07:47,563
Mondj valamit.

1582
01:07:47,813 --> 01:07:49,146
Miért vagy most csendben?
Beszélj.

1583
01:07:49,438 --> 01:07:51,146
Talán a kisebbik sógornő
tanítja az idősebb sógornőt

1584
01:07:51,230 --> 01:07:52,021
hogyan kell bánni a betegekkel.

1585
01:07:53,355 --> 01:07:55,146
Elutasítom ezt a házassági ajánlatot.

1586
01:07:55,230 --> 01:07:56,230
Szállj ki a kocsimból.

1587
01:07:56,313 --> 01:07:57,230
Menj ki!

1588
01:07:57,438 --> 01:07:59,063
A kocsimban ülsz.

1589
01:07:59,438 --> 01:08:00,105
Huh?

1590
01:08:00,188 --> 01:08:01,230
tényleg...

1591
01:08:01,480 --> 01:08:02,605
- Én vagyok.
- Bácsi...

1592
01:08:02,688 --> 01:08:03,646
- Tessék, leszálltam.
- Bácsi...

1593
01:08:04,105 --> 01:08:05,646
- A telefonom...
- Bácsi...

1594
01:08:05,730 --> 01:08:07,021
Milyen "bácsi", mi?

1595
01:08:08,938 --> 01:08:09,980
Üdv, Guru ji.

1596
01:08:10,271 --> 01:08:13,771
Idősebb menyük
viszonya is van.

1597
01:08:13,855 --> 01:08:14,980
Elejétől fogva elmondtam.

1598
01:08:15,063 --> 01:08:16,855
Egyetlen nő sem élhet túl a házukban.

1599
01:08:17,146 --> 01:08:19,188
Csak mondj nemet és gyere vissza.

1600
01:08:20,813 --> 01:08:21,813
Üdvözlet, bácsi.

1601
01:08:23,188 --> 01:08:23,896
Mi hozott ma ide?

1602
01:08:24,771 --> 01:08:29,396
Fiam, a nagyobbik menyed is...
viszonya is van.

1603
01:08:29,855 --> 01:08:30,938
A nagyobbik menyének viszonya van?

1604
01:08:31,230 --> 01:08:33,813
Nem csak egy ügy,
sok minden van vele.

1605
01:08:33,980 --> 01:08:35,271
Az emberek megszédültek, csak próbálva
hogy nyomon kövesse őket.

1606
01:08:35,355 --> 01:08:37,146
Nem szédülsz beszéd közben
erről az egészről, ugye?

1607
01:08:37,313 --> 01:08:40,063
Szóval csak ennyit akartál mondani, mi?

1608
01:08:40,146 --> 01:08:43,271
Bármit is mondtam korábban
a kisebbik meny...

1609
01:08:43,355 --> 01:08:45,355
Valójában azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.

1610
01:08:45,438 --> 01:08:48,230
A két menyünk az
egymással versengve mint

1611
01:08:48,313 --> 01:08:49,521
hogy kinek lehet több ügye.

1612
01:08:49,605 --> 01:08:50,938
átadjuk
az összes házkulcsot az egyhez

1613
01:08:51,021 --> 01:08:52,313
aki a legtöbb ügyet intézi, és azt mondja:

1614
01:08:52,396 --> 01:08:53,980
"Mától kezdve
te vagy a ház királynője."

1615
01:08:54,021 --> 01:08:56,980
És még a helyi tanácsost is felhívjuk
nyilvánosan tisztelni őt.

1616
01:08:57,355 --> 01:08:58,521
Micsoda hülyeség?

1617
01:08:58,855 --> 01:09:00,771
Bácsi, mindjárt nyomtatunk
röpiratok most így szólnak:

1618
01:09:00,855 --> 01:09:02,980
"Gyere intézkedni
a menyeinkkel

1619
01:09:03,063 --> 01:09:04,688
és kap egy ingyenes ajándékbabát."

1620
01:09:04,771 --> 01:09:06,188
Goldie! Goldie!

1621
01:09:07,063 --> 01:09:08,730
Mi, "Goldie, Goldie", mi?

1622
01:09:08,813 --> 01:09:10,313
Hazudtál nekem.

1623
01:09:10,438 --> 01:09:13,438
Azt mondtad, Goldie felesége csemegéz
mentálisan instabil emberek.

1624
01:09:13,521 --> 01:09:14,396
Miért?

1625
01:09:15,480 --> 01:09:18,438
Bácsi, mindkettőt elküldjük
menyeink Dubaiba.

1626
01:09:18,521 --> 01:09:21,813
A Burj Khalifa tetején állnak majd
és táncolj a sejkek előtt.

1627
01:09:21,896 --> 01:09:26,271
"A Burj Khalifa tetején fogunk táncolni!"

1628
01:09:26,355 --> 01:09:31,730
"A Burj Khalifa tetején fogunk táncolni!"

1629
01:09:31,813 --> 01:09:35,396
Most mondd meg, leengedsz?
vagy sétáljak haza?

1630
01:09:35,480 --> 01:09:36,855
Szálljon be, bácsi.

1631
01:09:37,438 --> 01:09:39,021
Ne szólj többet.
Ne szólj többet.

1632
01:09:39,105 --> 01:09:41,438
– A lányok sejkek előtt fognak táncolni.

1633
01:09:41,521 --> 01:09:44,563
- Menjünk, bácsi.
- "A lányok sejkek előtt fognak táncolni."

1634
01:09:45,563 --> 01:09:48,938
Amitoj minden alkalommal későn jön haza
éjszaka a fiad miatt.

1635
01:09:49,521 --> 01:09:51,313
Anya, még nincs vége a kiképzésének.

1636
01:09:51,396 --> 01:09:52,563
Hagyd abba a hülyeségeket.

1637
01:09:52,855 --> 01:09:54,605
Az egészet elköltöd
nap itt lebeg.

1638
01:09:54,688 --> 01:09:56,396
Legalább gyere haza
esténként időben.

1639
01:09:57,271 --> 01:09:59,271
Sógornőm, a gyerekek boldogok maradnak itt.

1640
01:09:59,355 --> 01:10:00,688
Továbbra is játszanak.

1641
01:10:00,771 --> 01:10:03,021
Nézd meg az időt.

1642
01:10:03,188 --> 01:10:06,563
Az apja folyamatosan harcol velem, és azt mondja:
– Elkényezteted a fiunkat.

1643
01:10:07,021 --> 01:10:10,105
A gyerek, akinek az apja van
otthon biztosan van némi félelem.

1644
01:10:10,355 --> 01:10:14,063
Akit az apja elhagyott
nincs mitől tartania.

1645
01:10:15,980 --> 01:10:17,230
Gyerünk, menjünk haza.

1646
01:10:17,313 --> 01:10:19,021
Játszani akartam még.

1647
01:10:19,105 --> 01:10:21,355
Hagyd abba ezt a hülyeséget,
és menjünk haza.

1648
01:10:27,605 --> 01:10:29,605
Goldie! Goldie!

1649
01:10:29,896 --> 01:10:30,813
Goldie!

1650
01:10:31,021 --> 01:10:32,146
Golum visszatért.

1651
01:10:32,313 --> 01:10:33,313
Gyere ide.
Tessék, vedd ezt.

1652
01:10:33,396 --> 01:10:35,646
Előre is gratulálok az esküvőhöz.

1653
01:10:36,980 --> 01:10:38,063
Mit tettél!

1654
01:10:38,146 --> 01:10:40,063
Elutasították az esküvői ajánlatomat.

1655
01:10:40,230 --> 01:10:41,021
Lemondták?

1656
01:10:41,063 --> 01:10:42,021
Maga miatt.

1657
01:10:42,105 --> 01:10:44,605
Apa egész életében próbálkozott
hogy jó ügyvéd legyél.

1658
01:10:44,688 --> 01:10:46,146
De nem tanultál semmit.

1659
01:10:46,396 --> 01:10:47,730
Apa nem tanított semmit.

1660
01:10:47,980 --> 01:10:50,271
Bármi lettem ma,
Egyedül lettem.

1661
01:10:50,355 --> 01:10:51,521
Apu haszontalan volt.

1662
01:10:51,605 --> 01:10:54,438
Egész életében azt mondta: „Dhillon
nem hiába hordta a fekete kabátot."

1663
01:10:54,521 --> 01:10:55,896
„Dhillon nem viselte
fekete kabát a semmiért."

1664
01:10:55,980 --> 01:10:57,730
Annyiszor a bíró
maga kérdezte apát:

1665
01:10:57,813 --> 01:10:58,855
"Van valami bizonyítékod
az ügyfele ártatlan?"

1666
01:10:58,938 --> 01:10:59,855
Tudod, mit mondott apa?

1667
01:10:59,938 --> 01:11:01,438
„Dhillon nem viselte a fekete kabátot
semmiért."

1668
01:11:01,521 --> 01:11:03,688
Egyszer apu úszott
egy bangkoki strandon.

1669
01:11:03,771 --> 01:11:05,188
Egy életmentő futott, és azt mondta:

1670
01:11:05,271 --> 01:11:07,605
"Uram, ne menjen tovább,
előttünk mély a víz."

1671
01:11:07,688 --> 01:11:08,771
Apa ott állt a semmiben
de a fehérneműje és még mindig megy,

1672
01:11:08,855 --> 01:11:10,146
„Dhillon nem viselte a fekete kabátot
semmiért."

1673
01:11:10,271 --> 01:11:12,521
Később csak a fehérneműjét
lebegve jött vissza, borzongva.

1674
01:11:12,646 --> 01:11:15,688
Isten éltesse ezt a fehérneműt. Azt mondta nekem,
– Apád megfullad.

1675
01:11:15,771 --> 01:11:19,230
Csak én tudom, hogyan húztam
meztelen apám abból a vízből.

1676
01:11:19,521 --> 01:11:21,271
Goldy, ne beszélj így apáról.

1677
01:11:21,355 --> 01:11:22,605
A lelke fájni fog.

1678
01:11:22,688 --> 01:11:24,771
A lelke előbb halt meg, mint ő.

1679
01:11:24,855 --> 01:11:28,563
Ha véletlenül jön valami szegény ügyfél
apának egy kis tokkal,

1680
01:11:28,646 --> 01:11:29,855
Apu életfogytiglani börtönbüntetést kapna.

1681
01:11:29,938 --> 01:11:33,438
Egyszer Satti apja ellopott két kenyeret
kenyeret, és elszökött egy boltból.

1682
01:11:33,521 --> 01:11:35,813
Ha a zsaruk elkapták volna, elkapták volna
kétszer megpofozták és elengedték.

1683
01:11:35,896 --> 01:11:39,230
De megpróbálta elkerülni a rendőrséget,
véletlenül átadta az ügyét apunak.

1684
01:11:39,313 --> 01:11:41,563
Az ember rohadt
már 18 éve börtönben.

1685
01:11:41,646 --> 01:11:44,771
Elgondolkozott már azon, hogy miért Satti
soha nem porolja le apa fényképét?

1686
01:11:44,855 --> 01:11:48,146
Mert apu törölgette
egész életükben.

1687
01:11:49,438 --> 01:11:51,021
Szégyelld magad, Goldie.

1688
01:11:51,105 --> 01:11:52,855
Az emberek általában nevet szereznek
apáikért,

1689
01:11:52,938 --> 01:11:54,813
de viccet csinálsz a tiédből.

1690
01:11:54,896 --> 01:11:57,480
Apa büszkén viselte azt a fekete kabátot.

1691
01:11:57,563 --> 01:11:59,771
Mintha királyi koronát viselt volna.

1692
01:11:59,855 --> 01:12:01,688
Hallottad már, hogy Tipu Sultan azt mondta:

1693
01:12:01,771 --> 01:12:03,313
„Nem viseltem ezt a koronát
semmiért"?

1694
01:12:03,396 --> 01:12:05,021
Apa volt az egyetlen férfi
aki úgy kérkedett.

1695
01:12:05,521 --> 01:12:06,938
Goldie!

1696
01:12:13,771 --> 01:12:17,146
Istenem... Elvetted tőlem az apámat.

1697
01:12:17,771 --> 01:12:19,521
És soha nem panaszkodtam
Te róla.

1698
01:12:20,230 --> 01:12:22,271
Minden nap gyerekek az iskolában
ingerelj, kérdezz,

1699
01:12:22,771 --> 01:12:24,730
"Miért nem jön az apád?
veled?"

1700
01:12:25,646 --> 01:12:27,605
De soha nem panaszkodtam.

1701
01:12:28,396 --> 01:12:30,646
Mert hittem
anyám erős volt...

1702
01:12:31,105 --> 01:12:32,105
és én is az voltam.

1703
01:12:33,438 --> 01:12:34,938
De ma rájöttem, hogy tévedtem.

1704
01:12:36,021 --> 01:12:37,605
Az otthonunk szétesett, Istenem.

1705
01:12:40,646 --> 01:12:44,938
Ha nagypapa itt lenne,
soha nem hagyta volna, hogy ez megtörténjen.

1706
01:12:45,730 --> 01:12:47,605
Bárcsak még mindig velünk lenne, Istenem.

1707
01:12:47,688 --> 01:12:49,230
Bárcsak még velünk lenne.

1708
01:13:00,730 --> 01:13:03,980
Hogyan leszünk milliomosok
ha apu olyan haszontalan lenne?

1709
01:13:04,063 --> 01:13:06,146
Ez azért van, mert használtuk
hogy milliárdosok legyenek.

1710
01:13:08,438 --> 01:13:09,938
Ez az ember tönkretette az életünket.

1711
01:13:10,021 --> 01:13:11,438
Életében egyetlen ügyet sem nyert.

1712
01:13:11,521 --> 01:13:15,355
Végül a legvégén nyert egyet,
és emiatt is életét vesztette.

1713
01:13:15,813 --> 01:13:16,771
Miért ütöttél pofon?

1714
01:13:16,855 --> 01:13:19,021
Nem vagyok őrült, miért pofoználak?

1715
01:13:19,771 --> 01:13:20,563
Miért ütöttél pofon?

1716
01:13:20,646 --> 01:13:21,813
én nem.

1717
01:13:22,813 --> 01:13:23,521
Goldie...

1718
01:13:23,605 --> 01:13:24,271
mit csinálsz?

1719
01:13:24,605 --> 01:13:25,646
Ki csap rám?

1720
01:13:26,355 --> 01:13:26,980
Mi történt?

1721
01:13:27,063 --> 01:13:28,188
Valaki pofon vág.

1722
01:13:28,271 --> 01:13:29,188
Goldie!

1723
01:13:29,980 --> 01:13:31,146
mit csinálsz?

1724
01:13:31,646 --> 01:13:32,480
Valaki pofon vág.

1725
01:13:32,521 --> 01:13:33,438
Mi folyik itt, Goldie?

1726
01:13:33,896 --> 01:13:35,355
Engem is megpofozott valaki.

1727
01:13:35,688 --> 01:13:37,355
- Goldie...
- Engedj el.

1728
01:13:37,438 --> 01:13:38,813
Engedd el a karomat!

1729
01:13:38,896 --> 01:13:39,230
Mi történt?

1730
01:13:40,855 --> 01:13:41,688
Goldie, Goldie...

1731
01:13:41,730 --> 01:13:43,146
Engedd el a karomat!

1732
01:13:43,230 --> 01:13:44,688
Menjünk kifelé.

1733
01:13:45,230 --> 01:13:46,980
Menj, menj, menj. Menjünk kifelé.

1734
01:14:02,480 --> 01:14:04,355
Átkozott leszek, apa?

1735
01:14:06,563 --> 01:14:08,563
Elkéstem?

1736
01:14:10,146 --> 01:14:11,688
Te hálátlan, haszontalan gyerek!

1737
01:14:12,021 --> 01:14:13,438
Hogyan érezhet valaki büszkeséget?

1738
01:14:13,521 --> 01:14:16,063
Goldie, apa szelleme!

1739
01:14:16,146 --> 01:14:17,688
Fut!

1740
01:14:18,313 --> 01:14:22,271
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

1741
01:14:22,355 --> 01:14:25,646
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

1742
01:14:25,730 --> 01:14:29,230
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

1743
01:14:34,646 --> 01:14:36,480
- Fuss! Hajtás!
- Siess!

1744
01:14:36,563 --> 01:14:38,896
Menjünk.

1745
01:14:41,563 --> 01:14:42,813
Ó nem!

1746
01:14:44,146 --> 01:14:46,438
Apa csak azért jött le, hogy felküldjön minket!

1747
01:14:54,813 --> 01:14:56,313
Mi történt, Ghost Daddy?

1748
01:14:56,563 --> 01:14:58,646
Azt hiszem, elértem a határomat.

1749
01:14:58,730 --> 01:15:01,521
Úgy tűnik, nem tudok túllépni a kapun.

1750
01:15:02,480 --> 01:15:03,355
Hála istennek.

1751
01:15:04,730 --> 01:15:06,521
De Ghost Daddy...
hogy jöttél vissza?

1752
01:15:07,063 --> 01:15:09,105
Ti idióták nem is engeditek
halott ember békében él.

1753
01:15:09,230 --> 01:15:10,855
Egy egész életembe telt
tiszteletet kivívni,

1754
01:15:10,938 --> 01:15:12,313
és ti bohócok percek alatt elpusztították.

1755
01:15:12,355 --> 01:15:14,396
Terveztél
röpiratokat nyomtatni, amelyek azt mondják,

1756
01:15:14,480 --> 01:15:15,646
"Gyere intézkedni
a menyeinkkel."

1757
01:15:15,771 --> 01:15:16,688
Ezt mondta, papa.

1758
01:15:16,730 --> 01:15:18,021
Hazudik, papa.

1759
01:15:18,105 --> 01:15:20,355
És azt mondja: "Őrültnek születünk."

1760
01:15:20,396 --> 01:15:21,771
Mert apánk maga is őrült volt.

1761
01:15:23,021 --> 01:15:24,896
Ő egy szellem, mindent tud.

1762
01:15:24,980 --> 01:15:26,480
Hagyd abba ezt a hülyeséget, Goldie.

1763
01:15:26,730 --> 01:15:28,688
Tehéntrágyát akartál kidobni rám?

1764
01:15:28,771 --> 01:15:30,271
Folyamatosan rámutat a hibáinkra.

1765
01:15:30,355 --> 01:15:31,230
Legalább a sajátodat is nézd meg.

1766
01:15:31,313 --> 01:15:32,438
Egyedül jöttél vissza.

1767
01:15:32,521 --> 01:15:33,813
Hozhattál volna
édesanyád is veled.

1768
01:15:33,896 --> 01:15:36,480
Igen, a nőknek nincs is
fizessen jegyet Pandzsábban.

1769
01:15:36,563 --> 01:15:37,605
Mindkettőtöket a pokolba verlek.

1770
01:15:38,063 --> 01:15:39,105
Most fogd be, és menj be.

1771
01:15:39,188 --> 01:15:39,896
Szó sem lehet róla.

1772
01:15:39,980 --> 01:15:40,938
Azt mondtam, menj be.

1773
01:15:41,021 --> 01:15:41,480
Felejtsd el.

1774
01:15:41,563 --> 01:15:42,355
Nem hallasz? Menj be.

1775
01:15:42,396 --> 01:15:43,146
Nincs esély.

1776
01:15:43,230 --> 01:15:44,563
Apa, menj be.

1777
01:15:44,646 --> 01:15:47,396
Mi van, ha valamelyik szomszéd észreveszi
egy szellem kóborol errefelé?

1778
01:15:47,480 --> 01:15:49,521
Ingatlanárak a környéken
a terület összeomlik.

1779
01:15:49,813 --> 01:15:52,855
Az ingatlanárak csak összeomlanak
ha engem is láthatnak az emberek.

1780
01:15:53,521 --> 01:15:55,438
Csak én vagyok látható
a saját húsomnak és véremnek.

1781
01:15:55,855 --> 01:15:58,146
Apa, bármi történik,
nem jövünk be. Menj.

1782
01:15:58,230 --> 01:15:58,855
Igen.

1783
01:15:58,938 --> 01:15:59,938
Akkor jó, idióták.

1784
01:16:00,105 --> 01:16:01,188
Előbb-utóbb te is bejössz.

1785
01:16:01,396 --> 01:16:02,605
Csak egy dolgot emlékezz...

1786
01:16:03,021 --> 01:16:07,438
Megszabadulni a megkötött tevétől
és apád szelleme nem könnyű.

1787
01:16:07,521 --> 01:16:08,021
Huh?

1788
01:16:08,105 --> 01:16:11,480
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

1789
01:16:11,563 --> 01:16:15,355
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

1790
01:16:15,438 --> 01:16:19,730
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

1791
01:16:22,813 --> 01:16:24,438
Egész éjjel sétáltunk.

1792
01:16:24,521 --> 01:16:25,813
Legalább mondd meg, hova viszel minket.

1793
01:16:25,938 --> 01:16:28,021
Követem ezt a tantrikot az Instagramon.

1794
01:16:28,105 --> 01:16:28,938
Találkozni fogunk vele.

1795
01:16:29,021 --> 01:16:30,313
Befogjuk apát egy üvegbe.

1796
01:16:30,896 --> 01:16:31,855
Teljesen elvesztetted, Goldie.

1797
01:16:32,230 --> 01:16:33,188
Mi mást kellene tennem?

1798
01:16:33,271 --> 01:16:34,230
Apa ok nélkül megvert.

1799
01:16:34,271 --> 01:16:35,271
Minden ok nélkül megvert?

1800
01:16:35,730 --> 01:16:37,813
Goldie, hogy tudsz ölni
az embereket, majd elfelejteni?

1801
01:16:37,896 --> 01:16:41,563
Próbáld felidézni azt a napot a bíróságon,
ahol egy fehér autó húz be.

1802
01:16:41,646 --> 01:16:43,480
Te, én és apa vagytok benne.

1803
01:16:52,605 --> 01:16:56,355
A swagger
és a csizma is szilárd marad, lány.

1804
01:16:56,438 --> 01:17:00,396
Sok embert kihúzott
az ő téveszméikre is, lány.

1805
01:17:00,480 --> 01:17:04,646
A többiek csak követők,
Egyedül én vagyok a don...

1806
01:17:07,771 --> 01:17:12,271
Folytasd, folytasd, folytasd,
folytasd Jatta.

1807
01:17:14,063 --> 01:17:15,896
Kinél van az a palack méreggel?

1808
01:17:15,980 --> 01:17:18,438
Apa, a méregüvegben van
bírósági bizonyítékként már benyújtották.

1809
01:17:18,605 --> 01:17:19,938
Óvatosan kell inni.

1810
01:17:20,021 --> 01:17:21,146
Ez az első alkalom, hogy mérget iszol.

1811
01:17:21,271 --> 01:17:22,355
Ne aggódj.

1812
01:17:22,605 --> 01:17:24,688
Dhillon ügyvéd nem
semmiért viseld ezt a fekete kabátot.

1813
01:17:24,730 --> 01:17:25,813
Nem te vagy az egyetlen, aki egyedül viseli.

1814
01:17:25,896 --> 01:17:27,105
Minden ügyvéd visel egyet.

1815
01:17:27,188 --> 01:17:29,146
Az isten szerelmére, ne kezdje el
ma mutatkozik be a pályán.

1816
01:17:29,230 --> 01:17:30,146
Koncentrálj az esetre.

1817
01:17:30,230 --> 01:17:31,438
Megverem.

1818
01:17:31,521 --> 01:17:32,480
Apa, ne veszekedj, kérlek.

1819
01:17:32,605 --> 01:17:35,480
Tudod, hány panasz
Érted én és a fiad?

1820
01:17:35,521 --> 01:17:37,230
Egész hónapban egyetlen üggyel sem harcolsz.

1821
01:17:37,313 --> 01:17:38,813
Csak harcolsz mindegyikkel
és gyere haza.

1822
01:17:38,855 --> 01:17:40,480
Ha nem harcolunk az ügyekkel,

1823
01:17:40,563 --> 01:17:42,063
mi vezetjük-e a háztartást
mujra tánccal?

1824
01:17:42,146 --> 01:17:43,188
Nem, nem, apa, nincs veszekedés.

1825
01:17:43,396 --> 01:17:45,271
A bíró biztosan figyel
mindent a CCTV-n.

1826
01:17:45,355 --> 01:17:46,605
Amint belépünk,
kigúnyol minket, mondván:

1827
01:17:46,688 --> 01:17:47,688
– Nézd, az anyós és
megérkezett a menyepáros."

1828
01:17:47,771 --> 01:17:49,980
És mindig csinálsz valamit
rosszabb, ha igazat mond.

1829
01:17:50,063 --> 01:17:52,688
Nem mondhatod a bírónak: „Mi
csak a parkolóhelyért harcoltak?"

1830
01:17:52,771 --> 01:17:54,230
Mintha a bíró ülne
ott bhangra versenyeket bírál.

1831
01:17:54,521 --> 01:17:56,771
Azt fogja mondani: „Akkor mindannyian egy kocsival jöttek
hogy harcolhatsz parkolóhelyért?"

1832
01:17:57,021 --> 01:17:59,688
Nem mindenki attól lesz tiszt
édes íróval megvesztegetve a tanárt.

1833
01:17:59,896 --> 01:18:02,313
Nézd, Parvati Kaur, milyen
gyermekei közül, akiket szült.

1834
01:18:02,396 --> 01:18:03,938
egész életemet töltöttem
elmagyarázod anyukádnak:

1835
01:18:04,021 --> 01:18:06,021
Bármilyen gyermeket is ad Isten, csak fogadd el.

1836
01:18:06,105 --> 01:18:07,438
Ne fuss hamis babák után.

1837
01:18:07,521 --> 01:18:08,396
Azt mondta: "Nem,

1838
01:18:08,480 --> 01:18:11,730
Babaji azt mondta, hogy a mi gyerekünk lesz
szorgalmas, ha feláldozunk egy szamarat."

1839
01:18:11,813 --> 01:18:13,605
Egy szamarat feláldoztak
és egy másik született.

1840
01:18:13,688 --> 01:18:15,063
Bármit is küldesz
van ami visszajön.

1841
01:18:15,146 --> 01:18:16,938
Reménykedtél egy
strucc szamarat küldött után?

1842
01:18:17,021 --> 01:18:19,313
Bármit is vetsz,
ezt aratod, te idióta.

1843
01:18:19,480 --> 01:18:20,855
Odafenn mindenkit egyformán ítélnek meg.

1844
01:18:20,896 --> 01:18:23,188
Senki sem kérdezi ott a kasztját, Mr.
Dhillon, ne feledd!

1845
01:18:23,271 --> 01:18:24,771
Szégyelld magad és hagyd abba a harcot.

1846
01:18:24,855 --> 01:18:28,563
Kettőtök miatt,
Nyolc év alatt 16 bírót helyeztek át.

1847
01:18:28,730 --> 01:18:30,938
És közülük hatan veszíteni kezdtek
hallásukat fiatalon.

1848
01:18:31,021 --> 01:18:32,396
Nézd meg ezeket az ügyvédeket...

1849
01:18:32,480 --> 01:18:33,105
Csak nézd meg őket.

1850
01:18:33,230 --> 01:18:35,521
Töltelékkel járkálnak
pamut a fülükben.

1851
01:18:35,605 --> 01:18:37,105
Magyarázd meg neki.

1852
01:18:37,188 --> 01:18:38,438
Te hálátlan, haszontalan gyerek!

1853
01:18:38,521 --> 01:18:39,271
Hogyan érezhet valaki büszkeséget?

1854
01:18:39,313 --> 01:18:41,396
Apa, menő, menő, menő.

1855
01:18:41,563 --> 01:18:42,355
Nyugodj meg.

1856
01:18:42,521 --> 01:18:43,646
Ezt az ügyet ma meg kell nyernünk.

1857
01:18:43,896 --> 01:18:44,480
Rendben van.

1858
01:18:44,730 --> 01:18:47,855
Előtte mérget iszom
és bizonyítsa be, hogy nem méreg.

1859
01:18:48,021 --> 01:18:50,396
Mert a méreg 30 perc alatt hat.

1860
01:18:50,605 --> 01:18:52,146
Goldie, hagyd járni az autót.

1861
01:18:52,230 --> 01:18:53,938
Ne aggódj.
Nem hagylak meghalni.

1862
01:18:54,021 --> 01:18:55,355
Szép volt, Goldie.

1863
01:18:56,938 --> 01:18:57,938
Menj, tegyél be egy zenét.

1864
01:18:58,021 --> 01:18:58,771
Halljunk néhány dalt.

1865
01:18:58,855 --> 01:19:00,771
Felejtsd el a zenét,
nem esküvőn vagy itt.

1866
01:19:00,980 --> 01:19:01,688
Szégyelld magad.

1867
01:19:01,771 --> 01:19:04,396
Apád inni fog
méreg a bíróságon, csak hogy megnyerjem az ügyet

1868
01:19:04,480 --> 01:19:05,855
és te itt próbálkozol
zenekart alapítani.

1869
01:19:05,938 --> 01:19:08,146
Hagyd abba a hülyeséget, és menj be nyugodtan.

1870
01:19:08,230 --> 01:19:10,438
Amint apu iszik
a méreg és megnyeri a pert,

1871
01:19:10,730 --> 01:19:13,396
azonnal vedd fel
és rohanj vele a kocsihoz.

1872
01:19:13,480 --> 01:19:14,188
Ennyi.

1873
01:19:16,855 --> 01:19:19,855
Képes lesz-e kapni
Apa 30 percen belül a kórházba?

1874
01:19:20,355 --> 01:19:22,271
Láttad a filmet
Gyors és dühös, igaz?

1875
01:19:22,355 --> 01:19:22,980
- Igen?
- Igen.

1876
01:19:23,063 --> 01:19:25,438
Ma Mohali útjai
ugyanazt fogják látni.

1877
01:19:25,521 --> 01:19:27,938
Elkezd majd hányni
ha egyszer elkezdek két keréken vezetni.

1878
01:19:29,938 --> 01:19:31,230
Most csak fogd be, és menj be.

1879
01:19:31,563 --> 01:19:32,355
Hozd vissza gyorsan.

1880
01:19:33,146 --> 01:19:34,396
Mindig hülyeségeket beszél.

1881
01:19:36,438 --> 01:19:38,938
State vs Renu Gupta.

1882
01:19:42,188 --> 01:19:45,355
tisztelt uram,
Ügyfelemet, Renu Guptát megvádolták

1883
01:19:45,438 --> 01:19:49,188
mérget adni neki
gyógyszer helyett férj,

1884
01:19:49,396 --> 01:19:50,563
ami a halálát okozta.

1885
01:19:51,146 --> 01:19:54,355
Ezt a rendőrség bemutatta
úgynevezett üveg méreg

1886
01:19:54,438 --> 01:19:55,938
bizonyítékként e tisztelt bíróság előtt.

1887
01:19:57,146 --> 01:20:00,646
De... ez nem méreg, méltóságos uram.

1888
01:20:00,980 --> 01:20:03,813
Ez egy közönséges fertőzés elleni gyógyszer.

1889
01:20:04,021 --> 01:20:08,646
És ezt be is fogom bizonyítani
ez a tisztelt bíróság azonnal.

1890
01:20:10,771 --> 01:20:11,771
Mr. Dhillon...

1891
01:20:14,813 --> 01:20:16,063
Ennyi, méltóságos uram.

1892
01:20:20,771 --> 01:20:22,271
Mérget fog inni belül,

1893
01:20:23,188 --> 01:20:24,521
és éhezve állok itt.

1894
01:20:26,438 --> 01:20:28,730
Minden bizonyíték alapján

1895
01:20:29,188 --> 01:20:33,271
ez bebizonyosodott
az üveg nem tartalmazott mérget,

1896
01:20:33,355 --> 01:20:34,938
hanem az orvostudomány.

1897
01:20:35,021 --> 01:20:35,896
Mehetünk most?

1898
01:20:35,980 --> 01:20:37,105
Várjon.

1899
01:20:37,980 --> 01:20:41,271
Hadd fejezzem be az ítéletem megírását.

1900
01:20:42,896 --> 01:20:44,230
hol voltam?

1901
01:20:44,396 --> 01:20:45,563
igen, igen...

1902
01:20:46,188 --> 01:20:48,980
Minden bizonyíték alapján

1903
01:20:49,271 --> 01:20:53,438
ez bebizonyosodott
az üveg nem tartalmazott mérget,

1904
01:20:53,646 --> 01:20:54,521
hanem víz.

1905
01:20:54,980 --> 01:20:57,355
tisztelt uram,
ezt a sort már korábban mondtad.

1906
01:20:59,563 --> 01:21:01,646
Ne zavarjon.

1907
01:21:02,021 --> 01:21:05,146
Melyik idióta hozta magával?

1908
01:21:08,896 --> 01:21:10,730
Ő a kisebbik fiam, méltóságos uram.

1909
01:21:10,813 --> 01:21:11,771
Ó, értem.

1910
01:21:11,855 --> 01:21:15,271
Mr. Dhillon, soha nem mutatott be minket.

1911
01:21:15,355 --> 01:21:16,938
Elhozom hozzá
a helyed este.

1912
01:21:17,021 --> 01:21:18,313
Most mondd el az ítéletet.

1913
01:21:18,396 --> 01:21:20,563
Igen, igen... ezt írom.

1914
01:21:20,730 --> 01:21:21,980
Ne zavarj.

1915
01:21:23,230 --> 01:21:24,438
hol voltam?

1916
01:21:25,063 --> 01:21:26,480
Igen, igen... az üveg.

1917
01:21:26,646 --> 01:21:31,688
Minden bizonyíték alapján bebizonyosodott

1918
01:21:32,188 --> 01:21:36,271
hogy az üveg nem tartalmazott mérget,
hanem az orvostudomány.

1919
01:21:36,813 --> 01:21:43,230
És ezért,
Kijelentem, hogy teljesen ártatlan.

1920
01:21:43,688 --> 01:21:46,021
A bíróságot most elnapolták.

1921
01:21:46,105 --> 01:21:47,438
Siess, Jass.

1922
01:21:47,521 --> 01:21:49,688
Apa, ne ess pánikba.
Még van tizenöt percünk.

1923
01:21:49,771 --> 01:21:51,980
Goldie vezetni fog
mint ma a Fast and Furious.

1924
01:21:52,896 --> 01:21:54,230
Goldie...

1925
01:21:54,313 --> 01:21:55,188
Goldie...

1926
01:21:55,271 --> 01:21:56,105
- Goldie...
- Mi történt?

1927
01:21:56,188 --> 01:21:58,480
Apu, a Fast hőse
és Furious eltűnt.

1928
01:22:05,730 --> 01:22:07,271
Amikor szamosát eszel erről a helyről,

1929
01:22:07,355 --> 01:22:08,855
minden feszültséged eltűnik.

1930
01:22:08,980 --> 01:22:10,896
Goldie, csörög a telefonod.

1931
01:22:10,980 --> 01:22:11,271
Huh?

1932
01:22:11,355 --> 01:22:12,355
Csörög a telefonod. Hadd ellenőrizzem.

1933
01:22:12,605 --> 01:22:14,605
Nem, ne érintse meg
olajos kezével.

1934
01:22:15,355 --> 01:22:16,230
Jass hívja.

1935
01:22:17,855 --> 01:22:18,355
Igen, Jass?

1936
01:22:18,730 --> 01:22:19,313
Apuci sorra jött?

1937
01:22:19,396 --> 01:22:21,771
Fordulat? Úgy tűnik, ez az utolsó sor.

1938
01:22:21,855 --> 01:22:23,188
hol vagy?

1939
01:22:23,438 --> 01:22:24,063
Huh?

1940
01:22:26,146 --> 01:22:26,813
papa...

1941
01:22:26,896 --> 01:22:29,063
- Apu...
- Apu...

1942
01:22:29,105 --> 01:22:31,271
Apa mondani akart valamit
neked, mielőtt meghalsz.

1943
01:22:31,480 --> 01:22:33,146
Mondd, apa.
Kérlek mondd el.

1944
01:22:33,230 --> 01:22:35,146
Te hálátlan, haszontalan gyerek!

1945
01:22:35,230 --> 01:22:36,355
Hogyan érezhet valaki büszkeséget?

1946
01:22:37,688 --> 01:22:39,271
Apa, ő érdemli meg.

1947
01:22:40,521 --> 01:22:41,313
Most emlékszel?

1948
01:22:41,396 --> 01:22:43,480
Ha nem mentél volna oda
élvezni a szamosát aznap,

1949
01:22:43,563 --> 01:22:45,855
Apának nem lett volna
hogy ma feláldozza magát.

1950
01:22:45,938 --> 01:22:47,938
Apa azért halt meg
a hülyeséged miatt, Goldie.

1951
01:22:48,146 --> 01:22:50,563
Akkor ezzel a logikával
Apának most mindenre emlékeznie kell.

1952
01:22:50,813 --> 01:22:52,646
- Egy Jatt soha nem felejti el az ellenségeit.
- Nem.

1953
01:22:52,855 --> 01:22:53,688
Gondolj bele.

1954
01:22:53,771 --> 01:22:55,563
Ő egy Jatt szelleme.

1955
01:22:55,646 --> 01:22:58,480
Képzeld csak el, mi a
Az őrült Jatt szellem képes rá, Goldie!

1956
01:22:58,563 --> 01:22:59,605
Ne ijesztgess.

1957
01:22:59,938 --> 01:23:00,771
Te menj be, én később jövök.

1958
01:23:00,980 --> 01:23:02,105
Meddig maradsz kint?

1959
01:23:02,188 --> 01:23:03,730
Végül haza kell jönnöd.

1960
01:23:03,813 --> 01:23:04,730
majd jövök. később jövök.

1961
01:23:04,771 --> 01:23:05,896
Először nyugodj meg apa.

1962
01:23:05,980 --> 01:23:08,355
Miután apa meghalt,
a testét a hűtőben tartottuk

1963
01:23:08,396 --> 01:23:10,021
két napig, mielőtt elhamvasztaná.

1964
01:23:10,105 --> 01:23:10,980
Hogy lehűtse őt.

1965
01:23:11,063 --> 01:23:13,730
És most a tetteid
újra felmelegítették.

1966
01:23:13,896 --> 01:23:14,855
mit csinálsz most?

1967
01:23:14,938 --> 01:23:17,146
A tantrik követésének megszüntetése az Instagramon.

1968
01:23:17,230 --> 01:23:20,146
Ki tudja, talán apukáé
ghost követ engem az Instagramon is.

1969
01:23:20,271 --> 01:23:22,771
Te hálátlan, haszontalan szellemgyerek!

1970
01:23:22,855 --> 01:23:23,730
Hogyan érezhet valaki büszkeséget?

1971
01:23:23,813 --> 01:23:24,980
Törődj a saját dolgoddal!

1972
01:23:25,896 --> 01:23:27,355
Mi volt a tantrikus azonosítója?

1973
01:23:27,980 --> 01:23:29,563
Igen, DumMaroDum.

1974
01:23:31,980 --> 01:23:32,938
tessék.

1975
01:23:38,313 --> 01:23:39,063
Apu...?

1976
01:23:40,063 --> 01:23:40,771
Apu...?

1977
01:23:42,980 --> 01:23:43,980
Apu...?

1978
01:23:45,730 --> 01:23:46,313
Apu...?

1979
01:23:46,605 --> 01:23:47,938
Léphetnél kérlek
ki a keretből egy kicsit?

1980
01:23:48,230 --> 01:23:49,771
Valami fontosról kell beszélnem.

1981
01:23:50,396 --> 01:23:51,771
Apa, kérlek.

1982
01:23:52,063 --> 01:23:53,605
Különben tantrikusnak nevezem

1983
01:23:54,021 --> 01:23:56,313
és csapdába ejt téged a
üveget, mielőtt beszélne veled.

1984
01:23:56,688 --> 01:23:57,980
Apa, én...

1985
01:23:58,646 --> 01:24:00,688
Te idióta, még csak nem is adtál
apád egy üveget, amíg élt,

1986
01:24:00,980 --> 01:24:02,605
és most a halál után te
csapdába akarja ejteni őt?

1987
01:24:02,771 --> 01:24:04,396
Apa, kérlek ülj le.

1988
01:24:04,646 --> 01:24:06,146
Valami fontosról kell beszélnem.

1989
01:24:06,521 --> 01:24:07,396
papa...

1990
01:24:07,646 --> 01:24:09,688
Hé, itt.

1991
01:24:10,146 --> 01:24:12,313
Egy helyben állva elzsibbad a lábam.

1992
01:24:12,396 --> 01:24:13,230
Kezdj el üvölteni most.

1993
01:24:13,313 --> 01:24:14,771
Apa, legalább javítsd ki a nyelved.

1994
01:24:14,855 --> 01:24:16,355
Még azután is, hogy meghaltál
még mindig ugyanúgy beszél.

1995
01:24:16,438 --> 01:24:18,188
Nem keltek fel az emberek
megtanít valamit?

1996
01:24:18,355 --> 01:24:20,063
Az emberek azt mondják, hogy a lélek a halál után megtisztul.

1997
01:24:20,146 --> 01:24:21,438
Vándor lélek vagyok.

1998
01:24:21,480 --> 01:24:22,688
Még mindig pofozgatok az embereket.

1999
01:24:22,813 --> 01:24:25,146
És tényleg mérges vagyok.

2000
01:24:25,230 --> 01:24:27,438
Elmondtad a sógorodnak
teljesen rossz kapcsolatok.

2001
01:24:27,521 --> 01:24:28,771
Nem volt más választásom, apa.

2002
01:24:28,855 --> 01:24:30,688
Legalább próbáld megérteni a helyzetemet.

2003
01:24:31,063 --> 01:24:31,688
hova mentél most?

2004
01:24:31,896 --> 01:24:33,271
Itt.

2005
01:24:34,396 --> 01:24:35,563
Megint elzsibbadt a lábad?

2006
01:24:35,771 --> 01:24:37,188
Fogalmam sincs, csak sodródtam
itt magamtól.

2007
01:24:37,438 --> 01:24:40,396
Megkaptam ezeket az új szellemerőket.
Még tanulom a használatukat.

2008
01:24:40,896 --> 01:24:42,605
Na mindegy, térj a lényegre.

2009
01:24:42,771 --> 01:24:44,813
Mindezt csak én csináltam
mert tehetetlen voltam.

2010
01:24:45,063 --> 01:24:47,563
Tehát most a "tehetetlenség" miatt fogsz
valakit a menyemmé változtat?

2011
01:24:47,646 --> 01:24:48,646
És karaktertelenné is tetted őket?.

2012
01:24:48,771 --> 01:24:50,771
Tönkretetted a hírnevemet
még a szellemek között is.

2013
01:24:50,855 --> 01:24:54,271
Kérlek, ne mondd el Goldie I-nek
hazudott Reet apjának a családról.

2014
01:24:54,813 --> 01:24:56,230
Ó, szóval még mindig nem tudja?

2015
01:24:56,313 --> 01:24:57,896
Az egyik fiam volt
már elég ostoba,

2016
01:24:57,980 --> 01:24:59,271
és megfordítottad a másikat
egy idiótává is.

2017
01:24:59,563 --> 01:25:00,230
mindent elmondok neki.

2018
01:25:00,313 --> 01:25:02,271
Apa, nem is tud
kezelni az ilyen helyzeteket.

2019
01:25:02,355 --> 01:25:03,521
Ezért hagyta el a felesége.

2020
01:25:03,688 --> 01:25:07,771
Ha Reet családja megtudja, hogy nem
egy nő valóban életben marad ebben a háztartásban,

2021
01:25:07,980 --> 01:25:10,063
soha nem fognak beleegyezni a házasságba.

2022
01:25:10,355 --> 01:25:12,855
Apa, nagyon szeretem Reet.

2023
01:25:13,605 --> 01:25:16,313
Ha nem vehetem feleségül, meghalok.

2024
01:25:16,438 --> 01:25:17,438
Akkor jó, halj meg azonnal.

2025
01:25:17,855 --> 01:25:19,188
Azonnal magammal viszlek.

2026
01:25:19,396 --> 01:25:20,146
Apa, kérlek.

2027
01:25:20,230 --> 01:25:22,855
Mindet fát ültetek
a város felett a te nevedben.

2028
01:25:22,938 --> 01:25:23,896
Csodálatos.

2029
01:25:24,063 --> 01:25:26,938
Így a kutyák jöhetnek pisilni
apád emlékére?

2030
01:25:27,230 --> 01:25:29,021
Allergiás vagyok a növényekre.

2031
01:25:29,105 --> 01:25:31,396
Még azt sem néztem meg soha
Shaheedan Wali Buta Singh film.

2032
01:25:31,480 --> 01:25:32,105
Mert a fő vezet
a neve Buta Singh (Növény).

2033
01:25:32,188 --> 01:25:33,271
Apa, légy komoly.

2034
01:25:33,313 --> 01:25:34,271
Hagyd abba a hülyeségeket.

2035
01:25:34,438 --> 01:25:35,896
Figyeljen figyelmesen.

2036
01:25:36,355 --> 01:25:39,730
Először megjavítod ezt a tönkrement családot
hírnevét a sógora előtt.

2037
01:25:39,938 --> 01:25:42,105
Különben nem is engedem
átlépsz ezen a házkapun.

2038
01:25:42,188 --> 01:25:45,355
– Nem léphet át a kapun, és
azt mondja, nem engedi átlépni.

2039
01:25:46,730 --> 01:25:48,105
Apa, azt hittem, már elmentél.

2040
01:25:48,188 --> 01:25:49,563
Azt is hallom, mire gondolsz.

2041
01:25:50,605 --> 01:25:51,813
Csak egy dolgot emlékezz...

2042
01:25:51,938 --> 01:25:56,855
Megszabadulni a megkötött tevétől
és apád szelleme nem könnyű.

2043
01:25:57,230 --> 01:25:59,605
Igyekszem rendbe tenni a családunk hírnevét.

2044
01:26:00,605 --> 01:26:03,355
Bácsi, pontosan mit
baj van a családunkkal?

2045
01:26:03,688 --> 01:26:04,730
Minden rendben van.

2046
01:26:05,021 --> 01:26:09,021
Hogy van ha a mi hibánk, ha a
a menyek jellemtelenek?

2047
01:26:09,105 --> 01:26:10,730
Nem menyek
a család tagja is?

2048
01:26:10,813 --> 01:26:14,438
Bácsi, nemrég kapott egy erőszakoló
halálra ítélték az országban, igaz?

2049
01:26:14,896 --> 01:26:16,813
Miért nem akasztottak fel
te is vele tartasz?

2050
01:26:16,896 --> 01:26:17,980
Miért akasztottak volna fel?

2051
01:26:18,063 --> 01:26:19,688
Mert te is tartozol
ugyanabba az országba, nem?

2052
01:26:20,230 --> 01:26:20,980
Pont.

2053
01:26:21,146 --> 01:26:22,021
Pont.

2054
01:26:22,230 --> 01:26:24,855
Fiam, nagyon furcsa a logikád.

2055
01:26:24,896 --> 01:26:26,730
Apa, észrevettél valamit?

2056
01:26:26,813 --> 01:26:27,563
Mit, drágám?

2057
01:26:27,855 --> 01:26:32,355
Ha annak a háznak az emberei
bánj ilyen jól a "rossz nőkkel",

2058
01:26:32,396 --> 01:26:35,813
akkor hogyan tudták volna
rosszul bánik a ház megfelelő nőivel?

2059
01:26:35,896 --> 01:26:37,980
Soha nem gondoltam erre.

2060
01:26:38,063 --> 01:26:39,063
El kellene gondolkodnod rajta.

2061
01:26:39,521 --> 01:26:43,896
Nézd, az aljas probléma az volt
egyetlen nő sem élhet túl abban a házban.

2062
01:26:44,188 --> 01:26:45,063
De túlélik.

2063
01:26:45,146 --> 01:26:48,938
Szóval, ne gondold túl ezt
higgy ebben a fiúban, és tedd meg a következő lépést.

2064
01:26:49,563 --> 01:26:50,563
Oké, kedvesem.

2065
01:26:51,355 --> 01:26:54,771
Amikor egy apa küld
a lányáról azt mondja:

2066
01:26:54,855 --> 01:26:56,521
"Mindig kövesse a tiédet
a sógorok családi hagyománya."

2067
01:26:56,771 --> 01:26:59,480
De ez az apa megmondja neked,

2068
01:26:59,688 --> 01:27:02,938
"Reet, ne kövess senkit
ennek a családnak a hagyománya."

2069
01:27:03,396 --> 01:27:05,938
"Egy is elég.
Ne keress többet, és nyomd a szerencsédet."

2070
01:27:14,313 --> 01:27:17,021
A zsebedben...

2071
01:27:21,938 --> 01:27:25,188
A zsebedben...

2072
01:27:27,521 --> 01:27:31,355
Fülbevalót találtam a zsebedben,

2073
01:27:31,438 --> 01:27:34,896
Mondd meg, ki vagy
együtt töltöd az éjszakáidat?

2074
01:27:34,980 --> 01:27:38,896
Az irántad érzett szerelmem igaz, nem mítosz,

2075
01:27:38,980 --> 01:27:42,521
Mondd meg, ki vagy
együtt töltöd az éjszakáidat?

2076
01:27:42,605 --> 01:27:47,480
Mondd meg, ki vagy
együtt töltöd az éjszakáidat?

2077
01:27:48,396 --> 01:27:54,021
Kivel töltöd az éjszakáidat?

2078
01:27:54,688 --> 01:27:59,730
Kivel töltöd az éjszakáidat?

2079
01:28:01,980 --> 01:28:05,813
Kinek a háztetője
eltűnni éjszakára?

2080
01:28:05,896 --> 01:28:07,563
Nem kerülök senki közelébe,

2081
01:28:07,646 --> 01:28:09,688
Csak megfulladsz
a ma esti kétségeidben.

2082
01:28:09,771 --> 01:28:13,105
Furcsa érzés, ahogy engem bámulsz,

2083
01:28:13,188 --> 01:28:17,188
Gyerünk, menjünk egy
vezessen, mielőtt az ég megváltozna.

2084
01:28:17,271 --> 01:28:20,855
Ezek mögé bújva
sötét fekete árnyalatok sima,

2085
01:28:20,938 --> 01:28:24,313
Mondd meg, ki vagy
együtt töltöd az éjszakáidat?

2086
01:28:24,396 --> 01:28:28,396
Az irántad érzett szerelmem igaz, nem mítosz,

2087
01:28:28,480 --> 01:28:32,063
Mondd meg, ki vagy
együtt töltöd az éjszakáidat?

2088
01:28:32,146 --> 01:28:36,938
Fülbevalót találtam a zsebedben,

2089
01:28:44,563 --> 01:28:46,438
A zsebedben...

2090
01:28:50,021 --> 01:28:51,563
A zsebedben...

2091
01:28:51,646 --> 01:28:55,396
Hagyd most, ne haragudj,

2092
01:28:55,438 --> 01:28:59,063
Túl mélyen szeretünk, úgyhogy ne veszekedj velem.

2093
01:28:59,188 --> 01:29:02,605
Egyedül a tiéd vagyok és igaz maradok,

2094
01:29:02,688 --> 01:29:06,355
Ne hagyd, hogy a gyanakvás megmérgezzen.

2095
01:29:06,438 --> 01:29:10,438
A tapsnak élsz
és villogó fények manapság,

2096
01:29:10,521 --> 01:29:13,980
Szóval kivel romantikázol manapság?

2097
01:29:14,063 --> 01:29:17,938
Fülbevalót találtam a zsebedben,

2098
01:29:18,021 --> 01:29:21,563
Mondd meg, ki vagy
együtt töltöd az éjszakáidat?

2099
01:29:21,646 --> 01:29:25,688
Fülbevalót találtam a zsebedben,

2100
01:29:27,396 --> 01:29:28,688
Fülbevaló...

2101
01:29:29,396 --> 01:29:30,730
Fülbevaló...

2102
01:29:35,105 --> 01:29:36,521
Fülbevaló...

2103
01:29:36,980 --> 01:29:38,438
Fülbevaló...

2104
01:29:42,521 --> 01:29:43,813
Ha beszélned kell velem,
hazajöhettél volna,

2105
01:29:43,896 --> 01:29:44,771
Miért hívtál ide?

2106
01:29:44,855 --> 01:29:46,105
Shinda még engedi, hogy otthon beszéljek?

2107
01:29:46,605 --> 01:29:48,938
Daljeet, őszintén szeretném
hogy rendbe jöjjenek a dolgok köztünk.

2108
01:29:49,021 --> 01:29:50,271
Kérlek... csak adj egy esélyt.

2109
01:29:50,563 --> 01:29:53,271
Goldie, az ilyen dolgok
őszintén szólva elég kínos vagy.

2110
01:29:54,271 --> 01:29:57,480
Nem akarom, hogy Shinda felnőjön
téged figyelve és ugyanúgy kifordulva.

2111
01:29:57,563 --> 01:29:58,855
Azt hiszed, képes leszel rá
megmenteni azzal, hogy távol tartja tőlem?

2112
01:29:58,938 --> 01:30:00,146
Végül is ő a vérem.

2113
01:30:00,605 --> 01:30:01,313
Igen.

2114
01:30:02,021 --> 01:30:03,771
mire gondolsz?
Te most sem kételkedsz bennem, igaz?

2115
01:30:03,855 --> 01:30:04,521
Goldie!

2116
01:30:04,605 --> 01:30:06,355
Daljeet, ne menj el
én a hülyeségem miatt.

2117
01:30:06,438 --> 01:30:08,105
Nem mintha megvanna
kint zajló ügy vagy ilyesmi.

2118
01:30:08,188 --> 01:30:09,063
Nem vagyok az a fajta ember.

2119
01:30:09,188 --> 01:30:11,105
Nézd, elviselem minden hülyeségedet.

2120
01:30:11,396 --> 01:30:12,188
Csak egy dolgot ígérj meg...

2121
01:30:12,271 --> 01:30:13,313
soha többé nem leszel Sonu.

2122
01:30:13,396 --> 01:30:14,730
Ígéret. Soha többé. Boldog most?

2123
01:30:15,938 --> 01:30:17,188
Most mondd meg,
mikor jössz haza?

2124
01:30:17,438 --> 01:30:18,521
Adj egy kis időt.

2125
01:30:18,730 --> 01:30:21,021
Rendben, akkor
Tíz percet várok a kocsiban.

2126
01:30:21,396 --> 01:30:22,688
úgy értettem, hogy néhány nap.

2127
01:30:23,105 --> 01:30:23,688
Kész.

2128
01:30:24,563 --> 01:30:26,480
Kezdjük a felkészülést az esküvőre.

2129
01:30:26,563 --> 01:30:28,230
Összeházasítottuk őket.

2130
01:30:28,313 --> 01:30:29,563
Felejts el minden mást.

2131
01:30:29,646 --> 01:30:31,271
Őszintén szólva én is hasonlóra gondoltam.

2132
01:30:31,355 --> 01:30:32,813
Mi értelme van ezt tovább húzni?

2133
01:30:33,355 --> 01:30:35,605
- Minden előkészület...
- Adj még nekünk.

2134
01:30:35,688 --> 01:30:37,271
Ez nem Dhilloné?
idősebb menye?

2135
01:30:37,355 --> 01:30:38,605
Neked is van egy.

2136
01:30:39,980 --> 01:30:41,771
Oda megy újra vele.

2137
01:30:42,813 --> 01:30:45,188
Ez a fickó ő
viszonya van vele.

2138
01:30:45,313 --> 01:30:46,813
Kapaszkodj.

2139
01:30:46,896 --> 01:30:49,855
Ó, nem, elfelejtettem a karperecet
boríték az üzletben.

2140
01:30:49,938 --> 01:30:51,146
Menj fuss és vedd meg.

2141
01:30:51,396 --> 01:30:52,646
Igen. mindjárt visszajövök.

2142
01:30:58,105 --> 01:30:59,063
A fenébe!

2143
01:30:59,563 --> 01:31:02,063
Küzdenek
akár otthon is főzni.

2144
01:31:02,146 --> 01:31:03,605
Közben itt állsz
teletömi az arcát golgappákkal?

2145
01:31:03,688 --> 01:31:05,563
Ki küzd a főzéssel, testvér?

2146
01:31:05,646 --> 01:31:06,896
Miért ütöttél meg?

2147
01:31:06,980 --> 01:31:08,355
Miért ütöd meg?

2148
01:31:08,438 --> 01:31:11,355
Ügyei vannak
valaki más feleségével.

2149
01:31:11,605 --> 01:31:12,646
Azt akarod, hogy megkíméljem őt?

2150
01:31:12,813 --> 01:31:16,105
Ha még egyszer a közelében látlak,

2151
01:31:16,646 --> 01:31:19,438
vegye figyelembe a nevét
törölték a szavazók listájáról.

2152
01:31:19,480 --> 01:31:20,771
Kinek a közelében?

2153
01:31:20,855 --> 01:31:22,230
Az édesanyád...

2154
01:31:22,313 --> 01:31:24,896
Anyám évek óta halott.

2155
01:31:25,646 --> 01:31:26,896
Tényleg pofon kellett?

2156
01:31:26,980 --> 01:31:28,563
Nem tudnád szépen elmagyarázni?

2157
01:31:30,480 --> 01:31:31,563
Mi történt?

2158
01:31:32,021 --> 01:31:33,730
Az a srác megverte a férjedet.

2159
01:31:33,896 --> 01:31:35,896
Azt mondja, viszonyom van
valaki más feleségével.

2160
01:31:36,146 --> 01:31:38,771
Csak a srácoknak tetszik ez
érti a rúgásokat és az ütéseket.

2161
01:31:38,855 --> 01:31:40,980
Ez volt a fiatalabb főnököm apósa.

2162
01:31:41,230 --> 01:31:42,438
Volt viszonyod velük?

2163
01:31:42,521 --> 01:31:44,521
Nem, esküszöm, hogy nincs kapcsolat.

2164
01:31:44,605 --> 01:31:45,730
Ne hazudj nekem, figyelmeztetlek.

2165
01:31:45,813 --> 01:31:47,730
Nem nézel ki jól, ha bolondként viselkedsz.

2166
01:31:49,605 --> 01:31:50,563
Akkor jó.

2167
01:31:51,021 --> 01:31:53,230
Úgy tűnik, szükségünk lesz rá
igazi bolond erre a munkára.

2168
01:31:53,313 --> 01:31:54,188
Hagyd rám.

2169
01:31:54,938 --> 01:31:57,188
Úton vagyok.

2170
01:31:59,105 --> 01:32:00,646
Ó, nem, elütöttem valakinek az autóját.

2171
01:32:02,771 --> 01:32:04,646
Az embereknek nincs szégyenérzetük.

2172
01:32:05,271 --> 01:32:06,813
Ki parkol így?

2173
01:32:09,271 --> 01:32:12,563
Melyik idióta parkolta le ezt?
autó ilyen oldalán?

2174
01:32:12,771 --> 01:32:14,605
Ha középen parkolt
legalább az emberek észrevennék.

2175
01:32:14,688 --> 01:32:16,771
Leparkolta az oldalra.

2176
01:32:16,813 --> 01:32:18,313
Most javítom ezt a személyt.

2177
01:32:18,396 --> 01:32:19,813
Megöllek, te idióta!

2178
01:32:20,021 --> 01:32:22,563
Ő hatalmas.

2179
01:32:31,521 --> 01:32:32,480
lőni fogok!

2180
01:32:32,730 --> 01:32:33,855
Gyerünk, lőj.

2181
01:32:34,063 --> 01:32:35,105
testvér...

2182
01:32:35,188 --> 01:32:38,021
Ha harcolni akarsz,
egyenlő fegyverekkel harcolni.

2183
01:32:38,105 --> 01:32:40,021
Van benned valami akkora,
az enyém csak ilyen kicsi.

2184
01:32:40,688 --> 01:32:41,605
Ez nem fair.

2185
01:32:41,688 --> 01:32:42,813
Ott ledobtam az enyémet is.

2186
01:32:43,230 --> 01:32:43,938
Most lőj.

2187
01:32:44,813 --> 01:32:45,855
Menj, lőj.

2188
01:32:46,188 --> 01:32:47,646
Elkezd vérezni, testvér.

2189
01:32:47,730 --> 01:32:49,438
bekötöm.
Lő.

2190
01:32:49,521 --> 01:32:52,355
Méretének megfelelően,
sokkal több, mint vér fog kijönni.

2191
01:32:52,438 --> 01:32:54,771
Lőj már, különben lecsavarom a füledet.

2192
01:32:54,855 --> 01:32:56,063
Miért kell ebből fizikai harcot csinálni?

2193
01:32:56,146 --> 01:32:57,813
Inkább átkozz mindent, amit akarsz.

2194
01:32:57,896 --> 01:32:59,896
Légy testvér, és engedj el.

2195
01:33:00,146 --> 01:33:01,646
Egy pillanat, most megmutatom.

2196
01:33:05,146 --> 01:33:06,480
Testvér hív.

2197
01:33:06,771 --> 01:33:07,646
Válaszolj rá.

2198
01:33:08,313 --> 01:33:08,980
Helló?

2199
01:33:09,063 --> 01:33:10,813
Szia Rinku!

2200
01:33:11,021 --> 01:33:11,938
Igen, testvér?

2201
01:33:12,396 --> 01:33:14,313
Néhány férfi nyugtalanít,
gyere ide gyorsan!

2202
01:33:14,396 --> 01:33:15,688
Férfiak? Ez csak egy srác.

2203
01:33:15,771 --> 01:33:18,396
Megvan az izom
tíz ember egy emberben, testvér.

2204
01:33:18,605 --> 01:33:20,605
Helló? Siess, összevesztem!

2205
01:33:20,688 --> 01:33:21,563
Nem jöhetsz, testvér.

2206
01:33:21,646 --> 01:33:22,896
Te sógornőd főz.

2207
01:33:22,980 --> 01:33:25,813
Ha a gázpalack szabaddá válik,
felakasztjuk a kocsira és jövünk.

2208
01:33:25,896 --> 01:33:28,980
Csak két henger legyen otthon!
Hányszor kell elmondanom?

2209
01:33:29,063 --> 01:33:31,230
Amíg a feleséged ott forog,

2210
01:33:31,313 --> 01:33:32,813
az emberek feketévé fognak tenni
és itt kék.

2211
01:33:33,063 --> 01:33:34,105
- Szóval nem jössz?
- Bocsánat, testvér.

2212
01:33:34,188 --> 01:33:36,188
Finom. Egy perc. Ne menj el.

2213
01:33:36,396 --> 01:33:37,646
Ne menekülj.

2214
01:33:38,063 --> 01:33:39,105
Tinku!

2215
01:33:39,355 --> 01:33:40,355
Igen, testvér?

2216
01:33:40,396 --> 01:33:41,980
Siess,
és gyere ide, összevesztem!

2217
01:33:42,021 --> 01:33:44,938
Én tanítom a sógornődet
hogyan kell kerékpározni.

2218
01:33:45,021 --> 01:33:48,396
Nem nézel ki jól, ha mögötte futsz.

2219
01:33:48,563 --> 01:33:50,271
A félelmünk uralja a piacot.

2220
01:33:50,355 --> 01:33:53,021
Rehman Dakait után
mi vagyunk a legnagyobb gengszterek.

2221
01:33:53,105 --> 01:33:56,438
Sajnálom testvér,
ütemezhetjük holnapra a küzdelmet?

2222
01:33:56,521 --> 01:33:57,771
átkozott leszek.

2223
01:33:58,396 --> 01:33:59,313
Még ez az idióta is elfoglalt.

2224
01:33:59,396 --> 01:34:01,105
Adj egy percet.
Ne menekülj.

2225
01:34:02,021 --> 01:34:03,146
Simmi!

2226
01:34:05,855 --> 01:34:07,105
Bátyám hív!

2227
01:34:08,230 --> 01:34:09,438
- Szia bátyám!
- Helló!

2228
01:34:09,521 --> 01:34:11,646
Renu! Siess.

2229
01:34:11,896 --> 01:34:12,813
bajban vagyok.

2230
01:34:12,896 --> 01:34:14,605
Nem jöhetsz, testvér.

2231
01:34:14,688 --> 01:34:17,730
A nővérem varrni ment
osztályt és bezárta a házat.

2232
01:34:17,813 --> 01:34:19,396
Akkor törd fel a zárat!

2233
01:34:19,480 --> 01:34:20,480
Hogyan törjem el?

2234
01:34:20,563 --> 01:34:22,313
Én bent vagyok, a zár pedig kívül.

2235
01:34:22,396 --> 01:34:23,771
Szóval te sem jössz?

2236
01:34:23,855 --> 01:34:25,480
NEM, nem tehetem.

2237
01:34:26,271 --> 01:34:27,313
Felejtsd el, testvér.

2238
01:34:27,396 --> 01:34:28,646
Egyáltalán, mi értelme a harcnak?

2239
01:34:28,771 --> 01:34:32,730
Istenemre, ha még egyszer megismétlik ezt a hibát,
akkor figyeld.

2240
01:34:33,105 --> 01:34:33,938
Hadd kövessek el egy hibát.

2241
01:34:34,021 --> 01:34:34,938
Milyen hiba?

2242
01:34:35,855 --> 01:34:39,855
Amikor felhívlak titeket,
gyorsan megjelenni.

2243
01:34:39,938 --> 01:34:40,688
Rendben.

2244
01:34:40,771 --> 01:34:42,813
- 20-25 ember volt.
- Oké.

2245
01:34:43,230 --> 01:34:45,313
Ha csak 5-7 lenne,
Egyedül elintéztem volna őket.

2246
01:34:45,396 --> 01:34:46,063
Igen.

2247
01:34:46,188 --> 01:34:47,605
- Testvér?
- Igen?

2248
01:34:47,771 --> 01:34:49,813
A lányai viszonyt folytatnak.

2249
01:34:49,938 --> 01:34:51,188
- Kinek a lányai?
- A lányai?

2250
01:34:51,271 --> 01:34:52,230
A lányai?

2251
01:34:52,313 --> 01:34:54,730
Nem, nem, nem a lányaim.

2252
01:34:54,938 --> 01:34:57,521
Lányom menyei menyei.

2253
01:34:58,605 --> 01:35:00,438
Ki kell terelnünk őket az útra.

2254
01:35:01,563 --> 01:35:02,896
átkozott leszek.

2255
01:35:03,438 --> 01:35:05,230
Ezek a menyek férfiaknak néznek ki.

2256
01:35:05,271 --> 01:35:07,105
Ó, istenem!
Mi történik ezzel az országgal?

2257
01:35:07,188 --> 01:35:09,188
Nem, ők a menyek
arról beszélek.

2258
01:35:09,480 --> 01:35:12,813
Ők azok a srácok, akik
viszonyuk van.

2259
01:35:12,896 --> 01:35:13,480
Ó!

2260
01:35:13,563 --> 01:35:16,438
Ennek viszonya van vele.

2261
01:35:16,480 --> 01:35:17,563
Értem.

2262
01:35:17,646 --> 01:35:19,730
És ennek viszonya van vele.

2263
01:35:19,813 --> 01:35:20,938
Megvan is.

2264
01:35:21,063 --> 01:35:22,063
Most mondd meg...

2265
01:35:22,605 --> 01:35:24,188
félgyilkosságot vagy teljes gyilkosságot csináljunk?

2266
01:35:24,230 --> 01:35:26,396
Testvér, ne feledd, hogy kell
menj el ma este a csirkeboltba.

2267
01:35:26,480 --> 01:35:27,230
Ó, igen.

2268
01:35:27,313 --> 01:35:28,688
Nem, ne öld meg őket.

2269
01:35:28,771 --> 01:35:35,438
Csak úgy megverték őket, hogy azok
soha többé ne merj más nőre nézni.

2270
01:35:35,521 --> 01:35:40,938
Bácsi, Istenre esküszöm,
ha keresztbe szállnak velünk,

2271
01:35:41,021 --> 01:35:44,355
esetleg mást néznek
egy nő egyszer,

2272
01:35:44,438 --> 01:35:46,271
de nem nyúlhatnak hozzájuk.

2273
01:35:46,355 --> 01:35:48,396
A testvér szava kőbe van vésve.

2274
01:35:48,480 --> 01:35:49,771
- Igen.
- Abszolút.

2275
01:35:49,938 --> 01:35:51,146
Megvan?

2276
01:35:52,021 --> 01:35:55,188
Ott áll
édes golgappákat eszik.

2277
01:35:55,271 --> 01:35:57,271
Honnan tudod, hogy édesek?

2278
01:35:57,355 --> 01:35:58,605
csak tudom.

2279
01:35:59,021 --> 01:36:00,313
Gyerünk fiúk... támadás!

2280
01:36:02,896 --> 01:36:04,813
Itt vannak, testvér.
Állítsd meg az autót.

2281
01:36:05,021 --> 01:36:05,855
Fogd meg!

2282
01:36:05,938 --> 01:36:07,438
- Gyerünk!
- Hogy merészeled zavarni a nőket!

2283
01:36:07,521 --> 01:36:08,480
Testvér!

2284
01:36:08,563 --> 01:36:09,563
Nem probléma.

2285
01:36:09,646 --> 01:36:11,480
Inni készültünk
a golgappa víz egyébként.

2286
01:36:11,563 --> 01:36:12,896
Mi a különbség
jó, ha etet minket?

2287
01:36:12,980 --> 01:36:13,480
Várj...

2288
01:36:13,563 --> 01:36:14,563
Hogy merészelsz vele romantikázni!

2289
01:36:14,646 --> 01:36:16,896
Ma megtanítunk neked egy leckét.

2290
01:36:16,980 --> 01:36:18,271
Miért veri meg?!

2291
01:36:18,355 --> 01:36:20,646
Folyton más ügyei vannak
az emberek feleségei és lányai.

2292
01:36:20,730 --> 01:36:22,813
Ma megtanítjuk neki a leckét.

2293
01:36:22,896 --> 01:36:24,063
Vidd el.

2294
01:36:24,146 --> 01:36:25,563
De hova viszed?

2295
01:36:25,646 --> 01:36:26,771
Magunkkal visszük.

2296
01:36:27,105 --> 01:36:30,271
De ne feledd, ha hívod a rendőrséget...

2297
01:36:30,521 --> 01:36:31,521
Tudod mi ez?

2298
01:36:31,605 --> 01:36:32,438
Liszt?

2299
01:36:32,688 --> 01:36:33,813
Nem liszt, hanem hasis!

2300
01:36:33,896 --> 01:36:35,646
Miért barangolna bárki
lisztes tasakok cipelése körül?

2301
01:36:35,730 --> 01:36:37,396
Hatalmas zsákokban jön, nővér.

2302
01:36:37,480 --> 01:36:39,480
Ha hívod a rendőrséget...

2303
01:36:39,896 --> 01:36:41,188
Mondd el neki, mi fog történni.

2304
01:36:41,271 --> 01:36:43,730
Hamis kábítószer-ügyet vetünk be
rá, és dobd börtönbe, nővér.

2305
01:36:43,813 --> 01:36:45,021
- Később ne panaszkodj.
- Igen, pontosan.

2306
01:36:45,105 --> 01:36:46,813
Jól van fiúk, vigyétek el.

2307
01:36:46,896 --> 01:36:47,730
Viszlát nővér!

2308
01:36:47,813 --> 01:36:49,688
Azt hiszed, valami nagy szerelmesfiú vagy, mi?

2309
01:36:49,771 --> 01:36:50,563
Oké, viszlát.

2310
01:36:53,188 --> 01:36:55,771
- Egy divatos táncos...
- Fogd meg! Fogd meg!

2311
01:36:55,855 --> 01:36:58,605
Fogd meg! Fogd meg!

2312
01:36:58,730 --> 01:36:59,230
mit csinálsz?

2313
01:36:59,313 --> 01:37:00,688
Nem látod, hogy megverjük!

2314
01:37:00,771 --> 01:37:02,438
Egyáltalán mit csináltam?!

2315
01:37:02,521 --> 01:37:03,563
Miért ütöd meg?

2316
01:37:03,646 --> 01:37:05,646
Ügyeid vannak
mások nőivel!

2317
01:37:05,730 --> 01:37:07,230
Kivel volt viszonyom?

2318
01:37:07,605 --> 01:37:08,521
Elmondjam?

2319
01:37:08,605 --> 01:37:09,813
Csavarjam a fülét, és emlékeztessem?

2320
01:37:09,855 --> 01:37:11,355
Emlékeztesselek?

2321
01:37:11,438 --> 01:37:13,146
Rendőrség! Rendőrség!

2322
01:37:13,230 --> 01:37:14,396
Megfenyeget minket a rendőrséggel.

2323
01:37:14,480 --> 01:37:15,396
Várj egy percet.

2324
01:37:16,188 --> 01:37:17,188
Mondd, mi ez...

2325
01:37:17,271 --> 01:37:18,188
Búzadara?

2326
01:37:18,271 --> 01:37:18,938
Nem.

2327
01:37:19,021 --> 01:37:20,146
Előbb gyere ki a konyhából.

2328
01:37:20,230 --> 01:37:21,688
Adjak egy támpontot?

2329
01:37:21,771 --> 01:37:25,688
Akit ezen elkapnak
beviszik a rendőrségre?

2330
01:37:25,771 --> 01:37:26,480
Mák?

2331
01:37:26,563 --> 01:37:27,563
Nem mákos, idióta.

2332
01:37:27,646 --> 01:37:29,230
Senkit nem tartóztatnak le
máknak a birtokában lenni.

2333
01:37:29,313 --> 01:37:31,646
Különben minden élelmiszerbolt
A bolt tulajdonosa börtönben lenne.

2334
01:37:32,605 --> 01:37:33,980
Ez hasis.

2335
01:37:34,021 --> 01:37:34,730
Mi?

2336
01:37:34,813 --> 01:37:36,438
Eredeti hasis.

2337
01:37:36,938 --> 01:37:38,938
Ha értesíti a rendőrséget,

2338
01:37:39,021 --> 01:37:42,480
Lecsapok egy drogügyre
rá, és bezárják.

2339
01:37:42,605 --> 01:37:43,521
Dobd be.

2340
01:37:43,605 --> 01:37:44,355
- Mozgasd.
- Szállj be.

2341
01:37:44,438 --> 01:37:45,938
- Szállj be.
- Mozgasd.

2342
01:37:46,021 --> 01:37:47,521
- Mozgasd.
- Szállj be.

2343
01:37:47,646 --> 01:37:50,188
gyerünk. Menjünk. Menjünk.

2344
01:37:54,146 --> 01:37:55,188
Üdvözlet, bácsi!

2345
01:37:56,105 --> 01:37:59,855
Fiam, nagy szívességet tettem
a családodnak ma.

2346
01:37:59,938 --> 01:38:00,938
Hogyan?

2347
01:38:01,021 --> 01:38:02,646
Mindent elmagyarázok, ha átjövök.

2348
01:38:02,730 --> 01:38:04,521
Nem élem túl a feszültséget.

2349
01:38:04,605 --> 01:38:05,855
Kérlek mondd el.

2350
01:38:05,938 --> 01:38:09,230
Megvan mindkét sógornőd
szerelmeseit elrabolták.

2351
01:38:10,480 --> 01:38:12,521
A többit elmagyarázom, ha hazaértem.

2352
01:38:12,605 --> 01:38:14,396
Bácsi, te elmondtad az egész történetet.

2353
01:38:14,480 --> 01:38:15,646
Mit tettél!

2354
01:38:15,730 --> 01:38:16,688
Miért? mi a baj?

2355
01:38:16,771 --> 01:38:19,355
Ezek a srácok tervezték
letelepedni a sógornőiddel?

2356
01:38:19,480 --> 01:38:22,105
De bácsi, miért tetted?
saját kezedbe venni a törvényt?

2357
01:38:22,188 --> 01:38:27,146
Fiam, apák, akik akarnak
hogy feleségül vegyék a lányaikat

2358
01:38:27,563 --> 01:38:29,563
ne a sajátjukat nézd
kezét, mielőtt beszennyezné őket.

2359
01:38:29,771 --> 01:38:33,813
Most figyelje meg, hogyan
visszatérnek a pályára.

2360
01:38:33,896 --> 01:38:35,771
Nagybácsi? Helló!

2361
01:38:36,146 --> 01:38:37,896
Ó, kedves barátom Pakkhu!

2362
01:38:38,605 --> 01:38:39,438
Jass!

2363
01:38:39,521 --> 01:38:40,438
Goldie!

2364
01:38:40,563 --> 01:38:41,480
Jass!

2365
01:38:43,063 --> 01:38:44,563
- Uram!
- Jass!

2366
01:38:44,938 --> 01:38:46,271
Pakkhut és Natthát elrabolták?

2367
01:38:46,605 --> 01:38:47,771
honnan tudod?

2368
01:38:47,896 --> 01:38:48,813
Honnan tudsz erről?

2369
01:38:49,480 --> 01:38:51,230
Mert a hülye, aki elrabolta őket...

2370
01:38:51,313 --> 01:38:52,938
tisztelt apósom volt.

2371
01:38:53,021 --> 01:38:54,188
- Mit?!
- Mit?!

2372
01:38:54,271 --> 01:38:56,271
Undorító!
Beházasodsz egy gengsztercsaládba?

2373
01:38:56,355 --> 01:38:58,146
És milyen család
összeházasodtál?

2374
01:38:58,230 --> 01:38:58,896
Törődj a saját dolgoddal.

2375
01:38:58,980 --> 01:39:00,146
De miért tették ezt?

2376
01:39:00,188 --> 01:39:01,771
- Mert...
- Mondd meg neki!

2377
01:39:01,938 --> 01:39:03,438
- Hát...
- Mondd meg neki! Feltett neked egy kérdést.

2378
01:39:03,521 --> 01:39:04,271
Itt áll és kérdez.

2379
01:39:04,313 --> 01:39:05,896
Hadd szóljak először.

2380
01:39:07,521 --> 01:39:11,563
Mert azt mondtam neki, hogy te vagy a felesége.

2381
01:39:12,396 --> 01:39:14,021
És te Honey felesége vagy.

2382
01:39:14,480 --> 01:39:15,980
Ez most milyen új káosz?!

2383
01:39:16,105 --> 01:39:21,605
Amreek Singh szemében a feleséged,
de a viszonya Pakkhuval van.

2384
01:39:21,688 --> 01:39:24,730
És ő Honey felesége,
de a viszonya Chappuval van.

2385
01:39:24,813 --> 01:39:25,521
Natthával!

2386
01:39:25,605 --> 01:39:26,396
Igen, mindegy.

2387
01:39:26,480 --> 01:39:28,355
Szóval a szociális munkás
elrabolta mindkettőt!

2388
01:39:28,438 --> 01:39:29,980
Megházasodsz
egy szociális munkás lányának?

2389
01:39:30,021 --> 01:39:32,230
Egy percben gengszternek nevezed,
a következő percben egy szociális munkás.

2390
01:39:32,313 --> 01:39:33,646
Végül feleségül kell vennem valakit!

2391
01:39:33,813 --> 01:39:35,063
hívom a rendőrséget.

2392
01:39:35,146 --> 01:39:36,021
Kérjük, várjon.

2393
01:39:36,105 --> 01:39:37,146
Ne hívd a rendőrséget.

2394
01:39:37,230 --> 01:39:39,021
Különben nem leszek az
képes férjhez menni Reethez,

2395
01:39:39,105 --> 01:39:41,646
és a Pakkha és a Chappu
sem fog visszajönni.

2396
01:39:41,730 --> 01:39:42,771
- Nattha.
- Mindegy.

2397
01:39:42,855 --> 01:39:43,896
Nem fogom játszani ezt a játékot.

2398
01:39:43,980 --> 01:39:45,313
- Nem fogsz.
- Nem.

2399
01:39:45,480 --> 01:39:46,521
Akkor jó.

2400
01:39:46,605 --> 01:39:48,313
Megszervezek valakit kívülről.

2401
01:39:49,355 --> 01:39:50,521
Szia Siri!

2402
01:39:51,021 --> 01:39:54,146
Siri, egy hatalmas probléma csapdájába estem.

2403
01:39:54,438 --> 01:39:58,438
Mondd meg valakinek a nevét
elég tehetséges ahhoz, hogy kihozzon belőlem.

2404
01:39:59,063 --> 01:40:00,438
Mit szólnál Goldie-hoz?

2405
01:40:06,730 --> 01:40:08,521
Úgy tűnik, hogy van
a tehetség is bűn.

2406
01:40:09,480 --> 01:40:10,563
Semmi gond, öcsém.

2407
01:40:11,771 --> 01:40:12,563
én segítek neked.

2408
01:40:12,646 --> 01:40:14,646
De mit is kellene tennünk?

2409
01:40:19,480 --> 01:40:20,521
Jass fiam!

2410
01:40:20,605 --> 01:40:21,355
itt van.

2411
01:40:21,438 --> 01:40:23,438
- Menj, munkára.
- Igen?

2412
01:40:23,521 --> 01:40:24,563
- Fuss!
- Drágám!

2413
01:40:25,396 --> 01:40:27,021
Most soha nem foglak elhagyni.

2414
01:40:27,105 --> 01:40:28,105
Találd ki, ki vagyok!

2415
01:40:29,355 --> 01:40:30,105
Sonu?

2416
01:40:30,188 --> 01:40:31,105
Nem vagyok Sonu.

2417
01:40:31,396 --> 01:40:32,355
Rajesh Khanna?

2418
01:40:33,188 --> 01:40:34,063
Sonu vagyok.

2419
01:40:35,896 --> 01:40:39,605
szeretlek!

2420
01:40:40,230 --> 01:40:41,980
Óriási hibát követtem el.

2421
01:40:42,021 --> 01:40:43,730
Soha többé nem hagylak el.

2422
01:40:43,813 --> 01:40:45,021
Ennyire szeretsz?

2423
01:40:45,105 --> 01:40:46,563
Szeretlek, szeretlek, Goldie.

2424
01:40:46,646 --> 01:40:47,980
nagyon szeretlek.

2425
01:40:48,063 --> 01:40:49,313
Hála istennek. Hála istennek.

2426
01:40:50,980 --> 01:40:54,438
Szeretlek, Goldie.
nagyon szeretlek.

2427
01:40:59,396 --> 01:41:00,980
Szégyelld magad!

2428
01:41:03,105 --> 01:41:04,855
Ki volt az?

2429
01:41:05,313 --> 01:41:05,896
Ő az én...

2430
01:41:05,980 --> 01:41:08,396
- Az én...
- Nem az enyém... a mi...

2431
01:41:09,021 --> 01:41:09,938
A nővérünk.

2432
01:41:10,021 --> 01:41:11,896
Akkor miért viharzott
ilyen mérges?

2433
01:41:13,105 --> 01:41:15,896
Amikor a sógorok foltoznak,

2434
01:41:16,313 --> 01:41:19,105
a nővérek abbahagyják a figyelmet.

2435
01:41:19,146 --> 01:41:20,938
Ezért ideges lett mindezt látva.

2436
01:41:21,021 --> 01:41:21,688
Undorító!

2437
01:41:21,771 --> 01:41:24,188
Üzenetet fogok küldeni
az apósodhoz.

2438
01:41:24,355 --> 01:41:26,188
Apa, kérlek, ne küldj üzenetet.

2439
01:41:26,271 --> 01:41:27,230
Add vissza a telefonom.

2440
01:41:27,355 --> 01:41:28,271
Apa, kérlek add vissza.

2441
01:41:28,355 --> 01:41:29,438
Veszünk neked újat.

2442
01:41:29,521 --> 01:41:30,980
Megverlek titeket idióták!

2443
01:41:31,355 --> 01:41:32,855
mit gondoltál?

2444
01:41:33,396 --> 01:41:35,355
Csak mert senki nem hallja a hangomat...

2445
01:41:35,605 --> 01:41:37,688
Nem tudom elküldeni az üzenetem
azon a személyen keresztül?

2446
01:41:38,105 --> 01:41:39,230
Hallgassa meg ezt az üzenetet.

2447
01:41:39,646 --> 01:41:40,646
– Amreek Singh bácsi.

2448
01:41:41,271 --> 01:41:44,146
– Jass vagyok, világszínvonalú csaló.

2449
01:41:44,396 --> 01:41:47,730
"Annyira elmondtam már
hazudik, hogy feleségül vegye Reetet"

2450
01:41:48,105 --> 01:41:51,438
"Ha Dubaiban lennék, a sejkek
mostanra levágta volna a nyelvem."

2451
01:41:51,521 --> 01:41:54,271
„Nem tudom, a nők miért nem soha
korábban túlélte a házunkat."

2452
01:41:54,605 --> 01:41:55,688
– De egy dolog biztos…

2453
01:41:55,938 --> 01:41:58,021
"Reet nem éli túl
a tetteim miatt vagyok itt."

2454
01:41:58,105 --> 01:41:59,396
Apa, tönkremegyek.

2455
01:41:59,480 --> 01:42:01,438
Minden, amiért dolgoztam, kárba megy.

2456
01:42:01,521 --> 01:42:03,521
Ezt nevezed kemény munkának?

2457
01:42:03,605 --> 01:42:05,855
A szellemvilágban ezt csalásnak hívják.

2458
01:42:06,188 --> 01:42:07,271
küldöm az üzenetet.

2459
01:42:07,646 --> 01:42:08,438
Apa, kérlek.

2460
01:42:08,480 --> 01:42:10,271
Tekintsd ezt az utolsó hibámnak.

2461
01:42:10,355 --> 01:42:12,480
Mondtam, hogy tisztázd a dolgokat,

2462
01:42:12,605 --> 01:42:14,355
de még mindig hazugságot hazugságra raksz.

2463
01:42:14,563 --> 01:42:18,188
Menj Amreek Singhhez, mint egy férfi,
mondd meg neki az igazat, és kérj bocsánatot.

2464
01:42:18,271 --> 01:42:20,396
Apa, a hazugságok után, amiket mondtam neki,

2465
01:42:20,480 --> 01:42:22,355
egyhamar nem bocsát meg nekem.

2466
01:42:22,438 --> 01:42:23,855
Csak egy kis időre van szükségem.

2467
01:42:23,938 --> 01:42:26,063
Őszintén elmondok neki mindent
amint megtalálom a megfelelő pillanatot.

2468
01:42:26,146 --> 01:42:27,021
Elég két év?

2469
01:42:27,105 --> 01:42:28,188
Igen.

2470
01:42:31,313 --> 01:42:35,271
Hú, tanácsadó úr, ma bebizonyítottad
hogy a törvény kezei valóban hosszúak.

2471
01:42:35,563 --> 01:42:37,396
De ő követte el a hibát
ki miért pofozsz helyettem?

2472
01:42:37,938 --> 01:42:39,271
Három napot adok.

2473
01:42:39,646 --> 01:42:42,188
Ha nem törölsz mindent
három napon belül...

2474
01:42:42,396 --> 01:42:45,521
Aztán a negyedik napon személyesen
vigye át ezt az üzenetet Amreek Singhnek.

2475
01:42:45,980 --> 01:42:47,313
Te hálátlan, haszontalan gyerek!

2476
01:42:47,396 --> 01:42:48,605
Hogyan érezhet valaki büszkeséget?

2477
01:42:48,688 --> 01:42:50,896
Folyamatosan becsaptad a saját öreged,

2478
01:42:50,980 --> 01:42:52,855
most hülyéskedsz
mások öregjeit is.

2479
01:42:54,063 --> 01:42:55,688
Bácsi, most már maga is látta.

2480
01:42:55,771 --> 01:42:58,230
A menyek be
a házunk teljesen rendben van.

2481
01:42:58,438 --> 01:43:01,063
Végezzük el az esküvőt
a következő két-három napban.

2482
01:43:01,188 --> 01:43:03,230
Két-három nap túl kevés, fiam.

2483
01:43:03,313 --> 01:43:06,980
A sógornőim mindentől megszabadultak
az ügyeiket, és most utánam járnak.

2484
01:43:07,021 --> 01:43:10,063
Azt mondják, ha Reet
apa elutasítja ezt a házasságot,

2485
01:43:10,146 --> 01:43:14,021
találnak nekem valami bombázót
menyasszony helyett anyai oldalról.

2486
01:43:14,438 --> 01:43:17,105
Ó nem, apa.
Miért engedted ki a sógornőket?!

2487
01:43:17,188 --> 01:43:18,230
Bácsi, kérem, fogadja meg a tanácsomat.

2488
01:43:18,313 --> 01:43:20,855
Zárjuk le ezt az esküvőt
két-három nap alatt.

2489
01:43:20,938 --> 01:43:24,271
Nézd fiam, a sógornőid
most rendezhető,

2490
01:43:24,355 --> 01:43:26,396
de a nővéred nagyon ideges.

2491
01:43:26,896 --> 01:43:30,563
Amikor egy ház lánya boldogtalan,
kedvezőtlennek tartják.

2492
01:43:30,646 --> 01:43:33,605
Talán ezért van
mindig káosz az otthonodban.

2493
01:43:33,688 --> 01:43:37,521
Meg fogjuk győzni a nővérünket
az esküvő után ne aggódj.

2494
01:43:37,980 --> 01:43:39,730
Megházasodsz
a húgod nélkül?

2495
01:43:40,230 --> 01:43:42,105
Nézd, készen állok az esküvőre.

2496
01:43:42,438 --> 01:43:43,813
De van egy feltételem.

2497
01:43:44,063 --> 01:43:45,521
A húgod és a sógorod

2498
01:43:45,605 --> 01:43:49,521
részt kell venni az esküvőn
teljes tisztelettel és becsülettel.

2499
01:43:50,938 --> 01:43:52,563
most mire gondolsz?

2500
01:43:53,813 --> 01:43:58,146
Csak arra gondoltam, hogy feleslegesen fogsz
gyűrűt kell venni a sógornak is.

2501
01:43:58,230 --> 01:44:01,605
Ó, nem, fiam, szívesen megtesszük
adjon ajándékot, ahol szükséges.

2502
01:44:01,730 --> 01:44:02,396
Jobbra?

2503
01:44:02,480 --> 01:44:04,896
Csak mondd el a tiédet
sógor gyűrűmérete.

2504
01:44:04,980 --> 01:44:05,688
Igen.

2505
01:44:05,730 --> 01:44:07,771
Először hadd keressek egy sógort,
akkor megszerzem a gyűrű méretét is.

2506
01:44:07,938 --> 01:44:08,813
Huh?

2507
01:44:08,980 --> 01:44:10,355
Úgy értem, ne aggódj.

2508
01:44:10,438 --> 01:44:13,521
Garantálom, hogy a sógor
részt vesz az esküvőn.

2509
01:44:14,230 --> 01:44:16,605
Csak elkezdheti az előkészületeket.

2510
01:44:17,230 --> 01:44:18,396
Hála istennek.

2511
01:44:18,730 --> 01:44:22,105
Rosy, legalább a bátyám
mondd meg, kivel van viszonyunk.

2512
01:44:22,188 --> 01:44:23,313
Valószínűleg valahol helyi.

2513
01:44:23,396 --> 01:44:24,980
Azt hiszed, elég jó vagy
viszonyt folytatni valakivel Thaiföldön?

2514
01:44:25,063 --> 01:44:25,563
Jobbra.

2515
01:44:25,646 --> 01:44:29,396
Hadd legyek őszinte,
Már van barátnőm.

2516
01:44:29,480 --> 01:44:31,146
Miért lenne nekem egy
viszony valaki mással?

2517
01:44:31,230 --> 01:44:32,688
Nős ember vagyok, testvér.

2518
01:44:32,771 --> 01:44:35,480
A házas férfiak azok
manapság a legtöbb ügye van!

2519
01:44:35,563 --> 01:44:36,105
Igen.

2520
01:44:36,188 --> 01:44:39,646
Őszintén szólva, nem is emlékszem
kivel van viszonyom.

2521
01:44:39,730 --> 01:44:41,230
- Adjak egy támpontot?
- Igen.

2522
01:44:41,355 --> 01:44:42,938
"Ó, kedvesem, ó, kedvesem..."

2523
01:44:43,021 --> 01:44:44,771
– Ugyanabban a házban házasodtunk össze.

2524
01:44:44,896 --> 01:44:45,438
Találgatás.

2525
01:44:45,521 --> 01:44:46,980
Ó, most jut eszembe!

2526
01:44:47,646 --> 01:44:49,188
Sargun mehta, Nimrat Khaira,
Saunkan Saunkne film.

2527
01:44:49,313 --> 01:44:50,688
- Igen, igen, igen.
- Verje meg őket.

2528
01:44:50,771 --> 01:44:54,146
Csak azt mondtam, hogy "ugyanabban a házban"
nem "házasodott össze ugyanabban a személyben".

2529
01:44:54,230 --> 01:44:55,605
Várj, várj, várj.

2530
01:44:56,146 --> 01:44:59,938
Testvér, legalább mondd el nekünk
akivel viszonyunk van.

2531
01:45:00,271 --> 01:45:02,438
Rendben, adok még egy támpontot.

2532
01:45:03,105 --> 01:45:06,980
– Figyelj, szerelmem, sógornővérek vagyunk.

2533
01:45:07,063 --> 01:45:08,730
Találd ki.
Gyerünk, ez egyszerű!

2534
01:45:10,188 --> 01:45:11,521
Eszedbe jut valami?

2535
01:45:12,813 --> 01:45:15,688
Srácok, szándékosan hagyjátok, hogy nyerjek.

2536
01:45:15,771 --> 01:45:16,480
Szándékosan csinálod ezt.

2537
01:45:16,563 --> 01:45:17,271
Verd fel őket.

2538
01:45:17,355 --> 01:45:18,646
Befejeztem a játékot veletek.

2539
01:45:18,730 --> 01:45:19,980
elmegyek.

2540
01:45:24,188 --> 01:45:25,021
Itt állítsuk be?

2541
01:45:25,105 --> 01:45:27,146
Igen, ez rendben van.
Most végre kívül vagyunk apu hatókörén.

2542
01:45:27,230 --> 01:45:31,896
Mi van, ha apu rájön minden hazugságunkra
mindenkit etettél az esküvőn?

2543
01:45:32,355 --> 01:45:34,646
Aztán megtartjuk az esküvőt
olyan messze apa tartományától,

2544
01:45:34,730 --> 01:45:37,480
valami házassági palotában
hogy soha nem fogja megtudni.

2545
01:45:37,563 --> 01:45:39,146
Te majomképű idióta.

2546
01:45:40,271 --> 01:45:41,646
Ti ketten mit csináltok itt?

2547
01:45:41,730 --> 01:45:44,646
Apa... Amreek Singh
igent mondott az esküvőre.

2548
01:45:44,855 --> 01:45:46,313
Éppen erről beszéltünk.

2549
01:45:46,646 --> 01:45:47,938
Megmondtad neki az igazat?

2550
01:45:48,313 --> 01:45:49,063
Igen.

2551
01:45:49,146 --> 01:45:50,230
És még mindig beleegyezett?

2552
01:45:50,313 --> 01:45:51,188
Igen.

2553
01:45:51,438 --> 01:45:52,438
Beleegyezett.

2554
01:45:52,521 --> 01:45:54,355
Akkor az apósodnak nincs büszkesége.

2555
01:45:54,438 --> 01:45:56,105
Gondold meg újra, ha tényleg
be akarnak házasodni abba a családba.

2556
01:45:56,188 --> 01:45:58,146
Szeretem azokat az embereket, akikben nincs büszkeség.

2557
01:45:58,521 --> 01:45:59,730
Szóval mikor van a nagy nap?

2558
01:45:59,855 --> 01:46:02,688
Holnap után a Mehfil Resortsban.

2559
01:46:02,771 --> 01:46:03,771
Egy üdülőhelyen?

2560
01:46:03,855 --> 01:46:04,771
Miért nem otthon?

2561
01:46:05,146 --> 01:46:08,313
Idióta, te nagyon jól ismered az apádat
többé nem léphet ki a házkapun.

2562
01:46:08,396 --> 01:46:10,271
Szóval anélkül fogsz férjhez menni
apád jelen van?

2563
01:46:10,355 --> 01:46:12,313
Apa, csináljuk mi
esküvő valami tisztességes helyen.

2564
01:46:12,438 --> 01:46:13,980
Mégis mi vagy
amúgy ott fogsz csinálni?

2565
01:46:14,063 --> 01:46:15,396
Most már szellem vagy.

2566
01:46:15,480 --> 01:46:16,813
Nem mintha fogsz
jelenjen meg a fényképeken.

2567
01:46:16,938 --> 01:46:18,063
Idióta!

2568
01:46:18,230 --> 01:46:20,355
Az esküvő a szakszervezet
két lélekből is, nem?

2569
01:46:20,438 --> 01:46:22,230
Mi a baj, ha megjelenik egy harmadik lélek?

2570
01:46:22,396 --> 01:46:23,730
Te hálátlan, haszontalan gyerek!

2571
01:46:23,813 --> 01:46:25,355
Megpróbál házasodni
apád nélkül!

2572
01:46:25,480 --> 01:46:27,021
Apa, mit gondoljak?
hogy elmondjam a lány családjának?

2573
01:46:27,146 --> 01:46:31,438
„Az esküvőt otthon tartom, mert
halott apám részt akar venni rajta"?

2574
01:46:31,730 --> 01:46:33,646
Apa, kínosan néz ki, ha szellemek
kóborolnak az esküvőkön.

2575
01:46:33,730 --> 01:46:34,646
Nem fog jól kinézni.

2576
01:46:34,730 --> 01:46:36,230
És ne barangolj kint éjszaka így.

2577
01:46:36,313 --> 01:46:37,521
Valami boszorkány rád akadhat.

2578
01:46:37,605 --> 01:46:40,271
Aztán a kis szellem babák futni kezdenek
a házunk körül "testvérnek" hívnak minket.

2579
01:46:40,355 --> 01:46:41,521
Meg foglak verni.

2580
01:46:41,688 --> 01:46:42,813
Üss meg minket. Folytasd.

2581
01:46:42,896 --> 01:46:43,980
Gyerünk, végezzen velünk ma.

2582
01:46:44,063 --> 01:46:44,605
Goldie...

2583
01:46:44,688 --> 01:46:46,938
Mit?
Mindig fenyeget és bántalmaz minket.

2584
01:46:47,021 --> 01:46:48,563
Most még a szomszédok is
gúnyolni kezdtek minket.

2585
01:46:48,646 --> 01:46:51,105
Azt mondják, ezek a fiúk még megijednek
amikor nincs előttük senki.

2586
01:46:51,230 --> 01:46:53,063
Öcsém, legalább hallgass meg.

2587
01:46:53,146 --> 01:46:53,813
Most mi van?

2588
01:46:53,896 --> 01:46:57,021
Utána többet ütöttél minket
haldoklik, mint valaha életében.

2589
01:46:57,105 --> 01:46:59,438
Mindig Jass a hibás, de valahogy
Én vagyok az, akit belerángatnak.

2590
01:46:59,521 --> 01:47:00,063
Goldie...

2591
01:47:00,146 --> 01:47:01,980
Bocsáss meg neki, ő egy családi szellem.

2592
01:47:02,105 --> 01:47:03,855
Apa, kérlek menj vissza
a fénykép belsejében.

2593
01:47:04,021 --> 01:47:04,730
Akkor jó.

2594
01:47:04,813 --> 01:47:06,855
De gyere vissza gyorsan,
Félek, amikor egyedül vagyok.

2595
01:47:11,563 --> 01:47:13,896
Még mindig nem értem, hol vagyunk
állítólag sógort kell találnia.

2596
01:47:14,521 --> 01:47:16,438
Van egy legény barátom, Jashan.

2597
01:47:16,605 --> 01:47:17,855
Meghívjuk az esküvőre

2598
01:47:17,938 --> 01:47:20,355
és mutasd meg Reet apját
hogy ő a nővérünk férje.

2599
01:47:20,646 --> 01:47:22,146
Daljeet a nővérünk.

2600
01:47:22,230 --> 01:47:22,980
Felejtsd el.

2601
01:47:23,021 --> 01:47:24,563
Már bosszankodott
a hülyeségeim miatt.

2602
01:47:24,646 --> 01:47:25,896
Ettől csak még dühösebb lesz.

2603
01:47:26,021 --> 01:47:26,480
Ne aggódj.

2604
01:47:26,563 --> 01:47:31,188
Egyszer meglátja a sógort a
esküvő, azt fogja hinni, hogy minden normális.

2605
01:47:31,355 --> 01:47:34,605
Mi pedig csak annyit mondunk: „Húgom
a szépségszalonban. Jön..."

2606
01:47:34,688 --> 01:47:35,938
– Jön... mindjárt itt van.

2607
01:47:36,438 --> 01:47:38,896
Nézd drágám, ez a te hibád.

2608
01:47:39,480 --> 01:47:42,355
Két-háromszor jött elvinni
visszajöttél, és még mindig nem mentél veled.

2609
01:47:42,438 --> 01:47:44,271
Hívd az ügyvédet, testvér.

2610
01:47:44,355 --> 01:47:45,646
Vádat akarok indítani Goldie ellen.

2611
01:47:45,980 --> 01:47:47,896
Újra megnősült anélkül, hogy elvált volna tőlem.

2612
01:47:48,063 --> 01:47:50,188
Milyen bizonyítékunk van arra, hogy újraházasodott?

2613
01:47:50,480 --> 01:47:51,771
Bizonyítékra van szüksége a bíróságon.

2614
01:47:51,855 --> 01:47:54,730
Azt mondom, vedd csak a
kölyök és menj a házába.

2615
01:47:54,855 --> 01:47:58,563
Mutasd meg Goldie-nak a gyereket, tedd érzelmessé,
és húzza vissza az oldalára.

2616
01:47:58,646 --> 01:48:00,855
Azt hiszed, látva a
a gyerek érzelmessé teszi?

2617
01:48:01,063 --> 01:48:04,605
Kedvesem, a nőknek van gyerekük
érzelmileg zsarolják apjukat.

2618
01:48:04,730 --> 01:48:06,896
Vágj egy kicsit szomorú arcot, fiam.

2619
01:48:08,855 --> 01:48:10,063
Még egy kicsit.

2620
01:48:11,730 --> 01:48:12,855
Még egy kicsit, fiam.

2621
01:48:12,938 --> 01:48:15,438
Elég volt, nagyi!
különben az emberek azt hiszik, hogy valaki meghalt.

2622
01:48:15,521 --> 01:48:16,771
Menjünk, mielőtt elfelejtem.

2623
01:48:28,230 --> 01:48:30,313
Anya, nem látok senkit a közelben.

2624
01:48:31,313 --> 01:48:33,480
Igen. Biztos bent vannak.

2625
01:48:34,813 --> 01:48:36,896
Goldie! Goldie!

2626
01:48:37,188 --> 01:48:39,480
Fiam, azért jöttünk, hogy helyrehozzuk a kapcsolatot.

2627
01:48:39,938 --> 01:48:41,105
Apu!

2628
01:48:41,605 --> 01:48:42,730
Apu!

2629
01:48:43,896 --> 01:48:45,063
Apu!

2630
01:48:46,896 --> 01:48:48,021
Apu!

2631
01:48:49,646 --> 01:48:50,688
Apu!

2632
01:48:51,271 --> 01:48:52,313
A fiam itt van.

2633
01:48:54,063 --> 01:48:54,938
Nagypapa!

2634
01:48:55,105 --> 01:48:57,313
Igen fiam, a nagyapád.

2635
01:48:57,396 --> 01:48:58,563
Hogyan lehetséges ez?

2636
01:48:58,730 --> 01:49:00,230
Hogyan tudsz visszajönni?

2637
01:49:00,896 --> 01:49:04,813
Hogyan tudnék távol maradni, mikor
ennyit szenved a fiam?

2638
01:49:05,271 --> 01:49:06,355
Nagypapa!

2639
01:49:09,188 --> 01:49:12,146
Minden szétesett, miután elmentél.

2640
01:49:13,855 --> 01:49:15,188
most visszajöttem.

2641
01:49:15,646 --> 01:49:17,896
Ezeket az embereket azzá alakítom
megfelelő férfiak, mielőtt újra elmegyek.

2642
01:49:17,980 --> 01:49:20,396
Akkor hívd fel apát és tanítsd meg neki a leckét.

2643
01:49:20,480 --> 01:49:22,271
Nem mind elmentek Jass esküvőjére?

2644
01:49:22,355 --> 01:49:23,355
A bácsi férjhez megy?

2645
01:49:23,438 --> 01:49:24,438
Nem hívott meg?

2646
01:49:24,688 --> 01:49:25,480
Nem.

2647
01:49:25,563 --> 01:49:26,438
Te sem mentél?

2648
01:49:26,521 --> 01:49:29,521
Fiam, nem léphetek ki a kapun.

2649
01:49:29,730 --> 01:49:31,813
Ha le tudsz jönni onnan
az ég, amikor hívtam,

2650
01:49:31,896 --> 01:49:33,230
biztosan átmehet a kapun.

2651
01:49:33,313 --> 01:49:34,938
Gyere, elviszlek.

2652
01:49:35,355 --> 01:49:36,063
Jöjjön velem.

2653
01:49:43,771 --> 01:49:46,563
Daljeet, kedves...
hogy mozog magától ez a robogó?

2654
01:49:46,646 --> 01:49:47,813
Fogalmam sincs, apa.

2655
01:49:47,896 --> 01:49:48,730
Kövessük.

2656
01:49:48,813 --> 01:49:50,021
- Shinda!
- Gyerünk!

2657
01:49:55,646 --> 01:49:57,855
meg fogom csinálni
ezek az idióták ma táncolnak.

2658
01:50:07,855 --> 01:50:13,188
A fiúk mind dicsérik a ruháimat
amikor átsétálok a bazáron,

2659
01:50:13,271 --> 01:50:18,188
Hagyd abba a kemény próbálkozást,
fiú, nem jutsz messzire.

2660
01:50:18,605 --> 01:50:23,938
A kamerák úgy tüzelnek, mint a golyók
bárhol imbolyog ez a lány,

2661
01:50:24,021 --> 01:50:29,188
A kamerák úgy tüzelnek, mint a golyók
bárhol imbolyog ez a lány,

2662
01:50:29,230 --> 01:50:32,021
Folyamatosan dalokat énekel
ami felgyújtotta az éjszakát,

2663
01:50:32,271 --> 01:50:34,521
Folyamatosan dalokat énekel
ami felgyújtotta az éjszakát,

2664
01:50:34,605 --> 01:50:37,563
Úgy táncol, mint egy livewire.

2665
01:50:37,646 --> 01:50:39,021
Golyók...

2666
01:50:39,855 --> 01:50:45,230
A kamerák úgy tüzelnek, mint a golyók
bárhol imbolyog ez a lány,

2667
01:50:45,313 --> 01:50:50,563
A kamerák úgy tüzelnek, mint a golyók
bárhol imbolyog ez a lány,

2668
01:50:50,646 --> 01:50:55,480
A szemem szeret flörtölni, nem tehetek róla.

2669
01:50:55,771 --> 01:51:00,688
Folyton fiúkat gyilkolnak, nem tehetek róla.

2670
01:51:11,896 --> 01:51:17,230
Tiszta selyem fátyla
folyamatosan repül a levegőben,

2671
01:51:17,313 --> 01:51:22,605
Olyan hangosan cseng a bokalánca, hogy az lett
mindenhol a városról beszélnek.

2672
01:51:22,646 --> 01:51:27,938
Tiszta selyem fátyla
folyamatosan repül a levegőben,

2673
01:51:28,021 --> 01:51:33,188
Olyan hangosan cseng a bokalánca, hogy az lett
mindenhol a városról beszélnek.

2674
01:51:33,230 --> 01:51:36,105
Visel a
pandzsábi jutti a lábán,

2675
01:51:36,188 --> 01:51:38,563
Visel a
pandzsábi jutti a lábán,

2676
01:51:38,646 --> 01:51:41,563
És csípősen táncol
minden ütemben.

2677
01:51:41,605 --> 01:51:43,396
Golyók...

2678
01:51:54,563 --> 01:51:59,480
Szemei imádnak flörtölni, nem tehetek róla.

2679
01:51:59,813 --> 01:52:04,688
Folyton gyilkolják a fiúkat,
és azt mondja, nem tehetek róla.

2680
01:52:05,188 --> 01:52:10,521
félek elmondani
amit a szívem átélt,

2681
01:52:10,605 --> 01:52:15,521
Ideges leszek a közeledben ülve.

2682
01:52:15,938 --> 01:52:18,855
Folyamatosan dalokat énekel
ami felgyújtotta az éjszakát,

2683
01:52:18,938 --> 01:52:21,146
Folyamatosan dalokat énekel
ami felgyújtotta az éjszakát,

2684
01:52:21,230 --> 01:52:24,105
Úgy táncol, mint egy livewire.

2685
01:52:24,188 --> 01:52:25,688
Golyók...

2686
01:52:26,605 --> 01:52:32,146
A kamerák úgy tüzelnek, mint a golyók
bárhol imbolyog ez a lány,

2687
01:52:32,230 --> 01:52:37,480
A kamerák úgy tüzelnek, mint a golyók
bárhol imbolyog ez a lány.

2688
01:53:02,563 --> 01:53:04,271
- Reet, mondd meg apádnak, hogy itt az ideje
esküt váltottunk. - Fiam...

2689
01:53:04,438 --> 01:53:04,938
Fiam...

2690
01:53:04,980 --> 01:53:09,563
A húgod és a sógorod itt vannak?

2691
01:53:10,021 --> 01:53:11,521
Úton vannak.

2692
01:53:11,605 --> 01:53:13,605
Azt mondom, menjünk előre
az esküvővel.

2693
01:53:13,813 --> 01:53:16,980
Ha túl későn vannak,
csak áldást fogunk kérni a WhatsApp-on.

2694
01:53:17,063 --> 01:53:19,605
Akkor elküldöm a lányát
neked is a WhatsApp-on.

2695
01:53:19,688 --> 01:53:21,980
A lányod már elküldte
nekem elég dolog a WhatsApp-on.

2696
01:53:22,063 --> 01:53:22,563
Mi?

2697
01:53:22,646 --> 01:53:23,771
Semmi rossz.

2698
01:53:23,813 --> 01:53:25,230
Megnézheti a telefonomat.

2699
01:53:26,021 --> 01:53:28,063
Most már csak a lányomat küldöm el

2700
01:53:28,146 --> 01:53:31,021
egyszer a húgod és a sógorod
megjelenni az esküvőn.

2701
01:53:31,271 --> 01:53:32,021
Majd jönnek.

2702
01:53:32,105 --> 01:53:32,938
Biztosan megteszik.

2703
01:53:33,021 --> 01:53:33,855
Jass!

2704
01:53:34,230 --> 01:53:35,146
Igen, Goldie?

2705
01:53:35,188 --> 01:53:35,771
Jass!

2706
01:53:35,855 --> 01:53:37,980
Eljövetel! Eljövetel!

2707
01:53:38,063 --> 01:53:40,813
Honey kérdező jelenetet készít
miért nem hívtátok meg Sonut.

2708
01:53:40,896 --> 01:53:43,563
Csak itassa meg vele az alkoholt, és dobja ki

2709
01:53:43,646 --> 01:53:45,730
valami sarokban, mint
a többi esküvői vendég.

2710
01:53:45,771 --> 01:53:46,896
Ez azt jelenti...

2711
01:53:47,146 --> 01:53:48,480
biztosan lesz
hogy találjon neki valami sarkot.

2712
01:53:48,563 --> 01:53:49,146
Igen.

2713
01:53:49,230 --> 01:53:50,938
Nézd Goldie, testvérem!

2714
01:53:51,021 --> 01:53:52,605
olyan vagy, mint egy gép, amikor
emberek megöléséről van szó.

2715
01:53:53,021 --> 01:53:54,730
Csinálj valamit az apósommal.

2716
01:53:54,896 --> 01:53:56,730
Ő is megnehezíti az életet.

2717
01:53:57,855 --> 01:53:59,063
mit szeret?

2718
01:53:59,438 --> 01:54:01,563
Mindent szeret, kivéve engem.

2719
01:54:01,896 --> 01:54:02,980
Még csak nem is iszik.

2720
01:54:03,021 --> 01:54:04,480
Hogyan ittassuk le?

2721
01:54:05,063 --> 01:54:06,396
Szereti a hashajtókat?

2722
01:54:15,688 --> 01:54:16,855
Üdvözlet.

2723
01:54:16,938 --> 01:54:18,271
Tessék, igyál egy kis hideg italt.

2724
01:54:20,105 --> 01:54:22,021
A hidegtől fáj a torkom.

2725
01:54:22,105 --> 01:54:22,896
Itt állok.

2726
01:54:22,980 --> 01:54:23,980
Nem engedem, hogy bárki elkapja a torkod.

2727
01:54:25,146 --> 01:54:25,980
Legyen szíves.

2728
01:54:26,063 --> 01:54:27,771
Gyerünk.
Legyen meg.

2729
01:54:29,771 --> 01:54:31,896
Nem, hadd adjam át.

2730
01:54:32,480 --> 01:54:33,563
Itt ebből kevesebb van.

2731
01:54:33,646 --> 01:54:34,563
Nem iszol sokat, igaz?

2732
01:54:45,521 --> 01:54:46,896
Hol van a sógorod?

2733
01:54:46,980 --> 01:54:50,396
Csak várjon öt percet, és
minden kérdésedre választ kapsz.

2734
01:54:52,188 --> 01:54:53,188
Itt lesz fiam.

2735
01:54:53,271 --> 01:54:54,896
Ott... jön a sógorunk.

2736
01:55:07,188 --> 01:55:08,813
Szia Jashan!

2737
01:55:08,896 --> 01:55:10,563
Gratulálok, testvér! Gratulálok!

2738
01:55:10,646 --> 01:55:11,730
Köszönöm, köszönöm.

2739
01:55:11,813 --> 01:55:12,646
Üdvözlet.

2740
01:55:12,730 --> 01:55:13,646
Ki ő?

2741
01:55:14,105 --> 01:55:15,105
A sógornőd.

2742
01:55:16,188 --> 01:55:17,521
Csak téged hívtalak meg.

2743
01:55:17,605 --> 01:55:18,688
Miért hoztad őt is?

2744
01:55:18,771 --> 01:55:20,480
Milyen rossz modorú barátod van!

2745
01:55:20,605 --> 01:55:24,230
Nincs sógornőm,
igazából soha nem mondta nekem, hogy megnősült.

2746
01:55:24,313 --> 01:55:27,146
Akár elmondtam, akár nem,
nem beszélhetsz vele így.

2747
01:55:27,480 --> 01:55:28,396
Gyerünk, menjünk.

2748
01:55:28,480 --> 01:55:29,563
Nem azért jöttünk, hogy megsértődjünk.

2749
01:55:29,646 --> 01:55:31,021
Nem, Jashan!

2750
01:55:31,105 --> 01:55:34,438
Nézd testvér, mától
ettől kezdve teljes tiszteletet fogsz kapni itt.

2751
01:55:34,521 --> 01:55:36,063
Tiszteletben részesülsz
sógort tisztelik.

2752
01:55:36,146 --> 01:55:37,021
Nagyon sajnálom.

2753
01:55:37,105 --> 01:55:37,896
Jass!

2754
01:55:39,271 --> 01:55:40,146
Jass!

2755
01:55:40,230 --> 01:55:41,188
Igen?

2756
01:55:42,980 --> 01:55:44,396
Ő az apósom.

2757
01:55:44,521 --> 01:55:45,355
Üdvözlet.

2758
01:55:45,438 --> 01:55:47,563
Üdvözlet, sógor.

2759
01:55:48,646 --> 01:55:50,521
Látod milyen tiszteletet adott neked?

2760
01:55:52,230 --> 01:55:57,730
Az élet igazi szépsége
hazugság, hogy a családok együtt maradnak.

2761
01:55:57,813 --> 01:55:59,396
Mindig ezt mondom, fiam,

2762
01:55:59,480 --> 01:56:02,146
hogy mindegy azonban
sok lélegzetet adott nekünk Isten,

2763
01:56:02,230 --> 01:56:03,855
boldogan kellene együtt töltenünk őket.

2764
01:56:04,105 --> 01:56:06,021
Mi értelme a harcnak?

2765
01:56:06,271 --> 01:56:08,313
Apósod szereti
hivatásszerűen prédikálni?

2766
01:56:08,396 --> 01:56:10,646
A díjai Re. 1.

2767
01:56:11,230 --> 01:56:14,313
Hallgatnod kellene az idősebbekre, fiam.

2768
01:56:14,646 --> 01:56:15,313
Igen.

2769
01:56:15,438 --> 01:56:18,521
Most mindannyiunknak muszáj
tartsd egyben ezt a családot.

2770
01:56:18,605 --> 01:56:20,563
Nincs több harc.

2771
01:56:21,563 --> 01:56:23,271
A nővéred nem jött?

2772
01:56:23,563 --> 01:56:25,771
Elment a szépségszalonba...

2773
01:56:25,855 --> 01:56:28,438
Miért nem megyünk át
közben az esküvő?

2774
01:56:28,521 --> 01:56:31,063
Hogy hívhassam
te apa vagy a bácsi helyett?

2775
01:56:33,188 --> 01:56:35,105
Ki ez a lány a sógoroddal?

2776
01:56:35,938 --> 01:56:39,230
Hogyan kérdezhetném meg, hogy ki
hozott magával?

2777
01:56:42,063 --> 01:56:43,980
Sógor, van egy ajándékom a számodra.

2778
01:56:44,188 --> 01:56:45,063
Tegye előre a kezét.

2779
01:56:46,563 --> 01:56:47,938
Gyerünk.

2780
01:56:49,438 --> 01:56:50,730
Mutasd a kezed.

2781
01:57:00,855 --> 01:57:02,438
mindjárt visszajövök.

2782
01:57:03,938 --> 01:57:05,480
Ne ejtse le a gyűrűt.

2783
01:57:05,563 --> 01:57:06,396
Rendben.

2784
01:57:06,480 --> 01:57:07,230
Látod?

2785
01:57:07,355 --> 01:57:11,188
Mindenkinek mondtam, hogy a barátomnak kellene
teljes tiszteletet kapjon ezen az esküvőn.

2786
01:57:11,271 --> 01:57:12,730
Jó a tisztelet,

2787
01:57:13,230 --> 01:57:15,563
de az emberek nem véletlenül
hívj valakit "sógornak".

2788
01:57:15,646 --> 01:57:17,771
Csak két tiszteletteljes
címek esküvők alatt.

2789
01:57:17,855 --> 01:57:18,938
Vagy sógor, vagy bácsi.

2790
01:57:19,105 --> 01:57:21,771
Ha bácsinak hívjuk, öregnek fogsz hangzani.

2791
01:57:21,855 --> 01:57:23,355
Nem, a sógor jól van.

2792
01:57:29,521 --> 01:57:34,063
Nagyapa, menj be és tartsd meg
Apu elfoglalt, hozom magammal anyát is.

2793
01:57:34,146 --> 01:57:37,063
A gyűrű, amit apósod hord,
ez igazi arany?

2794
01:57:37,146 --> 01:57:38,521
Mit vártál még?

2795
01:57:38,605 --> 01:57:39,480
Aranyozott sárgaréz gyűrű?

2796
01:57:39,563 --> 01:57:40,813
Természetesen igazi arany.

2797
01:57:40,896 --> 01:57:41,605
Akkor nem baj.

2798
01:57:41,688 --> 01:57:42,771
Te hálátlan, haszontalan gyerek!

2799
01:57:42,855 --> 01:57:44,146
Hogyan érezhet valaki büszkeséget?

2800
01:57:44,438 --> 01:57:46,146
Miért nem hívtad meg?
sógornő az esküvőre?

2801
01:57:46,396 --> 01:57:46,938
Te?

2802
01:57:47,021 --> 01:57:48,355
Egyáltalán hogy kerültél ide?

2803
01:57:48,438 --> 01:57:50,230
Az unokám hozott magával.

2804
01:57:50,355 --> 01:57:51,563
Mondja el, miért nem hívták meg.

2805
01:57:51,646 --> 01:57:52,355
Honnan tudnám?

2806
01:57:52,438 --> 01:57:54,271
Goldie volt a felelős
az összes rendezésért.

2807
01:57:54,355 --> 01:57:57,230
Akit meghívott vagy nem hívott meg,
ez az ő problémája.

2808
01:57:57,313 --> 01:57:58,063
Goldie...

2809
01:57:58,188 --> 01:57:58,855
Igen.

2810
01:57:58,938 --> 01:58:00,855
elbánok vele.

2811
01:58:02,021 --> 01:58:03,605
kivel beszélsz?

2812
01:58:03,688 --> 01:58:04,813
Aki nem látható.

2813
01:58:04,896 --> 01:58:06,313
mindjárt visszajövök.

2814
01:58:06,813 --> 01:58:08,688
Kinek mondta, hogy "mindjárt visszajövök"?

2815
01:58:08,771 --> 01:58:13,563
Megsérti azokat az embereket, akiket tud
látni és azokat is, amelyeket ő nem láthat.

2816
01:58:14,146 --> 01:58:15,605
nincs semmi dolgom
a nagybátyád esküvőjével.

2817
01:58:15,688 --> 01:58:17,771
Csak egy dolgot mondj,
hogy ment magától a robogó?

2818
01:58:17,855 --> 01:58:20,730
Anya, a Teslák is maguktól vezetnek, igaz?

2819
01:58:20,771 --> 01:58:22,563
Ez a robogó ugyanúgy hajtja magát.

2820
01:58:22,646 --> 01:58:23,396
Most miért állsz még mindig itt?

2821
01:58:23,438 --> 01:58:24,438
Menjünk be.

2822
01:58:24,646 --> 01:58:26,021
Engem nem hívtak meg.
Miért menjek be oda?

2823
01:58:29,688 --> 01:58:31,563
Ez az, igyál tovább.

2824
01:58:31,938 --> 01:58:32,688
Jó.

2825
01:58:33,813 --> 01:58:36,605
Goldie, ez alkoholt tartalmaz?

2826
01:58:36,688 --> 01:58:37,563
Nem iszom alkoholt.

2827
01:58:37,646 --> 01:58:38,896
- Nem, nem.
- Nekem nem jön be.

2828
01:58:38,980 --> 01:58:40,271
Cukornádlevet is tartalmaz.

2829
01:58:40,355 --> 01:58:42,063
Goldie, Goldie... Apu itt van.

2830
01:58:42,230 --> 01:58:43,146
- Mit?
- Igen.

2831
01:58:43,563 --> 01:58:45,730
A szakács csak készült
étel kétszáz embernek.

2832
01:58:45,938 --> 01:58:47,521
Egyáltalán mennyit ehet egy szellem?

2833
01:58:47,605 --> 01:58:49,938
Jól figyelj, apu tényleg itt van.

2834
01:58:50,521 --> 01:58:51,313
- Mit?
- Igen.

2835
01:58:51,563 --> 01:58:54,563
Hogy sikerült ez a Shaktimaan
erőt kapni, hogy idejöjjön?

2836
01:58:54,646 --> 01:58:58,230
Nem tudom. Ő hozott
Shinda és Daljeet vele.

2837
01:58:58,438 --> 01:58:59,271
- Mit?
- Igen.

2838
01:59:00,438 --> 01:59:01,396
Üdvözlet, sógornőm!

2839
01:59:01,480 --> 01:59:02,771
Miért állsz kint?

2840
01:59:02,855 --> 01:59:03,771
Kérem, jöjjön be.

2841
01:59:03,896 --> 01:59:05,355
A problémám a bátyáddal volt,
nem veled.

2842
01:59:05,396 --> 01:59:06,855
Meg kellett volna hívnod az esküvőre.

2843
01:59:07,230 --> 01:59:10,271
Sógornőm mondtam Goldie-nak, hogy hívjon meg.

2844
01:59:10,355 --> 01:59:12,480
Véletlenül átadta a meghívót
helyette Daljit Dosanjhnak.

2845
01:59:12,771 --> 01:59:13,771
Daljit itt van?

2846
01:59:14,313 --> 01:59:16,855
Nem, fiam. Még Neetu Shatran is
Wala nem jelenik meg ingyen.

2847
01:59:16,938 --> 01:59:18,063
Miből gondolod, hogy Daljit Dosanjh tenné?

2848
01:59:18,105 --> 01:59:19,521
Sógornőm, kérlek, gyere be.

2849
01:59:19,605 --> 01:59:21,021
Ülünk és beszélgetünk.

2850
01:59:21,105 --> 01:59:22,146
Felhívom Goldie-t is.

2851
01:59:22,521 --> 01:59:23,146
Kérlek gyere.

2852
01:59:23,230 --> 01:59:23,813
Gyere be, fiam.

2853
01:59:23,896 --> 01:59:25,813
Kérem, jöjjön be.
Bácsi, gyere be te is.

2854
01:59:35,063 --> 01:59:37,813
Ó, jó, a feleséged is itt van.

2855
01:59:38,605 --> 01:59:41,855
De Jass azt mondta:
– Miért hoztad magaddal a feleségedet?

2856
01:59:42,063 --> 01:59:43,563
Naiv.

2857
01:59:43,938 --> 01:59:49,355
egyértelműen elmondtam neki a férjének
és a feleségnek össze kellene jönnie.

2858
01:59:49,646 --> 01:59:51,855
Ismersz minket?

2859
01:59:55,021 --> 01:59:57,355
Különben miért vennék neked gyűrűt?

2860
01:59:58,188 --> 02:00:00,438
– Készen van a gyűrű.

2861
02:00:00,605 --> 02:00:03,105
Mutasd a kezed, sógor.

2862
02:00:04,771 --> 02:00:07,938
– Amreek Singh szeret téged.

2863
02:00:13,438 --> 02:00:16,980
Mindjárt visszajövök, sógor.
mindjárt visszajövök.

2864
02:00:18,146 --> 02:00:19,771
Egyszerűen nem értem.

2865
02:00:19,855 --> 02:00:22,646
Gyere ide Jass apósa,
megmutatja a gyűrűt, majd elszalad.

2866
02:00:23,438 --> 02:00:26,646
Nem értem, miért tartja meg
sógornak szólítva.

2867
02:00:26,730 --> 02:00:28,938
Ha bántalmaz, akkor is panaszkodhatok.

2868
02:00:29,146 --> 02:00:30,063
De sógornak hív,
szóval nincs mit mondanom.

2869
02:00:31,021 --> 02:00:31,938
Nézz oda.

2870
02:00:32,563 --> 02:00:35,563
Apa közvetlenül mögötte sétál
apósom lehallgatni.

2871
02:00:35,938 --> 02:00:37,855
Lelepleződni fogunk.

2872
02:00:40,021 --> 02:00:41,980
Kihasználja, hogy láthatatlan.

2873
02:00:42,146 --> 02:00:43,021
- Goldie...
- Igen?

2874
02:00:43,105 --> 02:00:44,563
Neked kell a gazemberré válnod.

2875
02:00:46,730 --> 02:00:47,521
Csinálj egy dolgot...

2876
02:00:47,605 --> 02:00:50,980
Házasíts össze minket, mielőtt elkapnak.

2877
02:00:51,355 --> 02:00:52,105
- Oké.
- Oké.

2878
02:00:56,313 --> 02:00:58,730
Gyerünk, siess,
Jass hív téged.

2879
02:00:58,813 --> 02:01:01,730
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

2880
02:01:01,813 --> 02:01:04,438
A nevem Abdul,
Mindenkiről mindent tudok.

2881
02:01:04,521 --> 02:01:07,105
Gyerünk, siess. Gyerünk, menjünk.

2882
02:01:07,146 --> 02:01:08,396
Miért nézel ennyire aggódónak?

2883
02:01:09,480 --> 02:01:10,688
Hiányzik apa.

2884
02:01:11,146 --> 02:01:11,938
Nem hiányzik anyukád?

2885
02:01:12,521 --> 02:01:14,063
Csak apát látom.

2886
02:01:14,896 --> 02:01:16,563
Itt van a bácsi.

2887
02:01:16,646 --> 02:01:17,563
Tessék.

2888
02:01:17,646 --> 02:01:18,938
Bácsi, menjünk tovább
az esküvői fogadalommal?

2889
02:01:19,021 --> 02:01:19,855
Hogy lehet így elmenni?

2890
02:01:19,938 --> 02:01:21,396
Először fejezze be a rituálékat.

2891
02:01:21,480 --> 02:01:22,771
A rituálék...

2892
02:01:23,146 --> 02:01:25,021
Rendben, ez egy egyszerű rituálé.

2893
02:01:25,146 --> 02:01:26,063
Tessék, fiam.

2894
02:01:28,480 --> 02:01:29,563
Ó nem!

2895
02:01:30,230 --> 02:01:31,271
Mi történt?

2896
02:01:31,355 --> 02:01:33,938
Goldie idehúzott
egyenesen a wc-ből.

2897
02:01:34,105 --> 02:01:35,771
Elfelejtettem kezet mosni.

2898
02:01:38,230 --> 02:01:39,438
mindjárt visszajövök.

2899
02:01:39,521 --> 02:01:41,396
Nem tudsz valamit jól csinálni?

2900
02:01:41,480 --> 02:01:42,771
Most azt akarod, hogy tanítsak
neki hogyan kell kezet mosni?

2901
02:01:42,855 --> 02:01:43,896
kellett volna!

2902
02:01:43,980 --> 02:01:45,480
Piszkos kezével édességgel etetett.

2903
02:01:45,563 --> 02:01:46,688
Nem baj, csak mondd, hogy aaa...

2904
02:01:48,730 --> 02:01:50,938
Mondd aaa...
jól vagy?

2905
02:01:51,980 --> 02:01:54,146
Mi a nagy baj, Jass?

2906
02:01:54,355 --> 02:01:56,105
Nem mintha szar lett volna rajta.

2907
02:01:56,605 --> 02:01:57,980
Rendben van, jól van, minden rendben.

2908
02:01:58,063 --> 02:01:59,105
- Légy erős.
- Jass?

2909
02:01:59,771 --> 02:02:01,105
Együtt kell élni
őt életed végéig.

2910
02:02:03,563 --> 02:02:05,396
Üdvözlet.

2911
02:02:05,730 --> 02:02:06,480
Üdvözlet.

2912
02:02:06,521 --> 02:02:08,355
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

2913
02:02:10,063 --> 02:02:12,188
Ő Goldie fia.

2914
02:02:12,480 --> 02:02:13,313
Üdvözlet.

2915
02:02:13,855 --> 02:02:16,063
Soha nem láttam őt Mr. Dhillonnál.

2916
02:02:16,146 --> 02:02:18,063
Hogyan látná őt ott?
Velem marad.

2917
02:02:20,063 --> 02:02:22,980
Nem hiányzik édesanyád, fiam?

2918
02:02:24,688 --> 02:02:25,730
Miért hiányozna anyám?

2919
02:02:25,896 --> 02:02:27,021
Hiányzik apa.

2920
02:02:27,938 --> 02:02:30,021
Úgy tűnik, ideges az anyja.

2921
02:02:30,313 --> 02:02:32,521
Nem ideges. Velem marad.

2922
02:02:32,938 --> 02:02:36,396
Ezért mondtam,
– Úgy tűnik, kiakadt az anyjára.

2923
02:02:36,480 --> 02:02:40,521
Nem itt az ideje, hogy így viselkedj
egy helyi vonat, és álljon meg minden állomáson.

2924
02:02:40,605 --> 02:02:42,688
Eljött az esküvő ideje.
Gyerünk, menjünk.

2925
02:02:42,771 --> 02:02:43,730
Viszlát drágám.

2926
02:02:43,938 --> 02:02:44,980
Menjünk.

2927
02:02:45,480 --> 02:02:46,396
mosott kezet?

2928
02:02:46,646 --> 02:02:47,313
Igen.

2929
02:02:47,396 --> 02:02:48,896
Nem, nem hiszek neked.

2930
02:02:48,980 --> 02:02:51,313
Kijött a wc-ből
anélkül, hogy megmosta volna a kezét.

2931
02:02:51,938 --> 02:02:52,521
Menjünk.

2932
02:02:52,605 --> 02:02:53,230
- Tessék.
- Nem.

2933
02:02:53,313 --> 02:02:53,980
gyerünk.

2934
02:02:54,063 --> 02:02:55,188
Visszajövök és beszélek veled.

2935
02:02:55,271 --> 02:02:55,605
Menjünk.

2936
02:02:55,688 --> 02:02:56,313
- Menjünk fiam.
- Igen, menjünk.

2937
02:02:56,396 --> 02:02:57,355
Menjünk, mossuk meg az arcát.

2938
02:02:57,813 --> 02:02:58,646
Piszkos emberek.

2939
02:03:00,730 --> 02:03:02,688
Shinda, azt hiszem, a tiéd
az apa nem jó.

2940
02:03:02,896 --> 02:03:05,563
Készen áll a biztonsági mentés
arra az esetre, ha a dolgok rosszul mennének?

2941
02:03:05,980 --> 02:03:07,063
Készen vannak, mama.

2942
02:03:07,271 --> 02:03:10,646
Csak kiadja a parancsot
és apu feje repül.

2943
02:03:12,521 --> 02:03:14,855
Laddi, szerintem te
a srácoknak ide kellene jönniük.

2944
02:03:15,021 --> 02:03:16,105
Úgy tűnik, a dolgok összezavarodhatnak.

2945
02:03:16,230 --> 02:03:17,188
És ha nem történik semmi,

2946
02:03:17,313 --> 02:03:18,938
mindannyian csak megragadhattok
egy kis fagylalt és irány vissza.

2947
02:03:19,313 --> 02:03:23,521
Hé, miért szólít meg az apósod?
a barátod mint "sógor"?

2948
02:03:23,605 --> 02:03:25,105
Apa, ez az ő személyes ügyük.

2949
02:03:25,188 --> 02:03:26,688
Miért vizsgálsz mindent olyan keményen?

2950
02:03:26,771 --> 02:03:27,646
Te vagy a család legidősebb tagja.

2951
02:03:27,688 --> 02:03:29,313
Húzzon fel egy széket és
összegyűjti az esküvői ajándékokat.

2952
02:03:29,396 --> 02:03:30,355
Elkezdjem osztogatni őket?

2953
02:03:30,896 --> 02:03:32,188
Felteszik-e a
ajándékok egy üres székre?

2954
02:03:32,271 --> 02:03:33,688
Túl sok vagy, apa.

2955
02:03:33,855 --> 02:03:35,021
Apa, én...

2956
02:03:36,771 --> 02:03:38,605
Apu nagyon hiányzik, igaz?

2957
02:03:39,271 --> 02:03:41,355
Sokat láthatom őt, amikor mi
örömteli alkalmat ünnepelnek.

2958
02:03:41,438 --> 02:03:42,438
Jass!

2959
02:03:43,313 --> 02:03:44,396
Gratulálok!

2960
02:03:44,480 --> 02:03:45,938
Neked is gratulálok.

2961
02:03:46,021 --> 02:03:47,355
Nekem is.

2962
02:03:47,480 --> 02:03:49,355
Új feleségem van.

2963
02:03:50,563 --> 02:03:51,813
Új feleség?

2964
02:03:51,896 --> 02:03:52,771
Igen.

2965
02:03:53,605 --> 02:03:54,646
Nem, ő a régi feleséged.

2966
02:03:54,730 --> 02:03:56,605
- Igen.
- Szerintem túl részeg vagy.

2967
02:03:56,813 --> 02:03:57,980
nem is iszom.

2968
02:03:58,271 --> 02:04:00,105
Babajit követjük.

2969
02:04:00,730 --> 02:04:01,980
Nem komolyan, nem iszom.

2970
02:04:02,063 --> 02:04:04,605
Teljesen új feleségem van.

2971
02:04:04,688 --> 02:04:06,855
Nem, ő az eredeti.

2972
02:04:07,105 --> 02:04:07,938
Igen.

2973
02:04:08,021 --> 02:04:09,105
Igazán?

2974
02:04:09,730 --> 02:04:11,521
Jass, akkor Sonut törölték?

2975
02:04:11,980 --> 02:04:12,938
Ki az a Sonu?

2976
02:04:13,021 --> 02:04:15,521
Azt jelenti, hogy "sona baby".

2977
02:04:15,563 --> 02:04:19,146
- Tudod, hogy van becenevük a pároknak?
- Ó, bébi, Sonu.

2978
02:04:19,396 --> 02:04:20,563
Jobbra.

2979
02:04:21,646 --> 02:04:24,271
Igen, fiam? Felhívtál?

2980
02:04:24,355 --> 02:04:27,396
Bácsi, azt mondtam, ha te
elfoglalt itt a rendezésekkel,

2981
02:04:27,480 --> 02:04:29,813
akkor én és Reet elvihetjük
az esküvői fogadalmat magunktól.

2982
02:04:30,063 --> 02:04:32,146
Nem, nem, nem.

2983
02:04:32,521 --> 02:04:34,230
Én is jövök, fiam.

2984
02:04:34,313 --> 02:04:37,230
Mindenki gyűljön össze!

2985
02:04:37,480 --> 02:04:39,980
Egy nagy családi fotót készítünk.

2986
02:04:40,063 --> 02:04:42,355
Hívd a többieket, már itt vagyok

2987
02:04:44,938 --> 02:04:45,813
Hála Istennek!

2988
02:04:45,896 --> 02:04:48,021
Végre megyünk esküt tenni
miután végeztünk a családi fotóval.

2989
02:04:48,105 --> 02:04:49,355
Mosolyogj, kérlek.

2990
02:04:50,855 --> 02:04:52,605
Rendbe teszem őket.

2991
02:04:53,771 --> 02:04:54,896
Satti!

2992
02:04:55,938 --> 02:04:57,980
Ide is jöttek?

2993
02:04:58,771 --> 02:05:00,146
átkozott leszek.

2994
02:05:00,230 --> 02:05:03,230
Elraboltál, hogy részt vegyek egy esküvőn?

2995
02:05:03,313 --> 02:05:04,938
Nem én raboltam el senkit, ő rabolt el téged.

2996
02:05:05,021 --> 02:05:06,896
Mindezt csak azért teszem, hogy visszaszerezzem.

2997
02:05:06,980 --> 02:05:09,605
Úgy tett, mintha kedves lenne?

2998
02:05:09,688 --> 02:05:10,563
Hát...

2999
02:05:10,646 --> 02:05:13,146
Várj, te...!

3000
02:05:13,230 --> 02:05:14,813
Nem kíméllek!

3001
02:05:14,896 --> 02:05:18,563
Ha már tudtad, hogy elraboltak,
miért nem jöttél megmenteni?

3002
02:05:18,813 --> 02:05:19,730
én...

3003
02:05:19,771 --> 02:05:23,771
Jass, ismerted a sógornőd szeretőjét?

3004
02:05:23,855 --> 02:05:25,063
Ő a barátja.

3005
02:05:25,146 --> 02:05:27,021
Milyen barát? Ő az ellenségem.

3006
02:05:27,105 --> 02:05:30,021
Szia rokonok!
csak azért vetted a fegyvereidet, hogy orsókat csinálj?

3007
02:05:30,105 --> 02:05:32,521
Lő! Tűzd el a fegyvereket!

3008
02:05:33,188 --> 02:05:34,480
Azt akarod, hogy megüssem?

3009
02:05:34,688 --> 02:05:36,480
Oldalt állva
gyenge ütéseket dobva!

3010
02:05:36,646 --> 02:05:37,896
Dobj igazi ütéseket!

3011
02:05:38,021 --> 02:05:39,188
hol vagytok?

3012
02:05:39,271 --> 02:05:40,605
Itt nagyon összezavarodtak a dolgok.

3013
02:05:40,688 --> 02:05:41,813
Már majdnem ott vagyunk.

3014
02:05:41,938 --> 02:05:43,230
Igya meg Verka tejét, mielőtt ideér.

3015
02:05:43,313 --> 02:05:44,855
Sok embert kell itt összeütnünk.

3016
02:05:44,938 --> 02:05:46,730
- Oké, Guru.
- Menjünk, Satti.

3017
02:05:47,230 --> 02:05:49,396
Honey felesége megszökött!

3018
02:05:49,480 --> 02:05:50,688
Menjünk.

3019
02:05:50,771 --> 02:05:53,021
Goldie felesége is megszökött!

3020
02:05:53,271 --> 02:05:55,688
mit bámulsz?
Menj, állítsd meg a feleségedet!

3021
02:05:58,480 --> 02:06:00,105
Apám elment, anyám is elment...

3022
02:06:00,188 --> 02:06:01,313
Egyébként mit csináljak veletek itt?

3023
02:06:11,771 --> 02:06:14,980
Ezek a hangos tűzijátékok
ti emberek a végén szétrobbantok...

3024
02:06:15,063 --> 02:06:18,105
Közkívánatra,
Azért jöttem, hogy véget vessek a versenynek.

3025
02:06:18,271 --> 02:06:19,021
mit gondoltál?

3026
02:06:19,105 --> 02:06:21,605
Becsapnád Rosyt és megszöknél?

3027
02:06:21,688 --> 02:06:26,230
Isten ígérete, csak egy ember
sikerült elárulnia Rosyt és megszökni.

3028
02:06:26,605 --> 02:06:27,646
Mitthu volt az.

3029
02:06:27,730 --> 02:06:28,271
És Gullu.

3030
02:06:28,355 --> 02:06:28,938
És Gullu.

3031
02:06:29,021 --> 02:06:29,688
Tittu is.

3032
02:06:29,771 --> 02:06:30,646
Tittu is.

3033
02:06:30,730 --> 02:06:31,480
Testvér, Tony is.

3034
02:06:31,938 --> 02:06:32,938
Hagyd abba, srácok.

3035
02:06:33,021 --> 02:06:34,521
Nem kell mindenkit megemlítenünk.

3036
02:06:34,896 --> 02:06:35,688
Csinálj egy dolgot...

3037
02:06:35,771 --> 02:06:38,355
Amint jelet adok,
terítse ki a lapokat.

3038
02:06:38,438 --> 02:06:39,521
De azért jöttünk, hogy embereket öljünk.

3039
02:06:39,563 --> 02:06:40,521
Igen, pontosan.

3040
02:06:40,771 --> 02:06:42,355
Most pedig menjen be mindenki.

3041
02:06:43,438 --> 02:06:45,230
Szégyellnie kell magát.

3042
02:06:45,605 --> 02:06:47,480
Olyan jó családod van,

3043
02:06:47,563 --> 02:06:50,021
és még mindig barangolsz
körülötte, hogy megszégyenítse magát.

3044
02:06:50,063 --> 02:06:50,980
Rosy, nővérem...

3045
02:06:52,730 --> 02:06:53,771
Kit hívsz "nővérnek", mi?

3046
02:06:53,855 --> 02:06:55,980
Rosy, testvérem, kérlek, vigye el őket.

3047
02:06:56,063 --> 02:06:56,938
bácsi...

3048
02:06:57,313 --> 02:06:58,855
Bácsi, menjünk?
most az esküvői fogadalomra?

3049
02:06:58,938 --> 02:06:59,896
Jass...

3050
02:06:59,980 --> 02:07:01,188
figyelmeztetlek.

3051
02:07:01,980 --> 02:07:04,438
Rosy, testvérem, ne vidd magaddal őket.

3052
02:07:04,896 --> 02:07:08,188
Mi a nagy baj, még ha el is vették
a sógornőink elutaznak néhány napra?

3053
02:07:08,271 --> 02:07:09,563
Felejtsd el, engedd el.

3054
02:07:09,646 --> 02:07:11,188
Ez az én fiam.

3055
02:07:11,521 --> 02:07:14,105
Ez arra késztet
lő golyókat a fejed fölé.

3056
02:07:14,271 --> 02:07:16,813
Már megszégyenítették magukat.

3057
02:07:16,896 --> 02:07:18,313
Megszabadulsz tőlük.

3058
02:07:18,688 --> 02:07:19,938
Vidd el őket.

3059
02:07:20,688 --> 02:07:21,438
Jass!

3060
02:07:21,730 --> 02:07:23,813
Rosy, testvérem, kérlek, engedd el.

3061
02:07:23,896 --> 02:07:27,230
Mit nyerünk a veréssel
ha a férjük megbocsát nekik?

3062
02:07:27,313 --> 02:07:28,480
A férjük megbocsátott nekik?

3063
02:07:28,605 --> 02:07:30,105
Kik ezek a "férjek", hogy bármit is mondjanak?

3064
02:07:30,188 --> 02:07:31,355
Ők a férjeik!

3065
02:07:31,396 --> 02:07:32,605
Mit lehet ezen vitatkozni?

3066
02:07:32,771 --> 02:07:36,063
Akkor mondd meg, ki a férje.

3067
02:07:37,021 --> 02:07:38,730
Goldie... beszélj.

3068
02:07:42,438 --> 02:07:43,521
Ő Honey felesége.

3069
02:07:43,605 --> 02:07:46,188
Igen... csak ma találkoztam vele.

3070
02:07:46,480 --> 02:07:47,896
Vadonatúj feleség.

3071
02:07:47,980 --> 02:07:49,146
A fenébe!

3072
02:07:49,313 --> 02:07:51,105
Nincs eszed!

3073
02:07:52,855 --> 02:07:55,271
Miért viselkedik így?

3074
02:07:55,521 --> 02:07:57,688
Mind őrültek.
Teljesen elment a fejből.

3075
02:07:57,980 --> 02:07:59,938
Gyerünk testvér, menjünk.

3076
02:08:00,438 --> 02:08:02,980
Drágám, miért viselkedsz őrülten?

3077
02:08:03,063 --> 02:08:04,480
Sonu a feleséged.

3078
02:08:04,563 --> 02:08:05,271
Elég.

3079
02:08:05,521 --> 02:08:06,938
Maradj csendben...

3080
02:08:07,230 --> 02:08:08,896
Ő a felesége.

3081
02:08:09,646 --> 02:08:11,938
És ő a férje.

3082
02:08:12,980 --> 02:08:14,063
Szégyelld magad, Goldie.

3083
02:08:14,146 --> 02:08:15,480
Az egyik oldalon folyton megpróbálsz elcsábítani,

3084
02:08:15,563 --> 02:08:16,855
és a másik oldalon őt is megtartottad?

3085
02:08:17,021 --> 02:08:18,271
majd később foglalkozom veled.

3086
02:08:18,355 --> 02:08:20,438
Pontosan azt tetted, amit vártam tőled.

3087
02:08:20,521 --> 02:08:23,438
Apa, kérlek, hadd magyarázzak el mindent.

3088
02:08:23,521 --> 02:08:24,730
Kérem...

3089
02:08:25,230 --> 02:08:26,980
Ma láthatja halott apját.

3090
02:08:27,355 --> 02:08:28,646
Szó szerint beszél hozzá.

3091
02:08:30,063 --> 02:08:30,980
Ez most mi?

3092
02:08:31,021 --> 02:08:32,855
átkozott leszek.

3093
02:08:33,021 --> 02:08:34,855
Most akkor ki ez a "nővér"?

3094
02:08:34,980 --> 02:08:36,646
Ő a nővére.

3095
02:08:36,730 --> 02:08:38,438
Kinek csináltál most a nővéremet?

3096
02:08:38,521 --> 02:08:40,563
Ne haragudj, drágám.

3097
02:08:40,855 --> 02:08:43,896
Minden erőmmel azon vagyok, hogy rendbe tegyem ezt a családot.

3098
02:08:45,063 --> 02:08:46,813
Valami értelmet kellene beszélned vele.

3099
02:08:47,021 --> 02:08:48,438
Miért tenné ezt?

3100
02:08:49,021 --> 02:08:50,438
Nem tudom.

3101
02:08:50,771 --> 02:08:52,396
Folyamatosan követed őt.

3102
02:08:52,771 --> 02:08:54,313
Viszonyod van vele?

3103
02:08:54,480 --> 02:08:56,646
Ki fog követni, ha nem ő?

3104
02:08:59,480 --> 02:09:00,605
Látod?

3105
02:09:00,688 --> 02:09:05,646
Te azzal voltál elfoglalva, hogy tönkretedd a testvéreid családját,
és most a saját családod is tönkrement.

3106
02:09:07,563 --> 02:09:08,563
Sógornő? Testvér?

3107
02:09:08,646 --> 02:09:10,021
Mondtam neked valaha valamit?

3108
02:09:10,646 --> 02:09:11,646
- Nem.
- Nem.

3109
02:09:12,855 --> 02:09:14,355
Egy perc, figyelj rám.

3110
02:09:15,980 --> 02:09:16,938
Gyere ide.

3111
02:09:17,355 --> 02:09:18,105
Neked is.

3112
02:09:18,188 --> 02:09:20,105
Neked is.

3113
02:09:20,188 --> 02:09:21,480
Tanulj meg békésen együtt élni.

3114
02:09:21,563 --> 02:09:22,438
Ez nagyszerű!

3115
02:09:22,521 --> 02:09:23,730
Tapsolnunk kellene.

3116
02:09:23,813 --> 02:09:24,938
Ez nagyszerű!

3117
02:09:25,105 --> 02:09:26,605
Jass, az apósod megőrült.

3118
02:09:26,688 --> 02:09:28,271
Miért élnék velük?

3119
02:09:28,438 --> 02:09:29,438
Nézd, hogyan beszél!

3120
02:09:29,980 --> 02:09:32,730
Csak tedd, amit a vének mondanak.

3121
02:09:34,063 --> 02:09:35,105
figyelmeztetlek...

3122
02:09:35,188 --> 02:09:36,146
Ahogy beszélsz,

3123
02:09:36,230 --> 02:09:38,271
kapcsolatunk lesz
megszakad, mielőtt még elkezdődne.

3124
02:09:38,521 --> 02:09:40,480
Melyik sógornő? Melyik kapcsolat?

3125
02:09:40,563 --> 02:09:42,396
Jass, gondold át alaposan
mielőtt férjhez ment.

3126
02:09:42,480 --> 02:09:44,355
Ez az egész család úgy néz ki
lelkileg instabil számomra.

3127
02:09:44,563 --> 02:09:48,980
Hűha! Te testvéred láthatod a halott apját.

3128
02:09:49,063 --> 02:09:50,271
És mi vagyunk az őrültek?

3129
02:09:50,355 --> 02:09:51,646
Kinek az apja halt meg?

3130
02:09:52,480 --> 02:09:54,771
A tied és a testvéred?

3131
02:09:55,438 --> 02:09:56,730
Bácsi, kérlek, hallgass meg.

3132
02:09:56,855 --> 02:09:58,480
Abbahagyom a tiédet
életkorát figyelembe véve.

3133
02:09:58,521 --> 02:10:00,355
Hagyd abba, vagy a hajadnál foglak rángatlak!

3134
02:10:00,646 --> 02:10:03,771
Nem én foglaltam le ezt a napi ötmilliós palotát
csak azért, hogy az emberek üvöltsenek egymással!

3135
02:10:03,855 --> 02:10:04,605
Akkor hagyd abba!

3136
02:10:04,688 --> 02:10:05,688
Nézd, hogyan ugat!

3137
02:10:06,646 --> 02:10:08,313
Nem is tudod
hogyan kell beszélni az idősebbekkel.

3138
02:10:08,688 --> 02:10:10,438
Még jó, hogy viszonyod van.

3139
02:10:10,980 --> 02:10:12,521
Kivel van viszonyod?

3140
02:10:12,646 --> 02:10:14,021
én sem tudom.

3141
02:10:14,438 --> 02:10:16,271
Ahelyett, hogy új gyűrűt adnék,

3142
02:10:16,355 --> 02:10:18,021
ti emberek kb
hogy a régiemet is eltávolítsam.

3143
02:10:18,105 --> 02:10:21,230
Kezdj el beszélni, vagy vársz
hogy elkezdjék húzni egymás haját?

3144
02:10:22,105 --> 02:10:23,938
Az esküvőnek már vége.

3145
02:10:24,355 --> 02:10:26,313
Mikor ér ide Sonu?
Mondd el.

3146
02:10:28,355 --> 02:10:29,938
Ki most Sonu?

3147
02:10:30,230 --> 02:10:31,605
A felesége.

3148
02:10:35,021 --> 02:10:37,730
Hé, nem látod?
ott áll?

3149
02:10:38,021 --> 02:10:39,813
Nem látod őt?

3150
02:10:40,063 --> 02:10:42,813
Ez az egész zűrzavar volt
ez a két idióta alkotta.

3151
02:10:43,146 --> 02:10:44,313
Ti bolondok!

3152
02:10:44,396 --> 02:10:45,688
Mondd, el fogod pusztítani
megint valaki más családja!

3153
02:10:45,771 --> 02:10:47,813
Tönkretesz valakit
megint más családja?!

3154
02:10:47,896 --> 02:10:49,563
Az isten szerelmére, hagyjuk.

3155
02:10:49,813 --> 02:10:51,313
Mentálissá teszel minket is.

3156
02:10:51,396 --> 02:10:53,021
Már félig mentális vagyok.

3157
02:10:53,105 --> 02:10:54,313
Hadd tegyelek teljesen mentálissá.

3158
02:10:54,730 --> 02:10:56,146
Bácsi, kérlek figyelj.

3159
02:10:56,896 --> 02:10:58,230
Későn jöttünk ide.

3160
02:10:58,396 --> 02:11:00,605
Ez az egész hazugságháló túl kusza.

3161
02:11:00,855 --> 02:11:03,230
Szóljon nekünk, ha
bármilyen támogatásra van szüksége tőlünk.

3162
02:11:03,313 --> 02:11:04,813
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

3163
02:11:06,563 --> 02:11:10,146
Megpróbálja tönkretenni
testvérei családjai.

3164
02:11:10,230 --> 02:11:12,396
Azt hittem, a férje rendes,

3165
02:11:12,980 --> 02:11:16,521
de most már viszonya is van vele.

3166
02:11:17,980 --> 02:11:22,313
Goldie és Honey feleségei voltak
már viszonya van azokkal a srácokkal.

3167
02:11:24,480 --> 02:11:27,896
A feleségemnek viszonya lehet
akivel akar a világon.

3168
02:11:28,855 --> 02:11:29,855
Nem bánom.

3169
02:11:29,938 --> 02:11:32,188
Ez az egész család büszkeségnek tűnik számomra.

3170
02:11:32,271 --> 02:11:34,730
Pontosan kiről beszélsz
viszonyom van vele?

3171
02:11:34,896 --> 02:11:36,730
Miért zavarsz minket?

3172
02:11:36,813 --> 02:11:38,230
Hadd értsem meg.

3173
02:11:38,646 --> 02:11:41,188
Bácsi, kérem, vigye fel a tetejéről.

3174
02:11:41,271 --> 02:11:42,230
Most figyeljen figyelmesen.

3175
02:11:42,480 --> 02:11:44,855
Megpróbálja elpusztítani
testvérei családjai.

3176
02:11:44,938 --> 02:11:46,896
Azt hittem, a férje rendes,

3177
02:11:46,938 --> 02:11:49,230
de most már ő is érintett vele.

3178
02:11:49,313 --> 02:11:52,980
Goldie és Honey feleségei
viszonya volt azokkal a srácokkal.

3179
02:11:53,188 --> 02:11:57,605
A feleségemnek viszonya lehet
akivel akar.

3180
02:11:57,688 --> 02:11:58,855
Nem bánom.

3181
02:11:58,938 --> 02:12:02,896
Mindezek az ügyek a tiédben
a család elájtat, testvér.

3182
02:12:02,980 --> 02:12:06,521
Mutasson ismét egy figurát a karakteremre, és
Nem veszem figyelembe a korod.

3183
02:12:07,146 --> 02:12:08,021
Finom!

3184
02:12:08,105 --> 02:12:10,313
Most már tudom...

3185
02:12:10,396 --> 02:12:13,313
te feleséged biztosan visszaél
te is otthon.

3186
02:12:13,480 --> 02:12:15,438
Miért vonsz bele ebbe az egészbe?

3187
02:12:15,480 --> 02:12:20,563
A felesége rossz modorú, mert
annak a nőnek, akit üldöz.

3188
02:12:20,688 --> 02:12:25,146
Mondj egy szót ellenem, és megteszem
ne vegye figyelembe az életkorát.

3189
02:12:25,271 --> 02:12:26,855
Jass, mi vagy?
itt áll és bámul?

3190
02:12:26,938 --> 02:12:28,688
Pontosan ugyanaz, amit te bámulsz.

3191
02:12:28,771 --> 02:12:31,063
Megint összezavartatok.

3192
02:12:31,480 --> 02:12:34,813
Bácsi, meséld el még egyszer az egész történetet.

3193
02:12:35,188 --> 02:12:36,771
Hányszor kell még elmondanom?

3194
02:12:36,980 --> 02:12:39,105
Megpróbálja elpusztítani
testvérei családjai.

3195
02:12:39,188 --> 02:12:42,855
Azt hittem, a férje rendes,
de most már ő is érintett vele.

3196
02:12:42,938 --> 02:12:46,271
Goldie és Honey feleségei
viszonya volt azokkal a srácokkal.

3197
02:12:46,355 --> 02:12:47,521
Most rajta a sor, hogy beszéljen.

3198
02:12:47,605 --> 02:12:51,355
Sonunak viszonya lehet
akivel akar.

3199
02:12:51,480 --> 02:12:52,646
Nem bánom.

3200
02:12:52,980 --> 02:12:55,438
Csak olyan szépet mondott.

3201
02:12:55,480 --> 02:12:58,730
Látva a magabiztosságát,
még én is megszabadultam a szégyentől.

3202
02:12:59,188 --> 02:12:59,938
Várj egy percet.

3203
02:13:00,021 --> 02:13:02,188
Ki Goldie felesége
viszonya van?

3204
02:13:02,271 --> 02:13:03,105
Vele.

3205
02:13:03,146 --> 02:13:04,646
Miért is bonyolódnék vele?

3206
02:13:04,730 --> 02:13:07,605
Nem te... Goldie felesége.

3207
02:13:07,730 --> 02:13:08,771
Akkor ki vagyok én?

3208
02:13:08,855 --> 02:13:09,938
A nővére.

3209
02:13:10,313 --> 02:13:11,980
nővér?
Akkor ki ő?

3210
02:13:12,438 --> 02:13:13,480
Goldie fia.

3211
02:13:13,563 --> 02:13:14,646
Ki ő nekem?

3212
02:13:14,730 --> 02:13:16,063
Az unokaöccsét. Te vagy a nagynénje.

3213
02:13:16,146 --> 02:13:18,771
Akkor ki a férjem?

3214
02:13:19,730 --> 02:13:21,105
Akkor ki vagyok én?

3215
02:13:21,146 --> 02:13:23,855
Te vagy az ő... tárgya.

3216
02:13:24,063 --> 02:13:26,271
Bácsi, komolyan meg akarlak pofozni.

3217
02:13:26,355 --> 02:13:28,563
Akkor csináld, mire vársz?

3218
02:13:28,646 --> 02:13:31,313
Te gazember,
összekevertél minden kapcsolatot.

3219
02:13:31,438 --> 02:13:33,271
Goldie felesége vagyok!

3220
02:13:38,980 --> 02:13:40,355
Apa, hagyd abba a motorozást.

3221
02:13:40,438 --> 02:13:41,938
Még jogosítványod sincs.

3222
02:13:42,105 --> 02:13:44,438
Apám megint megőrült.

3223
02:13:45,646 --> 02:13:48,313
Soha ne merészeld elhozni
újra ilyen esküvőkre.

3224
02:13:48,396 --> 02:13:50,105
"ilyen" esküvőkről beszélsz?

3225
02:13:50,355 --> 02:13:52,480
Esküszöm, befejeztem a részvételt
esküvők örökre.

3226
02:13:52,813 --> 02:13:54,855
Nővér, megőrültél.

3227
02:13:55,021 --> 02:13:59,021
Amennyire értem,
ő Goldie felesége,

3228
02:14:00,771 --> 02:14:02,480
és ő Shahid felesége.

3229
02:14:03,438 --> 02:14:04,771
Most akkor ki az a Shahid?

3230
02:14:04,896 --> 02:14:06,938
Méz. Nem érted?

3231
02:14:07,021 --> 02:14:09,063
Honey felesége meghalt.

3232
02:14:11,730 --> 02:14:12,563
Megvakultál?

3233
02:14:12,646 --> 02:14:13,730
Nem látod, hogy ott áll?

3234
02:14:15,105 --> 02:14:16,855
Ez csak a mi szobalányunk.

3235
02:14:16,938 --> 02:14:19,063
Mi?
Egy perc, bácsi.

3236
02:14:19,188 --> 02:14:20,230
Hadd üljek én is veled.

3237
02:14:20,313 --> 02:14:21,521
Ezek az emberek az őrületbe kergettek.

3238
02:14:22,188 --> 02:14:23,688
Megőrjítettek.

3239
02:14:23,938 --> 02:14:25,938
Lassíts, elég rossz az út.

3240
02:14:26,605 --> 02:14:27,771
Most tehenek vannak az úton.

3241
02:14:28,938 --> 02:14:30,521
Idióta, mikor fogsz megszólalni?

3242
02:14:30,605 --> 02:14:32,563
Miután már mindenki
azon a motoron ülsz?

3243
02:14:32,730 --> 02:14:34,688
Istenem, miért küldtél vissza?

3244
02:14:34,813 --> 02:14:36,063
Állítsd meg őket!

3245
02:14:36,438 --> 02:14:39,063
Nagybácsi! Nagybácsi! Állítsd meg a motort!

3246
02:14:39,146 --> 02:14:39,938
Kérem, hagyja abba.

3247
02:14:39,980 --> 02:14:43,938
Minden, amit láttál
és eddig hazugság volt.

3248
02:14:44,146 --> 02:14:45,771
E kettő közül egyik sem
a nők a sógornőim.

3249
02:14:45,896 --> 02:14:48,938
Akiről azt gondolja, az a nővérünk
valójában a sógornőm...

3250
02:14:49,355 --> 02:14:51,105
Goldie felesége, Daljeet.

3251
02:14:52,063 --> 02:14:55,063
A sorsunk rosszra fordult
miután apu meghalt.

3252
02:14:55,146 --> 02:15:00,146
És miután apa meghalt,
Honey felesége, Sonu is elhunyt.

3253
02:15:00,188 --> 02:15:01,271
Mi?

3254
02:15:01,980 --> 02:15:03,271
Sonu meghalt?

3255
02:15:03,480 --> 02:15:06,230
Édesem, itt az ideje
hogy megtudd az igazságot.

3256
02:15:06,646 --> 02:15:09,688
Miután apa meghalt, Sonu is elhunyt.

3257
02:15:12,146 --> 02:15:15,855
És miután Sonu meghalt,
Daljeet is elhagyta a házat.

3258
02:15:16,271 --> 02:15:18,105
Reet, az apád azt akarta, hogy férjhez menj

3259
02:15:18,396 --> 02:15:23,188
egy olyan otthonba, ahol a nők jól laknak.

3260
02:15:23,396 --> 02:15:25,646
De soha egyetlen nő sem telepedett le
jól a házunkban.

3261
02:15:27,021 --> 02:15:30,730
Mindenről hazudtam, hogy az enyém legyél.

3262
02:15:31,730 --> 02:15:35,063
Gondoltam elmondom
igazat, amikor eljött a megfelelő idő.

3263
02:15:35,438 --> 02:15:36,480
De apa miatt

3264
02:15:36,813 --> 02:15:39,730
Be kellett rohannom a
esküvő, mielőtt elmondja az igazat.

3265
02:15:40,730 --> 02:15:43,938
Bácsi, ha lehet... kérlek, bocsáss meg.

3266
02:15:44,438 --> 02:15:48,146
Nem tudod elrejteni a bűneidet
apád neve mögött.

3267
02:15:48,396 --> 02:15:50,896
És emellett
apád már nincs ezen a világon.

3268
02:15:51,063 --> 02:15:51,980
Aki azt mondja, hogy nem.

3269
02:15:52,480 --> 02:15:53,521
itt van.

3270
02:15:54,021 --> 02:15:54,855
Nézz ide.

3271
02:15:55,021 --> 02:15:55,938
papa...

3272
02:16:08,146 --> 02:16:09,188
Mr. Amreek Singh,

3273
02:16:09,688 --> 02:16:11,146
a gyerekeim naivak.

3274
02:16:11,771 --> 02:16:14,271
Elnézést kérek a nevükben.

3275
02:16:15,480 --> 02:16:18,813
Bácsi, mondja nagyapa
a gyerekei naivak

3276
02:16:19,230 --> 02:16:20,771
és bocsánatot kér értük.

3277
02:16:26,980 --> 02:16:28,396
A bicikli hátramenetben van, menj vissza.

3278
02:16:28,438 --> 02:16:29,438
Lépj vissza!

3279
02:16:29,521 --> 02:16:32,355
Beütötte a hátrameneti fokozatot!

3280
02:16:37,605 --> 02:16:40,813
Rendben, akkor
haszontalan gyermekeim, visszamegyek.

3281
02:16:41,188 --> 02:16:43,146
Ne menj, nagypapa. Maradj velünk.

3282
02:16:43,230 --> 02:16:45,355
Fiam, még azután is, hogy elmegyek,
Még mindig veletek leszek.

3283
02:16:46,021 --> 02:16:47,688
Bácsi, nem látlak,

3284
02:16:47,813 --> 02:16:50,730
de ha hallasz
akkor add át Sonu-nak az üzenetemet.

3285
02:16:50,813 --> 02:16:53,646
Vagy olyan szellemként tér vissza, mint te,

3286
02:16:53,730 --> 02:16:56,855
vagy van egy másik ajánlatom,
később nem kellene bánnia.

3287
02:16:56,938 --> 02:17:00,438
Idióták, javítsátok ki az unokaöcsémet,
különben már ismersz.

3288
02:17:00,730 --> 02:17:04,355
Még ha a fotóm is a falon lóg,
Még mindig megleckéztetem mindannyiótokat.

3289
02:17:04,438 --> 02:17:05,563
Apa, kérlek, várj egy percet.

3290
02:17:05,646 --> 02:17:06,688
Készítsünk szelfit.

3291
02:17:06,855 --> 02:17:08,813
Felteszem az internetre a „Daddy Returns” címmel.

3292
02:17:09,313 --> 02:17:10,646
Mindkettőtöket meg fogom ütni.

3293
02:17:11,105 --> 02:17:12,063
Miért ütött meg, apa?

3294
02:17:12,146 --> 02:17:13,646
Goldie megérdemli.

3295
02:17:13,980 --> 02:17:16,188
Rendben, jó, most kések.

3296
02:17:16,271 --> 02:17:18,813
Szólj a menyeknek, ha
áldásaimat akarják, most elvihetik őket.

3297
02:17:18,896 --> 02:17:19,605
Oké, papa.

3298
02:17:19,688 --> 02:17:21,313
Gyerünk, fogadd az áldását.
Érintse meg a lábát.

3299
02:17:21,396 --> 02:17:22,646
Menj, vedd az áldását, siess.

3300
02:17:22,771 --> 02:17:24,188
- Gyerünk, fogadd az áldását.
- Nem odaát.

3301
02:17:24,271 --> 02:17:25,313
- Hová mész?
- Itt.

3302
02:17:25,396 --> 02:17:26,105
- Errefelé.
- A földet érintik.

3303
02:17:26,188 --> 02:17:27,021
- Hé!
- A jobb oldalon.

3304
02:17:27,105 --> 02:17:27,896
- errefelé...
- errefelé...

3305
02:17:27,980 --> 02:17:29,063
A bal oldalon...

3306
02:17:29,146 --> 02:17:30,063
a jobb oldalon...

3307
02:17:30,146 --> 02:17:31,146
a jobb oldalon...

3308
02:17:31,355 --> 02:17:31,938
Így...

3309
02:17:32,021 --> 02:17:33,938
Felejtsd el, nyilvánvalóan nem érdekli őket.

3310
02:17:34,021 --> 02:17:35,938
- Gyere vissza. Gyere vissza.
- Gyere vissza.

3311
02:17:36,563 --> 02:17:38,271
Apu azt mondta, legyen.
Azt mondja, nyilvánvalóan nem érdekli.

3312
02:17:38,480 --> 02:17:40,980
Nagyapa, mikor jössz vissza?

3313
02:17:41,063 --> 02:17:45,230
Fiam, ha legközelebb jövök,
ez csak egy jó munka megáldása lesz.

3314
02:17:45,313 --> 02:17:47,355
Tehát ez azt jelenti, hogy nem szabad
vársz már vissza, apa?

3315
02:17:48,688 --> 02:17:51,313
Idióták, ez téged jelent?
soha nem csinálsz semmit jól?

3316
02:17:51,480 --> 02:17:52,813
Te hálátlan, haszontalan gyerek!

3317
02:17:52,855 --> 02:17:54,146
Hogyan érezhet valaki büszkeséget?

3318
02:18:02,646 --> 02:18:05,605
- Amiket stílusosan csinál...
- Igen, ő...

3319
02:18:05,688 --> 02:18:09,396
Stílusosan csinálja,
piros zoknit és fekete szandált visel...

3320
02:18:09,521 --> 02:18:10,605
Csodálatos!

3321
02:18:10,688 --> 02:18:14,313
piros zoknit és fekete szandált visel,
háborog minden lépésében.

3322
02:18:15,480 --> 02:18:18,771
Ha elmegy a szemem...

3323
02:18:19,813 --> 02:18:23,355
Ha elmegy a szemem...

3324
02:18:24,355 --> 02:18:29,105
Mondd lány, mi kell neked?

3325
02:18:29,688 --> 02:18:33,855
Miért bámulsz oldalról rám?

3326
02:18:34,605 --> 02:18:39,063
Hagyd abba, mielőtt valami dráma elkezdődik,

3327
02:18:39,230 --> 02:18:44,688
Folyamatosan dicsérem a derekadat.

3328
02:18:45,146 --> 02:18:49,605
Valami biztosan történik ma este,

3329
02:18:49,688 --> 02:18:53,980
Ha a fegyver a szememben elvadul.

3330
02:18:54,063 --> 02:18:56,188
Valami biztosan történik ma este,

3331
02:18:56,271 --> 02:18:58,396
Ha a fegyver a szememben elvadul.

3332
02:18:58,480 --> 02:19:04,563
Megőrülsz, ha nézed
táncolok és hintázok,

3333
02:19:04,730 --> 02:19:07,021
Finomabb vagyok, mint a legtisztább aranygyűrű,

3334
02:19:07,105 --> 02:19:09,355
Fiú, te csak egy kis ezüst cucc vagy.

3335
02:19:09,438 --> 02:19:11,480
Finomabb vagyok, mint a legtisztább aranygyűrű,

3336
02:19:11,563 --> 02:19:13,730
Fiú, te csak egy kis ezüst cucc vagy.

3337
02:19:13,813 --> 02:19:15,855
Finomabb vagyok, mint a legtisztább aranygyűrű,

3338
02:19:15,938 --> 02:19:19,313
Fiú, te csak egy kis ezüst cucc vagy.

3339
02:19:19,980 --> 02:19:22,146
Úgy jársz, mint egy királyi királynő,

3340
02:19:22,230 --> 02:19:25,563
A bokaláncod mélyen visszhangzik bennem.

3341
02:19:26,480 --> 02:19:28,563
Úgy jársz, mint egy királyi királynő,

3342
02:19:28,646 --> 02:19:32,063
A bokaláncod mélyen visszhangzik bennem.

3343
02:19:33,313 --> 02:19:35,313
Nem csoda, hogy ez a fiú olyan keményen esett,

3344
02:19:35,396 --> 02:19:38,730
A szépséged egyenesen Iránból származik.

3345
02:19:39,438 --> 02:19:41,771
Az egész életemet le tudnám tölteni,

3346
02:19:41,855 --> 02:19:43,771
Ahogy a medál a láncodon olyan szoros.

3347
02:19:43,855 --> 02:19:45,938
Az egész életemet le tudnám tölteni,

3348
02:19:46,021 --> 02:19:48,105
Ahogy a medál a láncodon olyan szoros.

3349
02:19:48,188 --> 02:19:50,438
Az egész életemet le tudnám tölteni,

3350
02:19:50,521 --> 02:19:53,855
Ahogy a medál a láncodon olyan szoros.

3351
02:20:00,813 --> 02:20:03,355
Szebbnél szebb a ragyogásom,

3352
02:20:03,438 --> 02:20:06,771
Senki sem illik a stílusomhoz, tudod.

3353
02:20:07,563 --> 02:20:09,980
Gyere el mellém, ha mersz,

3354
02:20:10,063 --> 02:20:13,480
Még a pávák is megállnak és bámulnak.

3355
02:20:14,021 --> 02:20:19,938
Csak várj és figyelj
az új vörös hajhosszabbító hintám,

3356
02:20:20,438 --> 02:20:22,938
Finomabb vagyok, mint a legtisztább aranygyűrű,

3357
02:20:23,021 --> 02:20:24,938
Fiú, te csak egy kis ezüst cucc vagy.

3358
02:20:25,021 --> 02:20:27,271
Finomabb vagyok, mint a legtisztább aranygyűrű,

3359
02:20:27,355 --> 02:20:29,438
Fiú, te csak egy kis ezüst cucc vagy.

3360
02:20:29,521 --> 02:20:31,563
Különleges ajándékot hoztam neked,

3361
02:20:31,646 --> 02:20:35,855
A szívem ebbe fonódott bele.

3362
02:20:35,938 --> 02:20:38,105
Ez a fiatal Jatt megvadult a büszkeségtől,

3363
02:20:38,146 --> 02:20:40,438
Az ilyen fiatalokat egyszerűen nem lehet beárazni.

3364
02:20:40,521 --> 02:20:43,771
Az ilyen fiatalokat egyszerűen nem lehet beárazni.

3365
02:20:44,355 --> 02:20:46,438
Csinálok neked egy orrgyűrűt,

3366
02:20:46,521 --> 02:20:48,313
Csinálok neked egy orrgyűrűt,

3367
02:20:48,396 --> 02:20:51,813
Lány, a villám segítségével.

3368
02:20:51,896 --> 02:20:54,271
Az egész életemet le tudnám tölteni,

3369
02:20:54,313 --> 02:20:56,271
Ahogy a medál a láncodon olyan szoros.

3370
02:20:56,355 --> 02:20:58,605
Az egész életemet le tudnám tölteni,

3371
02:20:58,688 --> 02:21:01,813
Ahogy a medál a láncodon olyan szoros.

3372
02:21:02,438 --> 02:21:06,396
Készíts egy képet, miközben mosolygok,

3373
02:21:06,688 --> 02:21:10,188
Miközben elmondom, mit rejt a szívem.

3374
02:21:11,355 --> 02:21:13,896
Készíts egy tekercset táncomból örömmel,

3375
02:21:13,980 --> 02:21:16,980
És egyik napról a másikra vírusossá tegye.

3376
02:21:17,896 --> 02:21:19,396
Hadd Gippy...

3377
02:21:19,480 --> 02:21:20,480
Hadd Gippy...

3378
02:21:20,563 --> 02:21:25,521
Hadd birtokolja Gippy fiatalságát, mint egy király,

3379
02:21:25,605 --> 02:21:27,771
Finomabb vagyok, mint a legtisztább aranygyűrű,

3380
02:21:27,855 --> 02:21:29,688
Fiú, te csak egy kis ezüst cucc vagy.

3381
02:21:29,771 --> 02:21:32,105
Az egész életemet le tudnám tölteni,

3382
02:21:32,188 --> 02:21:34,105
Ahogy a medál a láncodon olyan szoros.

3383
02:21:34,188 --> 02:21:36,396
Finomabb vagyok, mint a legtisztább aranygyűrű,

3384
02:21:36,480 --> 02:21:38,355
Fiú, te csak egy kis ezüst cucc vagy.

3385
02:21:38,438 --> 02:21:40,771
Az egész életemet le tudnám tölteni,

3386
02:21:40,855 --> 02:21:44,896
Ahogy a medál a láncodon olyan szoros.

3387
02:21:44,980 --> 02:21:48,730
Ahogy a medál a láncodon olyan szoros.